Skip to main content

Full text of "மேனகா II"

See other formats


IDGOKBir 



|SJ6WTLITLB U Raib 



oj^o^it G>«« gjang&nifil ^mifijamr, B.A. ; 




Ogorpb uuaflc^ircfo 

244, (u. crewr») piiii^l(5s^6wi¥ wJh mmm f 
umStoinj^ir, Q&mmm - 600 004« 



(tp^jb u^uq - 2004 



© u§iluu&$$mf 
QiLir$& u &&[£]<& m : 336 

€Bmm: ©. 125.00 



Q^6OT|T^) ULJ€ffl61%iT€f0 
244, fjrru>^(5Q^6OTnr idl_ib «=ifot>60, 
iBuSSsoiFLjyjiT, Gl&mmem - 600 004. 



Laser Typeset by - KLM Printers, Chennai & Mnt Polo! Graphles, Chennai - 20. 

Printed by - Jal Ganesh Offeet Printers, Chennai - 4. 



17 ojgi Sl^antjw 

. c9i6DiiTraS«!T ? ^iijLDiL5l(B6orr ? 

(Q^riLrrM ) 

Q&n®&§i, "^LDLDfTt £_l_ldl/ ^juGurr^j gtuuisj. ^(§&&p§l? 

S)OT(^JT(LpLb LniU&&LD{T& <^ ([§&>&) (p j£ (T ?" <s7<ri7/ri/ G& lL l_ /t sfir. 

^„l_(5(oW Gldsw&it (SjGt&n <surr fr&m^ Q&rr<sb<so$ 
Q g n u. rij &\ Gin rr m ; ^osrriGb, ^ojgtt Gu^)iu§j ^(/tjsuoj 
ffi<SQW]i)j$&(§GM<^(n)fB§] Gu&getnGOuGurrso €)5l(§^^j. "^lolo/t/ 

/7S.TG57 SjCSp/T SLL-LDLy ^/Qc?QT«S)(LiULytl@c5 &)L-.UUg>fT IU^> 

^di'ZinuujLD, u® ld urr Q}<%(^)(srriLi ld s^fTGm €J(5ir ldg^tld ^.(^(^S^p^j. 

6TGiT65)GSrijQLJfp(p §>K (L/<3^L_. ^JQJ€lJ9STG^ Si @><S3> LD U /T /7 /T ilifi 

«/r ULJfTipfpj&jrrGmir Qsump ^j^G^^ld g_<i)<£S)/D£i/. $ ldsit 

g_<sir(3u)<su <57Gii<sS\4£Lbrf®si &i$G^&{R] Q&nm<sn6yLD <stot zjdotlo 
(S)L~.i$^ij®S]6bmGV frimpn GgjLL &)<sv (oS)<styujm&mm sipl^^i 
Q&fTGfr<srr stot LDOtrih lBc^^ld ^qj<sv Q<9yU<smiJ^(§dS)p^i. ^iugij 
Q&iij&tf rzrroff Q&L..u<s$)$g> Qg>rr}G&uurrujrT? <oimrprrm. £_L_G<stfr 
§Ifft§g&IDn®n (Lp&LDQJ(T&$Fl UJ<S$)L-f5g], U <S7<SU<SU/7 QSlQ^iuiij^<sm(smqLD 

&r5G^rr®$LBrT&& Q^fflG5i^S)Gpm. (jr^n^ Goj<5m(^LD(T^rn§^LD 
G&lL&<so{tld" <stot/7}/ <9^{fi!mrrm. 



4 (5ld6W«/t 

(Lpp$6£lLD <3ir&gurEJ&ubrT6W <2ii5\LDrTG5T$<ss>{£& <mrril.Lq.iu 
uxs5)L-/565/, u fBfTdr^juQurr§] wtii^^&t&lGpdr? GrBprfyfjGij r^nm 
Gim®^ ^§j<^.<oOLLrru51(f^uuQJGiiT!J ? <5im G&j>&ld ^juGurr&tf 
ldqs)l^^§!, t£u5}<sb &lLQ L-.ffl&&^<k& r£lm<MG5)mu5)<sS)(ii)&ffip$rT?" 

6TW/p/ LEl&GlfLD fBUJ^§] £_(!])&<% LD n && G&lLL-fTm. 

<gl<suGfT§l Q&rr pasir l6)cS« uifl$rru&!jLDiT& 6fi\(njn>j&G5r; (sumh 
(&jLpf$tfj§j. &(sm&®ft®sf)dr(j)] &<5m6®$rr G) u (/5 S) QdLfil[B^§d. 
§JIH$%GMDrr®sr§} <su n' uSI <sSl q$ n>§j gt gu gS\ $ ld n ®sr ld^jGldit ifl 
ojfjuGurr&JpG^iT GlGumrr)} ^GiiGirr^j <su rr m tu G uj £„prr)j 
Gr£rr&S)mrrm. ^$$ $(5 Q$rriq_ujw @0 iLj&Lnrriu$ G$rrmp ) i\ij§}. 
ygliuip<o8)&u5lG<sQGiu GLD<$k®nLDiLirr<sm @<o5vr(LpLD ^jsrrSluj LL®$r(Lpih 
Qupp gfffT^ojpum^^^Lj uft$nu&pLbn<sin&niL§)G5)Uj& &><om($) 
®s)r5{$§$mS} Gwm&n®Slm<sm<ss)L_ii5)6b r56irprr& QrF>(nj[ii&i <3iqjg$)G(i 
^drGurr® <3i<sv)<sm &>&>], <gj su rngj &<sm<m?6$)ijg ^<s$r&,j 
(LpfB&rrmcmujiTd) §i<smL-&§i, "^LDLArr! ^j/Lp/rG^, 2-<ssrgj 
&piSlp(&}& @)r$g]LD ufhj^ (t£<mTL-.fr&(S&l(sb<z5)<5V. /§ &$§nun<sb 
(§$§&Q anehmu Guu (zsr<zs)£& «sw® rsrrGon ^osr§j 
<ss)^u5lsSI(^^ rnggianuju i$i®fii&iGmdr. s^L_Gm /5 utu^^rrdj 
^rr&m&iuonL^rBgj, ^ u5) rr p p qj qj Gurrcva gGLp eal(Lp^gj 
aSlL-L-rnu. /5/T@/<i (ojdr^]GS)u_uj ^/««/t^lo £_rir<an<sw <oi®^§j 
eupgl eSlL-QL-rrLD. ^juGurr^l /5 /r /i ^//5^ ^^<sfl<sfc<an<5U. g)^/ 
OT>LDsuiTuyif/@}/s)TQr7 ^ gauucarr (§<ss>l-.uj urii&mrr . /g £§)<S*fl 

Q&rT<&9QpLD «MSUUUL (3su<5WL./TLb ,, OT<%}/ «L_^@ 

**$GsnTGir. ^^^Q^rris^6i!jLDrT€srQ^dj^lmiui 3«/lL_si/L_(5ar 
iDStoufogi. jsirirgviiorrmg! G u ($ a> <& a» m u upfi ^Gudr 



LD65r$£lQ60(Lpf545 f5<sw$ujiffl<^<sk Qu(^®^Gmrr<sb $> &.mmu)QufnifS) 
Qtuq£!5$§]. «<OT<srffT ^(prriju Qu(§&)ujgi. Q^<skip<sviT<sb 
r$($)rij(§LD LDirrB^sfUfrGunr®), ^i<sum^i GldosB §jui~$$§j. "c^/lold/t 

L$6m<mfliu<sv§$! <oT<sm<gs)](o8)L-iu &p6$)u& Q&t7<shm<s]r Q&rrm<str 
[$<sv)m$&i &m<^<5^L-LB)(r$)fB§ t j <orm<o$)6$T& &nuu(T{T)tf)liLi&i<sm(f)\ y <srr<sk 

Gu0U<^fT!jllU!jS}lU £__OT«g> /g /T fiil 6T<SST&tf [5 OfT $11101®$) 611 €J<oLl<S)Sl@lD 

&rriLL-.uQu(r!££)Grr)<5hr <ST<oir/p/ g&ldlS <s&Ildl£) s_0cK«i£)/T«« 

rpiris- nsmiprr u51(§&QpGgt &(njub®nui£ @<s5ru^/f)@ <surnh 
spiSl(mrfG(ooGuj Qu<smub&&(<oi%&(& > G^Giiojmsii GLOGkoDLDiLjtb 

Qrf>n\($\LDrriiS\<5m <SH®n&) tupinGum &m<miGQL-.uj §\muLon^A «(/5^! 
g>GU(r)j<siinr<sfTrTG8m<sv (sp^^^iuSldf ^ifloSl®) LDppoj^&^LD /j/i/@ 

&<S&L-&(gjQu)<siTU&SJ r$&&UJ LOSOGOGlIfT! to7637gp/ 6ZD L-IL/ &ij)G8)U& 

&!T uuu rbrf))&Q&nr<shm rsrrdr <s7€iJ@j®rr6ii §[JJJLD <££_<s?pldzj 

^fTLJUITipjpGljLD fBfrdl &L-65)LbUULLL-<SlJtSrr. [SrfLD £-<SmUGS){5& 
($)$&>§>!> <W>««@ OJfTlLjih, 6UrTUJ&(&} OJuSl^jLD, <Sl/ll5)/p/<95@ <o?6l)6U/7 
^$.QJ IU Qi (RI « (§5 LD SL-U&rriJ QJ!T ff&6$)&> Q&(T<5V<oS} /5<oST/T$) 

Q&60^&jj^<sbGurr(SV ^\q^^S\p§j, ^gugS\L-jb§>I6Q . [buld 

^(/5<Sli(75^Q65/T{75Qi/f $6$T(Q] Q<9F6gj^&)j(SlJ&tf <o(mp 17 tik. 



sSlLDLEl^iijG^fTmr® &>nm& L£>nr i1l_/t ld<sv Qldujldldp^ £)/%/ 

^Lug>®s)&» u>&rr 2-.&&LBujrr<m q_gjt^)IG^L-UJ r5LLmu& «/rili^, 
uml Sutra) gSIgo&GZigS\l-L-it <m Q u rr®S) ($&§>) pgj. ^LDubfrf 
(Lpg<sS)d) (S)/5<5 LD<siv(5S)m§]mfl<ss)iLJ ®fi)<su&S?) <si$lL@; <5J6$r6vij6G)L_iu 
LjL-<ss)<sij6$)iLj a_(J)^@« Q&rr<smu.i7<5b ) (orm&ij &<su<oir>G0uSI<5b (Lp&&nrtr) 

GgnmpG£l6b®n<sv. i^nm ^6$) l_ u5) m r& Qqjip^ji_ld 

piirs- "GiA®sr&rr! &<sij<o$)6VuuL-rrG£; ^JiijG& l/^^/t 
K $l<ss)'p&(g)& Q&rr<o$$Trr!£$ £_^m L-rr&u.nr §](5V)ij<srorrQsfl<omL! 

^UfJ<oUQS)Lp^G^fTLD.\SH<SU(AT 6U ££] /5 /7 " £$. <Stf) IU U U /T /T 3> £ 61] L_ (S^f 

(ip^&SI<sb sszr&tf L/i_(o5)(Si/, rBGtnaash (Lp^oSliuGuiponp 
gS16V&&)®S]lLQ) {j£)[5& LD6iv<s6)<sbr §] <sraf? <ss) iu <sy<mfl®51&®& 
G&rreirmrT&r. ^uuisj.^ Q&iuiurr<s£lLS}_<5b, g m l_ u lL (J) 
^m^jGurrosr $)(J&& §>lLl.ld ^(^LDurrGgmgu &^ifj\Gmrrm. 

^mmp&(&, (Lp(Lp<SlJglLD ^G$ tL.<oS)L-US)<5V 

^(§&®GQj<5m®Qw<5krfpj Q&rr<sb<oSl uSIarjaGSlprTGrr" (Sidr^j 
rEtULDiT&$ s^plsmirm. ^Gsrrrsb, §nfr^emrron GLD<s37<9S/7<sy<£(gj 
LL®u<sS\<s$)<m iq®$$ u>($r5§}&®5)(sn 2-uGiurrG£)$gj G<ororrurT®$)<5V 
u®«« «na/£g/, gimp&urTasflaniutLiLD, <9$OTg/ <SFGanr&ifl<5muiLjLD 
^€vm€mmL_u$l <£)($&&# G^uj^j, grrdr GuD<zrr&rT<s£l<sh 

^mpm^u Gurrm ®Sl<oytu$<sv$ ^<sumlL_LD ^uGurr^J ^®j&<sb ' 
Gufaem_m Gumarraneu Giuri il^nrficsb meu^ (y>®j ( r 5 mrr& 



^l<5mr5J<3&rT ? ^ujiduSIGgvit ? 7 

^uGurrG^ GurrenrrGmmuengujLb Q$fi\eSl$$rT<3ir. ^ld 

qP®j($ld &dr<ss)m& & rr u u rr p /jy ld Glu/rg/l® Q&iu& 
&rrfiujrij<38<oG)m Quj<sb<ovrrL£> G«i1l_ OLDmarreSIm ld^Gso^^ 

®<smm?6mfju Qu(§<iS)m. GurTUjGu&rr Gubmosfliuniu ^uuuj,Giu 

^\i^Qfjdr^i gi&anDrr& ubirrflujgj. (Lp&w iLn^um^mi^^^.. 
^an£««<swTL_ snfroDwDrrm, "<ojmijbwn <*S)#muu($\&in)iTUj<? s^m 

Gldgv G&rruLDrr?" simpnorr. 

^j/(5^d5« G&lIl.. GLom&n, u ^«/r/ LD&rr Gu(rr}u&rri?l&am<m 
O-tii&Ga Gllgv G&gligdld &<5mi_rr(orr(gjmr (Lp<ss)i^GajrTfrsiGm 
G&rruihj Q&rr6fTGyjnn*m. p^m^ang $<s$)<ssr&&<s£)(SQ®nGu. rgrzj&m, 
6im ^pQS)uiLjiD <ordi ^uSIs^uil/ld mg^^ <5Tm&(gj <§uupfp 
Guifluj st-goSl Qujosr^j Q&iLi§irr<gs(sfr~ ^<mrr<sv, £g) otQ ssr/r (/5 
&rrfi\iULD Q<3Fiu$(i]jr5{£ifa6rrrTmrT<5b, ^§j <sr<sb(5vrT®jp$l6£]LD 

GlJDGDfTm LJfJLD £_<95 6)5) UJ FT u5\ (7J & (gj LD . <5T <sk 6$)} QS) L_fL/ <5Sp<o5)U 

LnrrgS^fjLD &rruuiTtpr$ujL$<m, <5T<sm®$)®srQpiT&m& Q^e/HeSl^irij>A 9 

/5^/$ <&>.£) /5/TOTs_a5)(5L<srf?(5^^)(75cicg5 rnmlGu.^; <57<sbrmi<sv)L-Lu 

g§Glim LDfT^^JfJLD, <oT&$QS)m Qj&<obLDQLD($)$$rr6g]LD £-f£l&GS)m 

LDip^ijn^j. {j£jjB$6S)asr prrL£ios)& <57®sr§} £_u5lrr ^jdiOLfsv^^itsm 
®SlQ$iurhj&6$xsn LnpiB&jj (oTfEjG&Gujrr G&mifi^&^LD. stsot^/ #/£)l/ 
<S>jL$iurTiD<sv arr uurrippuutlL-emguuipfjf)) fBfrdr ^mL-pg 
^6hu£5<oV)@a&rr lLl$_6£jld, <zrm <ss<swrsi/eff>6OT <sS1lLQ)u iSlffl^^fKsb 
$)<osfl [Brrm rSH^iu<sS\i<% QojsmiJi-uS}(§<i(^LD [spa G<su^(5S)gst 
<oT<oS7«@l/ Gluifl^rr&g G^ndr^jSlip§j. <*>jm£& @/7$)<5<s5 §^uj\jld 
^)uGurrG$ GldgSIlL® <suqs)$&&$ Q$rrL-.iii§l<sSliLL-§i. /5/r<sir 
<oT<s$T®si G&ujGodm*?" <oT<oirrr)j <sk.r$u ufi\$<ofi}{£$Gumnth <2><ssrg/ 



8 QLBm&u 

^txmrQL-.rT($ rgliB <&$&§$<& &<sm®<sm®r$ S$p$§l, "^wwdt <srm 

QjpqQ}0^llU <^<5 LD <o$fi $(§&(§ LD 67<S$rm £L.pGlJ (Lp65>p 

Q\umumg>iDplmGi]iB stot udotid u<s$)^<9>Qp8}i. <g*j®f>foJ &®f>6frg 

^mrnsby $ G&lLl- ^jtjmrL-treugi aflaj*tt/£@/D<g w^jGtDfTL^ &$ 

^pG$mirnu$(§$^§} ^mr<z$)LDGiu. Q$p$l(jGi\ (LptBGb ^/<&/(/5<ss{gLb 

£TOT<35(gLb GTGU<5$-g> »&_/r)Q/li ^j (ob <SV ff LD p Q U (TIU '€$$) C L_Ji/ . 

iD$&£lQpm" ^TOTgi/ 8}j&&(LpLD G) cuil « (ipii Qurrm&& 
^S3>^<K (?<9slLl_ QiD<m&rr <*$$)(&) <g>]$<s& &Q$^Q^rrmiQ]ih 

$lQ)QDet)QtUGirjpiTQ) 9 $ <&$& rfL-tfJ5S)($jp§S)(!5&3l UOfTlLl^fflU. 

tempa uQ$&r? &{$$ w<sisfj$($<s$)!__uj §}h $u.$®n$uj(T(sb j2_dr 
Q^/3%)^, ^uQufT§i*L.p<^ QGbrguiB<5b®n$v GiudrGpmsu^^ 

Mn8£mn& ©^£<S££>«ar/r<sy .gong/. <Lp&$<sn$& gQLp 



^i<smmQ&irT ? ^djiLuSlGtsorr ? 9 

6T66T&}] £-jp<S)S]6vrQ(j<obrfr}] Q&fT<sb(sS}& Q&rrm<sn Q®jLL&LDrru5}(§& 
gS\($ldi3 ^o^gviljld ^)l$ (&)<owr(Lp®r>i—Uj 9(5 LD®sfl&>mp 6^(5 <sfa$if 

LD<sb<oOGUiT ? <j>//5^ ^j t-fi ®j rr g$t $<5s>iso<s6)lduSIGisoGuj. $nm 

®juGuir^i(§<iS}Gir)m <sT<sir/p/ Gfa.ffilmrrm. <gi§!i&fi\jB{£ 

QQJLL&&§$6VrrT6glLD §JlUjJ&$®ST[T6£]LD <£j <S1J m&tf Q{£&tL §JUL$$gj. 

amrmfrf gu l£) [B&giJ . & <su cyrjy- ldost^ld, &<sm®($fi)LD &<sor£j&)<m. 
^/5^u u!?}&iTu&rnjD(T®sr r£lm<somLDG6)iu& «otl GwGn&rr, 
^^j L-U.nl <ojm&(g)LJ GuQj)U3>rnjLb Q&ihg LD<o$fl&(r$&(§'r5rT<sm f5<sb<ot) 
ufi$6gjg>63 Q&ihQ&>®sr! goGiuni uitgiiGld! %ipL-.$$®siLDrr& 9© 
G3>6fr<sS\®$)tu& G&lL® ^m<m<m& &&&£$<£ ^yog^l «SJlICSl-CSsw/ 
<M,&nr <oT6$rnptJ Qui?I§jld u&&rrgrru(Lp>LD Gfil&G5T(LpLD ^(s^i—^nm. 

<Sl5)(5?D/JQi/T<59 6T(L|)/5J5/ gfIITgg6)JD ^ ®H§} &><om®S$65) \J&> §](Sm—$§]$ 

6i(^/5<£5)(5<£<$ (ipujmprrm. ^siirng] Qld<sS\$$ $66)<sou5)<sb si§l 
Gunm§j. ^Lp(^)(ofr (^LfiLDLSliu^j. uziu&&[£]Qanf<sm($) o-fsmfrGyp^j, 

^IUUUlGuJ &UJm£5§?l6V §$ (TJj LD U <Slj LD oS Lf) ^§J oSl C U. fT (Sff . 

(LpdrerflG0LD <s>{§il&rrl&& ^ft&6S)&iu®S)i--.r5§i L3<omLDGurr<svrr<ozrrr<sn. 

<g1<s8)&a&<swn— rjtfir^GMDtTGW Quifl§jLD &QjmGoQ&irmr(i>i i 
^(Si/^^g <ot®jgS)&lbit®$t $r&(§<smL-rT (&,Gld(t Q®jmrt}j lEI&<si]ld 

<£>](&&> &®H§1 &<SmQJQS)<om& (§$&& $<55)®$IGS)QJU4LD <ofil®£5§I 
^GU®$)<SH&> Q&Gfil®SluuG& . <£l§}J<Sl!<SV(TUJ& Q&djiu& 

GprTL-fBJ&mrr&rr. ^(^lduoljld LDQF>r&m$> LDfrfriSIA ^u<sS\<mfrm. 
^/siirfr GfiLfl$Sg!(nji5$Gun'§i 9 £-<snqpLD ^(yrsgjLD ld($$gs)&>&> 
G&rrL-rrLDGV &n<shr sjLDrrnftu Gurrmang f§l<stxm&§j Gii^^mnorr. 
<&&& (iP^op Gldot«/tq5}<s5t ^<#<<tf><J<£ Q&<sfil<sS&<9> $/r (!<£>££> /t ot 
<oTQUQjmGii urTQu[LL^fTGrr[ru5}g)jLD ^<su<sn§i &.mrrrsij ^mgj 
ubrTGS)<svGv®s)!ju5)6b $($ldu®S1®)w>(sv. <s>l u G u rr <sv && &uGun§i 



*|0 G>LD<SW<35fr 

^!$®LDfT& SL.GS)lJlLJrT ££, ^SliSYT LDOT@/f)(<5 2-<5S) Lp U®» U& Q&rT ($)&$] 

gp/r««LD/r«u Qurrr£i£)Quj(Lgi5gl <5ii<an$$& <5T(*m<owFlpr&& 

QufTQ)^QjmsJ LD<smLD$($)inrr$uj§j. Gm<m®r>LDiLtLD ^rja®(Lp($LD 
ojL^^jfTili^ Qg>nm$uj ^ppu GunpG^nruj. stotot Q&ujGiirr<sh! 

(§$&§! qj (V) rBgj <sv rr wit ? <2j<5mn5), g><omg>i &<smfojm§j 

GuiflmU *c95LDOT)L_/55565/Tc95 $ Gft 6&T & $ •($ [5 $ &®H§1 

€T6£srsmQ LDGVGvn ld UDGmGmrra LDG6)fpr5g68)$iL] ld, &>&&&)] <oT$5ifr&fT6V 
GurrLp&m&Guj £§)(5<syr (S${£/5£ /J/rLp [BU^nruju Guu<sm<s^^iqLD 

f^mon^^lj 61/ (/5 /5JJ/ (51/ /TCYT /T ? (3 /D OT65 /T <of <Sll ®Sl & LD U 6$T 

&mf£j8>(jj}LDn)$($ip$rrG!rr <oT®stu<s$)&> (n)^^uu($\g>§>i ^qjqt§j 

&<5mQJGsflL-LD <oTUUt4.& Q&frUU§} <o7®STU6$)j£<!k (3)f&&§J 

®J(!I)r5£i$®Jnrmrr? $m§} jd_(l//775<9s ^(sboSlujn^JLD, ^p)<siiri(S£iLD 9 
q^8$iufTGg]LD <§®jQ®jrr(Tf) rsrngnjLD, 9 si/ S) si/ /r (75 &6m(LpLD ^nm 
^m§j ringan m ^j<sirqg}j^^ } ^/^car/r si? ^rr^jLD ^jmqp 

i$OT)6W<5Jg)(/5/5<5 $£&[&(§, /5/D@GWTLb, Sl5)(3<Sl/<55Lb, (Lp^<o61lUQJir)llSlm 
c5/ ®©n LD Sff> i/J 6^(5 ffiffi^lh' ^6S8T[rrT4B6UG8)ILD G&61J6VLD ^Lp®S)& 

mfi^fjLD «(5^ <syuj<sb q?lL(5)lj Qu<5m&Gffl6br ufigj 
GLDrr&f£jQ&rr<mr($i {Bcmnash ^jujpg^LD &rTLDrrgjtj<sm L/o'ajrsar.TcSS 
6U/53/ &rTiu$$an& rglonmgg] oj^^GuuorrfT? ^nfdr £g)<ssft <9>OT6$/ 

^ll/fl «fI<5D^<55)d5 €T(SV<S)jngjJ &L-g&jJ<SljQ£6krUG5)£B Q UJ <5W<SW? 



^/OTsr/5i(5«/T ? ^uj!DuSlG<svrr ? .11 

< «>l(ITj<5$)LDlLJrT& SMLL14. 2L.l£lGS)\J GufTGV LL$$§J <ai<SY777<5J*/<55 ^(SVoSl 

npg<s£)tu S\puL4&®S)6ff iLj<smL-.fT<iS) <5jrjrT<omArr<s$r G&<sboj£56$)i5iL]LD 
ojrrifl&Ga n ($&§} ^jmLj^jLD Gun^il® &<5m@um <si?l_(S)<®@<^ ' 

GTGiJOjrrrpj Gurr^juunGfTfT, s>IGV6V§j ub<o5T(LpmL-i5§] ubifluunGfrn 
Q<sis<m^jLD r£!Qn6vr®Slmrr<sb, <su(^if^j(SUfT<srTfT ? 6T6ff><^<35 (&)$&>§} 

<D_«g)/JLDf7<95 <n(Lp[5§J ^<SUGU§j Ub<5MGS)& <gl(Lg&S$ <^QjQ<SiifTm^]LD 
(£JD^OT<o5)LD fluj) r£\<5S)®SIg>§l £-.60UL$llU§J. U<SO LD 63) (SD L/ U /7 LDLj&Gfr 

®(S> ^l©«<gsL-flrAS)<s5r £-L-LDi5l<sb &rr6b(Lp$<sb Gr5(&&Qj<5v>!JuS}p 

c2>/0<95 r£l<otsxsv6S)LLu5l<a) ^6u<sn§i &G&n$rrl <3i<s61ubrT €T®sruojm 
^uGui7®r>$&&uGu(Tg] &rii(§ G^ndifi £.mr<su($[5$ a/ (/5 /i l/ 14. 
^Gu^m <sn®s)Lpg>#><oSim. r^fr®g<sitDrr<sm g>®sT&(Sju u @ uSl <sfo<ss> «o 
Giudr^j Q&rr<sb<sSl &<su<ss>crr ^@)/l/l5)q5)i1@^ pasflanLDuSlGb 

GiDm&n<sS\<zkr ^msr^m @/D«@ii Gun§i, ^Qj<&a(§ iD(5£5g/ 
Qarr®&& (Lpiumrum, $r$rruS)apiLD ^^rffjih G&rr <&($$& u u). 

&<om&<svGrr gp^tti /5p@, g)™* £ OT ^> ^*OT/fi/*fl(nrOT 

Li^L_<£<S*7/T<Sl> $rr&*UUlL®> ^<S*>£U G) U T /D /T LD Cl) ££d5^£ 

gGLp oSLprBgi, Gu(§£), ^i<su<sn§i ^^i^^mm pmQ5i$$m. 



12 



($LDQff&rr 



gl&aOfi&t Q^iL^(ipw ^^fj(ipiD- Qurrr£j£) QiuQfig>§i 

£L.uS}frG&fT{j ^iiisii^>L_/5j5/ 2-&W1P g>^^"> Qurr<so g$)<gfi>$rrm. 
^mmtpu u&<so {^p^i^IiD ^mr^c^ih ^©/5^ f0mm<oi] 

®j^&®mrrm &>m§i &<smoj<ssr (£p«£@si> «g/rdr ^®sfl'<5TLJui^ 
Q3Lf!uuQ^m^jiD, <s>l®J@]L-m (0TUU14. curi LpGijG&mgyLD 
f§)mm@§i ^i®u<svfli-.LD Qu($$$ &t($<5u<$umu ^ <^ £_/£<£ /r «rfr. 

mat^G&rrmrL-irm. <$ot^/ $/56S)£uSlasflL-$§>l<sb Gfi\<s^ium]&mm 

£„^<s61u5lmrrG>€vGuj G>LDm&fT6$)®j <sy gu 6fr§] <$<SOTr<si/<stff?L_ib 
^(§u£sl&rrLDrT&& G&fr&& (Lpiu<0i)Goj<smQ)LD; &<*5T§J &<sm<5)jm 

®5)®$&G$)g£s @<S3r/£/ &-i£\6S)rj q5)lL.@6)5)l_ G<M<om(£)QLD<5hrr}] 
^nmn<^§§i&Q&n(smL-rTm. ^ ®n ^JOd rr on gv uSl <sb L_/r<$L_/7 
&t]mfj@(ViT<o$fl ®jrj<sfil<sbaxsv. s^Gudr ^ou/pirubd) & n <szn <sv uSl <sb 

6U([f)GU$mLfLD, Si§l 6U6&IJ &<Sl}QT><oOLJ U i__/7 LD O) c2/G><55 Ub(JT)$®S)$ 

i3pGujrrQ&(8jLDLJU)-iLiu> Q&dj§$ Q&nrsb<oiS)iu6]rtfUL$<mrr<orr. 

<3j€$)^&G®L-L-. gjTrrggGMDrTm, Gld^jld §i6$ru<<k®i-<oS\<sb 
^iprB^mm; w^pniL&nG&souSlGO gjmrrGrvrrosfl GuojjijDGijGmpuSiGb, 
(pi0i5W«/r LSl€mLp^^l(^LJurr<srTfT GlziJGiTfry QuifigjLD ^(^^)csrrr<srr. 
(pcu/p/ ^jmfjGWiresfl Giiurr (5<£@ oniu^ &(njoSla&<sorTLDrT Giglksw 

Q&(f!®Sluu§] ^GuQpm <tf6m<s®sfl®sT{TGn. $)£$<ss)&uj <5T<sm<swflrof5$ 
8^s5)wdsi ^&&§l ^<swn5l!jGS)GLiiL]LD swemitn&a iBdr^lu 
GurrASlmnfm. <s>jGu<srrgj &Garr$if)iLiLD ^/si/^l.^ ^sir/rfljra/ 



^<smfij(%&{T 9 ^$bwiBQ<sorr ? 13 

G/5/TUO/T(£5)@/U) &tfil5) g)/ <$(&)& £)6FO)^)/£iULf ILfLD ®J p LJ g)] & $ 
QLD<sbG0&&tflf5&gl; LDnpjfBfTLL QuiT(^&tf Lj<SOff(Bg>§J. CpLD^ST^/ToSJot 

&_mrfr®$)m 8>lp&<s6ttr&Gurr<zfo LLmp^q^^ ^W <SL^)^<5i/L_OT ? 

Q^rTL^fBjS)uj^j. ^/<sy<syr &<5m&®r>m $&rpa®{5 $jpjjb§l 
Q a, /r mru.fr m. (Lp&<sb rBirm (ipp^l^jLD ^<£/t^l6)ot/$ ^Qi)$$<sm£> 
ujrrd) ^i<oU<sn§j G^&ld $6$xso{£§!$6b<sorf ldgo upr$g§j. &<mr&m 
(^(TfjGmum* {&m<so &ipmp§i. G@&ld <gj<S!S)&&& Q6iirT<5m<smrrLL®) 

gjGmij&orTGuFI lB&giild ^^j^gnuufr^ ^mG<sn $}®s)Lp$$fr<sh. . 

S>I®J6V®T& <95STOTL„(a//L-dT §jffr^m)fTQSr 6£)Q5)!T!bQ$(Lp!5gl 

gj<z$)(j&v(T®sfl(ss)tu GurjGajpg)] ^&<sm$G$<sb ^u)fj&Q&dj$n(sh. 
§j<ss)(j<siDfT€S s_l_Got /j/tuj. u/T/T«@ii) (§Lpn®s)\u <*T($\$>§} 
GLDon&rrGSlGm ld/t/tl/ (Lp&®Sluj g)L-./i/«<s*B<si) ®s)Gu&§} ^fjfTdj&ffi 
Q&ih§} <sS)iL($\ f5rrfpatT<sS)uS}<sb £L.iL&rrfr$$rrm. ^mrrw, ^<siiG(r§! 
(Lp&LD $($u§$&rjLDfr&& arr<omuuu®51<sb<55)6V. (Lp&<sbf5fr C 
&rr®$)GDuS)d) ^®j<sh ^qj®S1l-&<ss)$ <s$lL(5)l/ Guam i3drmfr 
$&i£$&^p<zv>(pu-iLD, Gubosr^frsSldr $mwmLDtB®y<smL-frm 
Lb!TgiJurr($)&Gn<srriLiLD, ^QJ<srr ^&rrijGu> G&rrMMiTLA&jLD, 
&<5m&®nm SglpairrLD§)jLD <$>Gfj /#<zar>a><ss)LDu5)<si) g}L-Uu<sn$iL]LD 
$Jlfr<2ggjDrr<sir ^ojsAuld ^.lGot gSI rrl <su mu s &».$& &®n§j 
&&efim$ Q®JGfiliul ilL.fr <srr. ^m&& G&iLi-£i<ss>!rm)rr<sd) 9 "pam 
GrBtpmpiu @otu> l£}&<si]& ' fi®wiLiurrm w($$m&>& 
Q&rrQi$G$eir. '&$esr(T<3GoGuj g)a/dr .£«rg/. g)iup«n* 
rglmeomiLm.uj ^mi-p$($uU(T6ir. i§fSJ&®fr $£)(3™($& 
tFLDUfr^wGm Q#ibt5$><s$mG<s»Giu ^jeu^mi^iu rgl^GV^w 



J4 (?LDOT<S5/T 

&L-fr §\isi-UUGn$>u Gurr<sv g)oj^<szrn_iu /5/114. ^uGunrgi 
l£)&gijld G&<oi]<s»LDrr& {j$l($&£ln)£i; ^®sf)iurrGugj g)/76wr<S)/_/r(g 
r5ir<oS)m&(g) ^)<siisy55£_£i) ^tBl&LDrrau Gu&G®j<5mL-rr ld; 

Q<s5/t(J)«S)0/d<sot; <£>/6*)<$ £_l_Got <su(j<si]mLp{5§}& Q<mn®(hj&m; 

tsS\®s)[j<sS\®) Qss<5^Gu<ss)L-^§joSl(^Qj!Tm. ^antru ld n ®n <so uSI <su 

S)(Sl/«o5)<WT (?LD/rilL-/r/T <Sll<SMLSI-U5l(sb ®S)QJ&>§}& Q^ff(^ifGff,lJLD 

&L-ipa65)[j&(§& Q&nmr($\QurT(ii<3>ffl. $nm ^GiiprrLDGV LDrT®r>6v 
^pLD6Mf?«(g 6i/ (75 S) CS /dot. uujuuL^G<sv<omu.rr ld <5jmgu 
^x^iuai(sm(5mLD @(5 &n!i£)$$(£lQ) LD(rj)fB§i&<ofr\®tt Quuj®s)tj 6T(Lp$£ia 
Q&rr®$§j, u fBrrdr GunriboSiiL® «si/© g) G /dot. unrr^Sl <=gy /$£)<£ 

&(G]}@l6$)UJUJfT<5)J§J &rTULSl<o8)UJUJrT61]§l Q&rT (6TJ&LD Q & K ($) f£l & <5ff . 

^^nfjLD ^§$&LDrr&& : Q&6bGV<sfil(sb(o5)6vGuj <5rdr<oi$)i ld. &qj<sbhso 

Ga/SWLfTLO <STOTp/ OcJ/T <rf)oS) oSllL.® G)S) 65) L-Q U p [T)J & Q&!T(o$W(£\ 

£-.L„Gm mif^ojnrrsir BiLis^p c9s/7lLz_l/l/lLl_ ld^i^od^llilo 

GUtJ<SU<SGYLpf&§l lB&<S1jLD UPrQ\UlLQ\ GLDOT7-«/Ta/i(5 ^/©/5^/ 

$Sl&>&rrm. ^gzm i5ip(&, fBfrm^ /5/tl$ot><$ guqduu51<sv ^jaim 
^mprrm^ ^juSlm^j ^uqpLD a<smm<ssisr (sSlLpitBgrrm. 
^gij^L-LdlSsv lj§}iu LDfTguurr^) ^6mL.fTuS\p^j. u§)iqiD 
&>mmuqLD G g ndr p) m. (Lp&LD iDrrrrLj ^c95q5)(u<si5)l_/5/<35<sy$61) 
®$}iufr&s)®j 3>g)$$gj; ffirfigi GrsuLD &$$$§}; &ujm$§l<sb 9(5 
f§mQ)GmLDuSl<s6}(^uu§j ^Qj@5c£(g ^ ($ m ($ u u n & gij ld 
§jmuLDrr&GiiLD G&rrmffiiu^. ^juqpLD ^juljpld l/zjsw© 
u($i$§i, Qll<svgd <sT(g)/5^y sH($&i6S\QF>r&$ ^l(5muj.(sv ^rnu^gj 
GtsfTmm (Lptumprrm. ^/^^otl §irfrgDQjDrT<nr, "Gloot«/t/ 
/5/tot L$ui.$gj& Q&ir<5h(^®Gp<obr;- Qld<sv<sv GT(LgjJ5gi #rTiuiDrr<svT 
ptrp&msSIuSItsb ^il^rrrr^ Q&rrm^®prTUjrr? &gi<sb #rrujpg] 
Q*rTmurr&aatDrTtSI( S £<§u>" otot©/ ^drGurr® t <3«lL«, 



^smrijG&nr ? ^djwuSlGGOfr ? 15 

^l (§&)$$! '(§ $^, Qld&€S)^ ®$)jb&&uuCl- ^ip&rrm &n\uwnm 
$ap&fT<sQ Qiunm<smp& &iLu§„<sS\p(gj ^q^S}QJ (j£j(i££5&fTm. <&}&dr 
&fr<zb&<s$Gv &&mL~&®B(iijrB$mLDUjfT<sb, ^gj G£<s$}&u5l®sro$l <st<s$0<sv 
GUfi&gi; £L.L~Q®sr Quxm&n ^nGosr <oT(Lpr5§} oS}($6v&in.tij& &*.$$ 
£<m&jj &.i_ii<^nu n^tfi/r^SJ) <57(Lp $$([$&& (LpiuG&rpnGfr. ^osruw, 

Gg&LD ^CL^g^LD [£)<ob<aOITLD<5V SGlfi $ ®T<sfti offl LL L-§} . 

&S)iun& nfifrggGjJDnm GufflgjLD §$S)Gi)<sz)L-f$§] ufTdjfE§]y 
(&jLpf£m^6miJ &tQ\ULJ<o$)&>u Gun<so ojuifl gt($\{£§}& &rnhubttm 
/35 /r pdSfT^SluSfd) ®S)(g\$&rr®rr. ^j gu efU m LDmsSlm ^mL-.®S)iu 

gSIlL® GojsfiiuSlp Q&mprrm. ^L^G<m 5^(5 iSlfjrrLDiAGmu 
u?i)&n tj&m Qqj<s>t:s$# Q&ldiSIgo Gojdr&fiif, upGlun ts^. 

GLD®r><zg<oF>UjS : &0J£LD Q&UJ&jJ, ^l^df l£§) GVKolJg&jtl <off!lL($l 

Qsi/(ofia51p Q&®nprr®?r. ^/ct>^« <&<srarL_ (SldotcK./t $£i($)&SiLL($\ 
<£j<si}®s)m £~ip{r)J (S [Bn A Si lSI&'giild GSliuuumL^^^rrm. §di 
<sSl6tyUj3>Gll<sb <SH!$@ ld&ldld$£}ujlj Q u <sm ^m<sSlp$&> 

<§ripLjn(f)i&®r)Grr& &<smQ\ ^mi^l &p&&u Quppsu-€rriruj^<sum§j 
®j(r$m&®$)uj ^GUGgjLS&r stSSI/t urrfr$&>rrm. c£/®£<5 Q$rnq-uSl®> 
Sfffr^&sDfrm SL,mQerr §jmip^§], "s^iDuyni (Lp&$®$)&>& «££ii 

Q&iIj&jj Q&nm' (STsmprrorr. 

u n ($1 u® Slipmu! <^mQmm<*sr <$pun($\&ffl Q&iu$(§&S)pfTdj! 
£~®$r§i LDoruy/Tca/LD/Tar ^dr^uA &r(<mr <5rdi \' p$®45(ULb. 
QunfijS) <or(LpS)pgi. ^mntsv, f$$$ari<ssr(ij& <sfi}Lp&)j& ®<ss)p&$ 



16 (p£D6W«/T 

ojm$&£l!p§i. uuJGtrpp g) /5* £-Lii>^u g) u u ^ O o/ 
u>uip§iQurT* 6Slu.fr ldgo /g crjSjp® g)ota/OTO/ ^lj<f/J^)sw O^fil/^ 
g)ss><5 o?<OT?CS(aD &fruurrp$ gigsig® G&iiiuuGufrSiprrdj? otot 
&_l,ljdl/ G£/# f5«u«u /#<stf><s»OTLDi;0 6i/(/5<sii<9$/r« g$)6u&§}& 
Q&!TmG<MrTLD. sj&gZt tSlp® fBfrdr ot/£/<3« Gun&ip§i? otot 
i4(§®$m g£lLisl.p(§u Gurrojpp® <oULfilt6)d>®s)<sv. pauumirir 
®3tLiq.!P(&ju G u mu $L-$j56upG5)p& G&irofrasrmsb sjGitfr&Gh otot 
Q<gF/r<&)<s^<s« /5u>l5 ototszdot <ptpfry&Q&rrm<sviTrT&m. ^mrrsb, 

L/(75^OT Q?L.L_/T/T <oT&l<S$)mUui)PS\ OTQJ<ol5)<5LD(TOT ^/T<51^ «D <SSST 

Q&fr<5b®y^p{rfr&G<ofrrr Q$ifliu®S)<sb(o$)<so.' 9® G<ai<s^<syr/5/TGOT£-.OT 
L/<25«jr<srf?iL-U) 6piiL.6iirB§i ®SlLLGL-Q®rr<omf]gj siL^uurr L-.rr&& 

Q <y /t otot/t <pii Q&rr<$o®jrffr&®n. siGUGurnGi] ^si/ljd/tot^gs)^ 

FBf[G$)IlD€$)L-.$§I OTOT Q U pG p K (l]j&(§ LD S_OTJTL_ fTcSg) 2_w5)/t 

GurrLpGiJ&i] &(&>LDrr ? ^mg&&rTLi.Lq-6£iLh suuSlG^fj <$)S)iL®qS1(£)qj(j>£5 

G LD 60®) GO 611 R! SjLDLDtTl ®\$>&> 2-U&fJ6$)6m&6$)6rf GllLKsbGOFT LD 
6)5)@<£#t/ 3 OTOT<o3)OT ^G^F ' Q I7> 17 UL. llS) GO Q&fT GOGgj LD <sS\.6tyfj>$<sb 
G&UtGlj&LD §J65)$6f0rr65ftlS\®S?lL- LB(flj$§J GUfTfBjS}^ Q&IT(j))U 
UrfLUrTGWfT®) S_(o5T«@L/ Qu(TFj$g L/<5W<sW?tU /i S_£oMTL_/T (0j LD ,* 
<Sl§}G6ti Q U ©^65 3L <§ <Sl5) U/ LD /T @ LD. OT<g<5<o2DOT £)®§OTLD 
QLD($lg>4£fT6}2JLD ^GSlg ^/TOT LDp&&LDlT lLGl_OT/ OTOTTp/ fBUJLDIT&a 
«fcvflj) GGUGmUL.GSlfTGfl. Si LdQ LDfT L$G8)UJ& G><&lLl_ ffl77Tgg flJP /T OTg/ 
LDGSF(LpiJ) 8>Gm&i§fT,LB &60filfEl6Sr. #c5ff57633f/T oSl^i^fT <S>7. ^OJ^Z—OT 

&LDun6$$$G0 £fa.i—irQ&6$r §jGG)fj6rvrTGsfl &GfflLq.$&iJ& <3^$\U4m6rr§} 
rSmasreiSIjJEKg swjj^g/. otot/d/t g^/ld, (5 LDm&rr etil l_ld g) /jottQl_/t © 

Giirffr$6to$&&T &*.$ SIGUGfTgj LDOT<ar><95<£ #/7 /555 £J U ©<£@ $LDl3&G$)& 

2-6mL-[T&aG6iJGB8r®6u &6uff\ujQLDGkTir)j ^([jjtgimGijGrTrTdj, "^LDL&rr! 

(pLDOT«/T/ /f <SW <5l)|y/<SiyQ^<Sl)Ci; /T LD ^<SW(o^ LD <gfTOT. ^©jS^tf©)/!!), 

g)OTQOTfi(5 gSIg^ujld $)<3&&lpg]> $1 6u gSI & ld rr m <si5)u<£ 

G) £ SUSU /r U) 5_<5WL_/T(§Qli)OTg)y /5/TLD & <SST 6$ Q# LD OT@ /7 
Urr!T$(S$ITU>fT? §JGbmGOLUGbG0GXlfT! c3>/®£<5 fglLSl6^^6V /5LD«@ 



^/rarr/s/G^/r ? ^tuLDiSlGGvrr ? 17 

<5rm<m ^miD &wu®Sli>(& ) GwFr j ^$®$)g> /5/ni ^^Giuprio; GrBjpnftfjGij 

&rr uun pp ^^smL^Gum <srm®s)6m& Q&rr<5miT(5§j o5?/_ 
«5)si?(S5)<sutu/T? $rit&rr$§ji Gurrtsv^ GgrrGSTfgjLD uiu{ii®&ibn<sm 
(sSlu^m^iifLD /§«««*». (jj. «i/ ^mrL^ojdr eT/s/SJgj/fej/ 
r£wQLD(sbG&i)fTm[riqLQ ufTgj&fTg>§j oj^&lprrdr. <sy<oij<5$>mGiu 
(Lppplg^ju^ fBLDiS, f$rrLD <s$>(Lgrsjarr<o$r ouifluSlG^o Q&<sbG®jrrLD. 
iSlfD(§ <pipu(j>iLb (Lpiy-Gy <&6u<zsr(§GS)Grru GufT^^rr^LD. GjGssrr 
9® Sfi5/r««^i6yL-.rfr ^ldothd <sSIu8>§>i<sq oSlfyg&ojm ^v<szr>^ 

(oBl^nG^ UJLDLDFTf Gl£)G(SV &U.&& Goj<$m($}6v®ff ojpasyfpu upifii 
^uqpiD GujfT&mm G&iuGojrrLD. ^juGurr§j £L.m§j s_l_ld^l/ 
fBsba) r^mojmiDSi^ Q&rr<mr($ <sh(^qj§j (Lp&StiuLDnosr qS1<s^iuld. 
/g ^juGurrgj ^$®LDfTdju Gu&GugiLD,- isu (75 /5 65/ si/ jy /i 
^.u.rrQ^mgj ^j€8)Frm)rr<s$FI Q^rr(sb€QS(§ASipfrm. ^^«cu/rd), 
uw^ G$tuiz>§i&Q&rTinT. lSI/t/t/dotu uifl&fTij&iT arruiSlg 
£ujaa}^$5)((j}&g)prrfr. j§)/50 ur£j&®rn lB&gijld iS\\ji£>fT<smL^LDrrm§}; 
r5fri£j&QGfTGbG<svfT($ib eu&}&(g)i£lL-LD Qp®jpgIur$§)!P(§ 
&uurr<sS)($&&lp§i. ^j§J> $n®$jLD erebrasyant-uj ^««/riggjii 

<oT<sirp rr rir. 

^/(sm^« G<35l1l_ Gldot^/t <5<sar*(g* sL^^^m 2-$>®Sl 

s/rd><ssfifr (Lp^iuGiipwp *$& Q*dj§! Q&nmsr® pnp&rfeSluSlp 
Cui.airJI-2 



jg G>LD07<&/T 

Gu>fiflilL-£«*r/rd> ld<u<£« wwL-pgj r5rrp&rr<s6)uS)p errdjpgi 
^.pmSimfrm. Gwtb ijl^ q5)^<l/ /*/«£*) syt fflcu^/rii 

*••.••**•****** 

<$/j§)<s& Gwm&rr &>osr§j G&irispsLanL-mtuuj&^upemiiiammuju: 

^mflfB&oumnuj <Mrru}.&§]<siJ<sm($) ^mu^^^irdr. sl.£&) (Lp&<£ 
&„mm[£j&rr<sb ouonrjuSld) ^juuLiu^ujrrd) gm<5S)6$r LB6$)p&>§j& 
G&rrmr® §irfrgg$JDrr<ssr ^H(^S1gv £_l_<95/t rr^^i^^n m, eutsmuf. 
/#/&@ (Lfidr^tsSliDrr jy/s/gj oJ/5g/ <Qiu<£$LDrr& rflmprrm. <si/(Sw/4 
r$mp®^L-.dr ^jrrsm® /jd«ld§J)(/jl/ Gusm&^LD GLDmanronsu 
QiMd)<sv^ ^rrrBjS) ^lLljpld ^mLpg>§}u Gurrib &rr lumirm 
fBfrpsfr<sSluSlQ)sSlL- ^isugIt ^^)<5V &rr(br5§j Q<5srr<mru.rr<srr. 
]TffliT^Qjr)rrm&tf G^&ld lji_ u L_.<g£j|/<£5 GgrTGvrrfyuj&jj. ^<srvQ(srV(ovrfr)j 
Q(§ fBfrp&rroSluSsb ^LiL^uir^fTm. GLLm&rrGfilm GLDOsfluSl^i 
(5<sy5?/T/5^«L_/f) arTpfryu uiLi—^GsrrrGgjLD, qj sw 14. uSl <sfo 
<^ilL„JB§>}mrT6£iLD ^Jijmr® [5iriL&6rrrT& LDrj^^juGufTuS}(§^^ 

<gJGU<5ff§l (3 65 65 <£ <§) 61) *£}/<$- £2/ U L/ LD ££H&&(LpLD 1OTL/T U$l 6$T ; 

<%l,&nrjm Q&rT6rr®rrrrmLnujrr<5b <sjpu\^i^ a<o$)6mjLj ^uGurrG^ 
GidgSIlL®^ G^umn^liu^j, <syf5& rgl®r>6V(5V)Lnu51(sb aL-tp&onijuSlsi 
9(5 UD(o5f?ai(5cK(5 Grsffrsg oSlugonga &<mrL_g®fru(sb ^Gum LDGsrgi 
GurrtiiS) <5i(ig$§! ^jdrGm(LpLD $$g<sfil$$gj. ^Gii(sS\(^G)jfj^ 
G^irpp(Lf)LD &f5G&auuL_$ &><ik&£rTuj& &nmruuLL.L-.®s)LnujrTGG i 
^i<sSlu>rriSI §jjrr^QJDfTQi)^LJUfTrr^§j <oTm®tr ^G^g^Gld^^ 



^GmriiG&n- ? ^ujijdu$}G<svit ? 19 

G&lL&, j^ir^GifDrrm, "^&nr! ot<sStot Geum^j G^rnsb^jGojdrf 
r$rrr&J&<sh £~.<svrr<s)S) oSIlL® gu(^ldQuu§j unronguSlsb (5^(f^<suir lB§i 
G ubrr lLl-.it rr ojGwruj- sj^\<sS\lLl^§i. ^l^(-.it! <oi<si/<a/<syr<si/ ^ju^ld! 
urr<sG)& Gujgvgoit ld G&prTiuu Gurrtu g31lLu.su. <2j6V)$ 

<g5<SOTTL_6>/L_<SflT STOJTcffig) LDIU&&LD <^J^S}S1lLl.§J. <5J§}\ £§)<&*$ *&l[5g> 
LD6$fl&ff iSl QS) Lp&& LD /7 LL/T /T ' 6TOT/D fT GTT. 

^l®s)&>& Gc35lLl_ ^gSIuditiSI S^Oi&SilL® ^&&i£jQ<%rr<mr(]i), 
u r5LD(Lp<o$)U.iu GUGmuj-Ujrr ejffiiu&i]?" (oT&npnm. 

§ITiT^6MD 1 Tm i " £g) <sh <sy> <so . Ggu^j ojgww}.; 35 ii> (Xp <sd l_ ti/ , 
6U<smi4. <syuQurt&j} ^(n?&)<sb <su$g>§}. [BLD&tgj €j&,itgu^} §]druLD 
^.(omL^rr^GiDfT Gojeirrpj r$®r>6Grggi rbrrtij&ffl Gsu^Loniu 
GVf5§j®SltL.GL^rrLD. g><sfilrr £ltumLiQro$60$$rrit J§)/5<5 oSle^iu^eb 

<S7/E/c95<S3)<SY7 ^tf" lL&IiU rBJ&fflfT&a G<95/T (TJOJfr /T<95 <SOT OT/T SU, GLD6ST&IT 

&&G&rf}<!E(&>Lj Gurr® G$qf>ld; ^i^mnr<ob 2-u^ijqjld a_<sOTTi_/T@ 
Gmek^jLO r£\®n6$r€E>§} euemu^e^iu ®Sl®s){jGurT&> ®S\l-& G&rrmGmem. 

«=2//5£5 @ID'&&&> <5S) && ^(SOTTL.(S1/L_OT GuD<S$TXn<5llLD UbUJfhlSl 

GSl(igr5§i<sS} LL.L_.rr m. ^juGuir§j ®5)(SV)[j<siirT& gian peron asfl'Gmiu 
<s^(5$)Lp&§]<oijr5&jj ^Jgmrrsb GLDm&rr<s)Sl<m s^l-.ldlS}<sv <st<si/<si5)<$ 

<ojSluf?3>(LpLD (Sp-pUL^fTLDd) [BIT LD (J£<SttQeV[5 : &fi\9><S5)&\Un&& G&IUUJ 
G<Sy<SW®ZJQ. [BLD(LpGS)L-lU G LD IT iL L- K V ®J eUTL^OS) UJ JJ/gp/LiL/ 

erdrpnen. ^eum ^.u.Gm G eu efil uSl p G&dig)} evem 14.es) iu 
^ewiuiSlmnerr. 

& rp]LD66sfl&<§ eu © si; 55 rr« i G&fTebeffie^L.&uGunosr 
^<^)(j<otvrTQsf\QS)Uj cgv^/f)® (LpevrmLDrr&Geii <sye*)ip{B§ieiip 
$<ss)m$$i, ^Gufr&orr $>ia§j Gld/ti1l_/t/t enemi^e^iu g>rs(S$an<sb 
memfl^ ^^juiSlmiTrrsierTrruSl^jLD, gjemperorrerfl ei/rreSlebetneo; 
LDemfl ^prruSlpgu . ^uOurrgj ^eiieir $eupniLeb .eu^eSl&eufT 
Gmdrgj fimm&gi gnrrgoojnrTeiT ^euen§i eu($<ss)&evuj 



20 GtDm&fT 



&tu 



Gu<? ld/t iLl-JTldsi) &<sm&mm ^t^&Q&{T<smGL-. u®^(§^rrm. 

Q«/rcwK3i_ wji>$§i* wmft ®(i£ &ti$p§l- ajrr&GSlGO GLnrrilL-rrrr 
diesa-ii, , ®*' Q(D«%/ ^m &&P&I- §frfr®Dajnrrdr &(&$& 
Gu$$rrm. <s£lm(j®u(r& suilqpLD ^mip^^ gj®nfj<M)rr®sfl> 

QuniisBiLL^§i..^^nGw^GwniLi^nn(SDmri^ <$$\gS\iLi—8>hl£). 
^surr iSlmipuurrGg-FT io/rzlL-/7(?£riTQ©i<^g)/(i rSl<o$)6omwu5)Gb 

GmfT&m)&!jrrm §i<s$)fj £-/~G>637 dv/5^ LD®s?lg> (R) <&(&)& G&tuiu 
Gojmru}-itj &Q£ : md : &m$n<9 : G&iijtBirfr. ^si/^L^or $it€$)jld £^l_ 

GTLiGuiTglLD ^)©«<95 S 6Umr®Lb ^Gft&iUfTGV ^ & j) (&) Q£ ®H 

SUfJ^B^L^fJW<SC Gu!jdj<sSliLL.^J. ^jjB^LJ Qu<SSOTgg)f<S(g £^L_LDL/ 
67LJU14. ^J0sS)/p§J? ^®J&JJLDfT® (oUSmUj. ^ ®S)I U L$ ®ST H G lu" 

€rm(r)i Q&rr<sb®Sl& G&rrsmGL- Gu)®ST&rr€i3l<s$r pa ut-miu*? 

mosfprrm, 

$|ODU:- &L-p&€5)!JU U/T<o3>^dl<Sl) Q<5FcStCB>OT §}<SG)$fbf£®5TjJ£ 



^(smriiG&nr ? <^i]UbtiS)G®orr ? 21 

Quxsb<sorTLb GurrdjoSlLLL^^j! r5rt65)(Sfr&(& > & &rr®r><oOtiS\Q<sotBfTm 
Qu<smmftm SL.u.wq ^jojGwsnGij UL-.UL-$$(njuu$<sir 

Gurrmmun? 

rprrb- «^lo/ ^io^Lp^^uGuirGosrm. ^^or/rd) 2±i_zjql/ 
£)/#g/ Q&dilGJ<ss)L-r5$£i. ^emrw $w&<m ^uGurrgj (gjj)^ 
<oSlu$i<oftt5 $tfrii&<sh GrBntd) &6mGi„.iTLD. <g]ii]G& Gpuf-iu ®l!J3>{£ 
Q®jmmg>GS)g><& &6m(§) Gwosr&n Qprr&&)$&)} o5) Cl-.it m. ^)iiiG& 
qj r$ <9$ QlI L^m LD(W)fS6$)& £^uGiurr£)$G$G&r, ^)uGurr§j &\$t§i 
(§mrwiriB(n)f5i5rT<§giLD <^jf5&u uL.uL-.uq Lbirg^rrLD 
^mmLE}(Ti)&Q(p§j. ^)^<mrr<sb €j^n(su§i§}muiD^LDU(sS\A^GiJbn 
G&umfpj &-fii&mm £)/$g/ (Lp<zirmrr&G®j ®jrr<oU®S)Lp&& QeumressH 
ojismu^ lUftniuiSJGmm. 

@S1lLl-.§j, rBrrfiim^w o^u.G<sm <su^§j oS)L-G>L-/rzi>. 

^uGufr§j gjjanjjGrvrresfl g>m§i m.&i£l<s$l(n)$<5 9® ld(§!$qs)$ 
GLD6$r&rTG&l<sk &j<smijDu5)(5b <9$l_q5)siS)l_(P, "Gwm&rrl GuDm&n! 

&<sm&®r>m$ §>ipjjb§j Q^frmr($\ Gldgvgv, "<$rdr (oKsirpnrm. 

gpotyn- <5j^n<sii§j ^&rrrjw &ffuSiLu.fTUj{i? - GKsirrorrGrr. 
Guim&rr QLD^<M(T&,"^(sb6S)<sv Grmfprror. 
gienpGorrasfl, "^asflGLDGV ^^rrfjw &rr ui3l-.it w<sb 

&rrudilL-$$rrm GQjmr(S)LD; ^«/rfrtffl<s&-.fiw/r£pCSwGiu ^^* 



22 Gldow&it 

$j(B[B&rr<sb Oa/r^ii GiipaJWLp" <ofdrpnm. 

GLLm&rroSlm Qjmu&a(r$&<sv Q&rrmr®Gurrtu, "Gldgm&it 
Qjrr<omiu$ £)p" <5T<shpnrm. ^j<oiim amr<o$)<sms> {glpcurr ldGg» 
<sunmtu$ ^p^rrdr. s^uGm gjGvrjGrorrorfl urT<s®<ob £)/t% 
<SH((5S5§j(sSl&$rr<sh. "&rrl! ^jglGurrgjLD! /5/r<OT<syr«<gjdr ^i^wq 
(§mrLLM)L-[5§j®Sl®LD. ^uGurr§j /5/rcSr ^aj&ijLDrr&u Gurr& 
Geu6isr®u).-(§l<sbr£U prr&glfil (Lp(Lg<su§jLb &$$ w<^g(n)&&(§£)<sb 
^j(§^§J «<ai<ssfi<£# 9(5 $n$®n\u ^mir$$GQj<om($)LD. /5/Trir 
Gu/rS)G/r)^T. /j/rs^syrigcS «/roosutzSlcu /s/rsir ^)^(5 
<MijG®j6m($iLDrT<owrT<sb ^<sir|p/L/L/ Grmrru G&nwsSl&Gl&rrGm® 
&j/7<ran<su Gr5ir&&) rsi—$8>nffl. 

rprir:- SJUU14.G1U Q&ii&)Gir)<sk. <£{$$> LL®sfl&rr ujrrGijmu&jj 

pgi>jjj- ^ii (o)^/fl/565j5/; ^/(Sii/t Q$fi m&iii&uQ u(njL£>n <sn 
G&iroSlfsb Q§(f^<oS)^]mm sg 25 oj&SGorTLD, i3tjrrw<sm <2Drr§$<smu& 
G^ifj^^ojfjffLD. <sH®j(rijmL-Uj Guiufr GJsbrosrGouGirGrorr 
Gl&frmmn fr&m. (§\fj5l§i Gmrr&onosT Q&ih&>}) ^ld, ^,ld. 
®irj(T&&!TiB GDiurii&rTfjrrLb- Grmtpirm. ^/5^ Q<J/rd)<s^)(oD«(3«LLL_ 
GiDGm&n, "g>Gujrr! <5T<sbr Lf(§ei^esf(sb(so€U!T f'* 67OT/pj ^<svr$Si 
'Q<s5/7ott(5> fBirjp&ireSlenuj ®S)lL($\ <sj5) oh & m rr & <oT(Lp&grrGrr. 

§[Ilf®DQJf)rT€S)lLD §JQS)[rm)IT<srfllLILb (LpJpfil^JW §$G5)&U UCS) t-fcgl 



• ••••*;••••••. 



18 6U§s Sl^mijib 
LLburTffffrrrfI affleDiTffLb 

tormpgi ®Dmfii&6fT <s^q^ uipQmrrifla)iu ojLpdj^^GV ^-.mr®. 
<gl®jQjiTfr)] <syfjrr&&rnjSl Qjmri4.u5l<sb ^<s^puil.®, (ipLp/a/<S5/r<ss>a; 

Lbmrpnui-UJ ^(nfjGwr&S^sb, ^6um§j ^fifliu &G&nrg[flwn-ifl(i])<sii(rijLD 

&rTLbfT®S)$ilUJ(n)Lb ^V^gW^@, UbfQj&<sS\lUtT<SmLD Q&UJ®J&ti)(&jf?itU 

<^jpurr($)&(Z&®rriLiib ^aum sSiLis^g)(^^ ^1(§ldlS <su(§oj^ip(^<sfr 
um&mnmGu oufr fi]S&l&Q&>n om® <£j&fp(g>u Gurruj<S]SI($}GU3>ip(ajifliu 

&fTlfltUf£l&68)6fTILILb Q&lUluSi Q<$/TL_/5/£)<eW7. QjpTT&&IT iEl ^GuSPltULD 

iSl(^Lp^§!<kQ^rr<m(SUfTQ(^(sk^jLD, u^§ju u$6G)<5m$§} $rril&Gfi\6b 
^ojmosru uiii&<5rrfTf5S\ip(8) <£i<o5)i£8>§i<sisft>§i G&L-GojGm® 
GlLnmgjw <3i<oijrr&m rilGntssrggoniT. (surjrr^^rriEi (s3iLuj.<s6l(nj^fr<sb 
^{GiKsm Qu/t(5l1® <sp(5ijQ(oxjrr(§ /^(syjzi ^jijmr® (LpGnp eemubiud) 
Q&uj<$iiS3<sv <3fuQu<smi<2Lrr &ld§j QufT(Lp<o$)$u Qu(§Lbufr§^Lb 
GufT^(§ojrr. ^juGurr^j ^QiSQsfl<sb<sofT(S^Lbajfr<sb ®$®(Lp<ss)tp 
Guppojrr Guna), &!tGld &.p&rnh& &rrifluji5J&mefr f5i~rr$S3 
^Lfi(ok^j $/T£l«(g*5« Q«/T(5(ip<5y)/?} &<S$)LDUJ<sb Q&uj<sij§jld, uil-&<smLb 
u<svarr[jfhi&G$)m$ &iurrrr)&§]& SgimrugjLD, &n LDufficuLb, 
&®sr&LDwrrGfr (Lp&><sQGiurt ($&(§& Q&<SM<o&mii5)<5b (8/5/ftilL- 
^<smufii&®nmuuip$u ypGfilGl&tugi 4s>&Q&rruui- $<s&®iun($ 
®j§ild, ufi*&6rmeS)<ab <3><sSlujrT<sm$es)$ <$j > L.LburjLDfT&& Q&ij<siJg] 
uipfil &rru>rTGs>GuujiflL-Lb 6Ufr§j&<srr Q&iu<Sijg]tb, (Su<smiS).it51d) 
^mpuilL. <sufjrr8>&fTi£\uSldi y^t^^mCb (&>$$>§! <s?<5iT<mw 

&<sS)ujfr<smLbfr&u (§u/r<&&)<9& Q&rrmnq-(n)ip&<swff. 



24 Gi£<offi<3;rr 

^rrmmgti .p4ra>u>9niuGiu tom^p Q*rrmr^®WuGurrGV 

&u ^iuiLjLD ^uui^Guj <su)i@ ^($uu€mLD Q#djgj Q&rrmm 

e$Qp*$$p® gjL-tBeirijSI <m®jfr&<™™ 83P&*® u>rr$*rrGOLb 

(y>6>npf£lp$Qs>$ (Lpm<zsfJLl® &<sm<svi-.uS}LL($\ iSItfljp&jGurnij, 
ojsid) {Lp<sou>rr& G$rrL-i£.&^}uiSl ^®jfr®<sG)<5rr urii&GrrrroS) 

sMfm&iiu GsfTL.rr(oSlm anyuL^rjrTrjfTGST $w§j fBmrurr <s$(§®jrr§i 
Ouessrmem Qj{rrraffmB&(§ id^/ldswld L/rf)/5g/ aflil® <sy&®sm<sb 
<sj^ft®j§j Qu!7(§<sk &ld u n $&>§}& Q&ir<srrm<oiiLD r£l<s*nan$§)(njib$iTiT. 

ojrrfjLDrrmgi. (§LDuG&rT(mr^fi?l<sb @i^a5?0/5^ ^ldu^^uSIl^lo 
Q&dirj)], (Lp&^rr^^ rBrr<c$)<ofr r§lS : <9 : u$&§j& G) «/r eror (/J), 
/5/r<Kn«uL/ilL_6wrLb Guruh ur£i&miT$5)®J si5)<s5)<o^«@ Ginrrij&)& 

Gl&FTmT®, 6&<S8)!JgSI<& (SU^sSI^LDULSj. Q U^^G^sSl lULDLLfT GTT t 

G&mDmLbLDrrm ^S)iu ^j (^ as rr nr §^j ld &rr LLrrmGuiufr 
^^]uuuuiLL^fTrf. <&j6yfr, Q &<sfo®sxsmuS\6S\ (5 /5^/ L\puuQ\Lb 
puSleSlob ^<sirr^lrjG^ $j$l L&jpjrsfTil. &{T6$)<svu5}<sb (&jLDuG&fT6mLD 
®J$§I G&ifr5$rriT. ^suit &>w§\ <M(§<^&miuuupff)l (Lpm®nrr&Q<oii 
&w§j ^ugb r5®&rurj[T<m &Lbu$$5l&(& l & «sujl^^ot <si//7u5)<surr<5> 
<sypl<siig$3&fi$ ii5}(r$JB£fTit. ^«(Sa/, &ldu$§$ <sur7$(T.&&rr(flujrriT 

QjjjfT&&rTLDu5}m(y)&d)U3rTLnmiT[jrrffi 

a/w fBUo^j ®j!T&&Fr&m $G$rpn ujrfilGunriT &6iT®)60(Siin . 

^Qjgpi«(g ^rjGmi_rTGij§j LLnLDmrrrTnr& GurjuGurr^LD 
atff^fr*^nrrlliurrrfl«jr ffimGvmti), (§<smLD (Lp^(5Sliu<aypQS)piqLD, 



L^LDurr^mfl qS)q)/t^£jd 25 

GLD<m&iTGi51(r)(§ u@$<sort& ojpuGurr^ih r5iriL($)LjQumr 

^$$8tfQ&rr<sh®rrs fB^^J <surr<3 : &iT®m ^wfTGii€u§j ^jujjpan&Guj. 
^asSleir, ^f€iiif<3;m)6rr& (§$&& ®<sv tsSlGiiptii&onm {§)/*/ (g 

<j§thuG&nr<5M , gf£lfi)(&} ^q^S)<sb <$®ld (o)<£/r6Jr<syfrL_ (p)Lo<s frggy tb 
^procEj&onpuSlm l£§j G&rrL-rr<s£i<& «/g/ L/y /r ciOT/p/ <$(§ &\$\u 
2t§nnl(ri)&§>i(p§}. ^§jGm /5ld§/ &rr i&rr®s)Guujrr j§) (/5 ci/ &>£$<$<$ 
LiGmmfim gtv&gvldit&ld. ^/5^ <stv^<sog£si<sb <outjgrr&&nn?lujrrfr 
GTmzmiiD Q u tumpat Q&fT<mrL. 9(5 9wn ®sfi(§f5$rr fr. ^su^i^ii 
&rrLnrr^wujqi)&(&jLD ^p&ffiiuLbrrm ugo &frp$m!&i&mnw, <^$ ? yp[5& 
/5lLl/ GjputL® Q$($)rBrrmrT i3(§r5§i r5rrQGfrrr(§ Gw^VLfih 
Q u a (Lg Q & rr (H) ®j<smsm(LpLLrr& Gu<anfr$&$ <sx//5<9$Jl/. <gjjp& 
<sup$rr&&fTfflturrGp ^juGurr§j <siip!t&<sfitlB&(§ ^p<mrL-ir<sv&tf 
wrTiDmirprx& sup o!jl({ijuurijQ&rT<smL-.affr. ^/sn£5)/j Quft)uj 
<&i&>&>§) (g$lL($)) Qjp@rr&&rnfl €rm^j tunsu^LD ^i<ss)LpuU§i 

Gtiip&&LD« *g>i@Lipgi] (LpGirG®STrTIT Zj5)@/5<55 Q&6Q<SlJGUr5$pfTlLIL0, 

(5jprrmu>rrm G&lm<svtqujiT{5@ ffiGOLO, &rr<sv /5a)i_ <®<syr 
(Lp&<sSluj6)j]p6$)jp £-.<otnL-.GujrTprrtqLD i ^<&^($<&G& g&nsvojpfTiLfLD, 
^ffirp <$(^d&rii&6fTl<sb ^^(smiupipaipiTi^Lo ^j(f$^<ssrpmjb. 
cgyoL/ojsy/si/ Qu(njt5& Q&6b.toj(Lpii>., <sy<siip&u un £1l_ot/7"/7 
&fj<so^^G<ooGiu, "G&GbGourrLD 1 <STOT/p/ Q&rr<sb®Sl& Q&rrmr($i 
GurnusSliLu-^rfLo. ^j/o//t (§LDuG&rrmr$§$<sb ^gsi^lL&^lB <ormp 
9(5 ^LpSiiu &!T@\ifi\®$\L-M &p<mrLD q (§$&<&) ia iurr<sb, ^i<sup$! 
G&tLi4.6Sl($.r5$ $<o$tgvlL&l£Iiljld (gjLDU GaiKsm^^ip^u 
GurrtuaSItLL-rr&r. ^QJ€)FriL-LD ^qj(§sS)(^^^ ^on&Gmiu 
^<su<a/<s*ra/ ^(SiJOjmGeusir^j ^moSlil®^ ^p^a? (Lfit^turr^ 
mnnlujLB. <SH®jpgj «65>l-£)« &rr<soLD M<mpu%<sb ^/5^ Gwrr&LD 
<SH§>t&rrl&§i& Q&rr<smGL- ®j$$$m$ <S>\m 9® ■"$' $§!&.: 



26 GLbm&rr 

0<s*>e»*s>tt/ anajpgi&G&rreisr®, £-U%<ss)[j qS)l_ G<M<sm®QLDmugi 
<3]Qj(i7j®s)L-.iLJ &<sG)L-.ff\ G<su<sm®G&rr m. <£iJ5$u qmsr<s®sfltu(SitG$ 
^<ss)<5 <3i®j(§QnL-UJ <sS\(rf)UiSlmuis}- rglanpGGUjpnSl 6S)6u$$irm. 

^Oi(5<ss)L_(i/ n$$pfr (<sii[j$iT&<9Frr[f}iurTifl<sbr $>$&$)&) rB<mpn&u 
u^g Gm^rreSI; LD&rr G5)<su§$3>fr; $$6$)$ <5idj(Su<sn(oii<k Gl&euojmGij 
&m<MiL&LBS<5m l£§j ojrf^m^ <om<su$&>rrQijrr ^dsGumo^^ 
&€ij®j<srr<si[ l/^@/j/t smrrlGgiGrrsrr ®Q<mrij&<5iftl(5kr l£§j <sym<s$)u odoj^^j 
uoarr (g ) €m§(oO(g > <5m{ip^)L^.iu(siiQridr^j $pQuiuQij®&>g>rT /r. 
<SH<ourj§I • &nGO$$<sb ^6®pr®ju5}ipfri]&(§Lj G u rr &j ld-k ®sr 

<SU(§Ll)IT<o$r(LpGG)L„UJ /7$) <SD (£/) LD , Q U ifl UJ LD (J LJ. O?® <$ £& IT}J LD 

i£i(§^lujnfdj rglmpesr. <oT®$»g> (^)Lp&&)6$)iLD ^ld^j lo/tl9_<si?l1<s&>l_ 

LDn^IJLD ^)Lp&& LD<S$TU)iprQ<5lJ[jrT IU ^OJIT S^^lG<SoGuJ (^L^uSl(§^^j 

gmfr ®g<5$rfij&<snrr6b ^j ? $rri$&u Qup^j 9 &ld&>j <%it(SV^gs)6S fB<sb<so 
&(tgold[7uj& &L-.g£5l<oMirfr. c£/<si//j &ld§i Li$f£l(j!j[T<osr 6urrgrT& 
&rrifl6toiu 6$)qj£bi&$ gi®5)puSlQ<soQiu §J)(/5l/l5)q5)l_ ot<si/<sx/<s)T6i/ 

urr($}ULLL-.!7(jrru5)6G)jLD ^(oufr uiriLi—<s$m film (&}<sm{B<sm^& 

Q^fT€6WL^.QJ[ffT u5l(n)[5tBITit. ^J/SU/T £[$6$) $<&(§£ Q$lfl UJ FT LD60 , 

(^wuG&fKsm^p^u Gurriu ^g)/E/S)(oS<s^ u<sir<sfila c9&ii_/E/<3&<s$<su 
uuSlrngLi, <ST<ommfl(pr5@ Q«lLi_ /5<5wl//t«<s$ot GjgrrL-iTLSmrTGb, 
Q&iutu$$&iT$ &nr!?}iur£j&<5nmQiu<sb<svrTLD Q&6j§j Gl&ilL-GVGorBgi, 
uifiL<s®&&m <§&rif)\G<so®s)iLD G$prTLL<sb oSiLi^p^ <su$§} 
G&frjp$rT /r. SlipGupgi «<ss>l£) ®$I($uljld Gup$rr&&rnfl&(9) 9® 
Qo<swa)<£sai« &<s$ltuiJ6mLD Q&iugj axsi/^id5/Q5)Ll®L/ Gun& 

£)«/7U)OTfl, iL.€0« <SS)<51}IULD UJfT(SUpQS)piLILD ^lj^^SU[ffT uSl ($[5$ /T /T. 

e^OJ/Tcsi), <oT$&Q$)&UJ Q$fTjfla)<SOlLILD Q&iUgJ g§GUQST(& G&UJUJ 

®j®n<5siLj$}iunrgj $®S)$prriT. fip<ss>$anaju Gurrcou Gun^mG^L^ 
<SH$urr m®j$&rr<sb<sDfr; Gsis^^ij^^d) &fr£&rrir SL.$$Gtun&u> 
Qup, ^jAa^SofiA $a<s $p™wilild uCi^uGu^ iBAmeo. 
4j>™*ui(T&, j/Qi/r gtgs)$ Gun^osrt® G&iu^frrr? pu>(ipmi-iu 



L-t£>uff&&rrfii ^Smrf&w 27 

eStlstoL. <&ii /f'K^ni- '.;T>®if K >§h u«337;i t ®G& @0 urr&&es)$ 

&>&&§!& Qsnmr(B Q^ftsS Gejtyih Gua i— ^g'thtSIgb&nrit. 

Qa/dru^0<^^/r£&u<2sw £§)*&«&«>• dlipff ^f®J$vfrgu (§$&§!& 
fo$tum$u4LD f *mmn s®muoturrss mmru^^§i Q/n?&rifT. 

^mmujrym, ,sim(§m(§ ^«ug^/r m^m&iu @t$iu &„$<*&&{& 

mmum^ <2iGuiT wjpa&G&j $}&&>&. ^®J(r Qu$tu. jy&&$<sb 
$i±Q&n<sfaiSL<§$$&* &j<surr gtuGu(t$ild, 9(3 &n^ ^msij 

L^mr &C.L~uuiLu. m(Lp®J(L£UUfrm 8>($£)&>rtGSl& $q.. 
Gliunm^jw, ^jmBS^ &u>iri : &frpu ufi^^smaqu> ■<&&*&& 
m&u$<sb sruGurr^iLb J§/@j5£«*r- snr^SIA &_iufr$$ Gg>(r($i 
^€mflujfTwm ^rrmwSi SGy> moj&& u>rriLt-iTiT..<3>l6U($<s8)i-tu. 
§}®juq£> G&rtgjBiD wu^u^ QfirrJB&tiju> Jneurr Qu$oj io«rf»£fr 
£7<s%/ Quirdj &trtL&\ &*u$m. ^guit 6im§& Q&nm<m Gun^^LD 
<SH(tg&m $<&$&*** *&4&> ^mG^^uiS^wanGD Oiutirgj 
$&>**$&& Gu&surrfr. &&& @j4i£le0irpai> ^QldM&!T> 
gouurrm (Lp&<sS)iu G&&®)8>G®efc ^B^iums^mu up$u 
Ou*a//r?drjJ, Cwwgdot gLouG&rrassrw (tp^tu smns^m 

<m$is$§i $L.$mmw u>$umu ■ tL&rmuu^ ^mthn>$ <mdi^h 
SLtLLUPfi&GeoGiu gg)(§uufT®r. <miu<sb tfC.®uQu*msLlr,"-9& 



2g (3ld<s®t&it 

#u>gi eBiLit* uu^mujzSliL® ^u^D* <Su<Teug, «j&l/*© 

^OT/rd}, iLOTTOTUWG «/TfJOTTii JYg/O/OT0/. ^M™ &fTS,®J&S> &IT 

^l_@ maj&&&> §imf\^ sl.$$iB. ^<su^t Q^j^u51<sb Guprr$ 
&rnrmr GwmmGojafld), &Gu$$&Gl®uu&>eu eSl6S>Q)iL{iuitp$ 
|§)/T^r® uil®uLjL-.^)^Js;Gm iuk^ld. ^gvoj, oSilwi- 
o5?il©Qsii^uL/@LbGu^^/ wrr$ Lorr$ uj<si5sfituuLj($iu<ss>eu. 

&>m§l ^L^LDGDU W®*)fp&>§l<9> S) «/T mTU}-(§LJLJ!7 W. <J>/ 61/ @5 <S*> L- *U 

G^uonmuSw oJiluj-sir ojrr^^fsb #(T(5®sflg gmrtmfir £)d56$«<£ 
m(§wQurr§i f/f/p/ &uituj <sS\on®) lo^ijl/sytw l/l_®£Jl/l_<ss)<su, 
Sla> ^Ljijmr[£j&<sh (Lp^^iuGup^p ^j(S5sfl^(§uunGfr. Qu(n>$$ 
Q<oum$$& G&LDiSlsh <y/7as#<£ ^«sssrasfn- (S)«fl-6W77T/5ji/, s=i^§I{Jld^ 
mfTGW&mr€$)L-iufT gSlLuj-go Q<su€sxsvQ& : dj0<5m^u Guitgo, 
^djojirgn Q&djGit&tf &>®si§i Qwm®nib&(& > &> (^GftpojrruSlgpjLD &rr60 
eSI$lglujrrff$<£rT<sb <3i65)&& G&ujuj G$ir\L-i—Qg>&ru®s)g> f£<ssr§i 
(ip&^^dr Qi(5i5@iJLJ G&rrpp$$p &itlLih.$ <£OTr<swf/r 
G^sBuurrm. Guu^rrs : s : mflujfTrf Spu&oo G®jm60&6$<sv /5^di_^ 

Q&®)GajiT®Dfj <sHLDrr&>$<oOirau urfft^§i^G^nmfi^(^uurfn. 
^<ai25<s^)L.iij LB<mosr<sS\ ^i<su(r^<k(^ G<sum<s?il& &)<sm<s®sflu5l<sb 
fFljpnpjalsrui. Q&n<smir$§i G^rrQ\uunm. ^^p(^m<s/fl(f^^(gLD 
^pgli<smriq-m(ij «oioj^ii utf/7<®<95/7 GyGmGmLD ^ojit Lb65)fpgigj& 

&frui3($)$®j$n& ®Dmrzj&<siT (Lp$<s£l<5b f£)<s&mg^&Q&rT<5mL-.<o&rrr. 



L-L6un-&&rT.ifl oSJGvrr&LD 29 

u ^6WQnip&(8jLJ u£§$[fl6S)&u51(sb <st<oZt®stqS1Q&q$ ld? <37<s5r/p/ G&lLl~ 
ojtsmsmLb Q<mr<mfl6V)UJLj unrr^^j oSlL-L-rnsvr, oju^fT&^fTfrl 
^K58)&&§1 <sym@ LL®s)pa& (Lpiumpgj ucSliurrubp GurruSIpfru. 

GU^J^UUiLL- U&>§}LJ L/jS)<Sff)OT/5#i/ Q LD 17 &£&)&& (o)<95/7 LL<o5)L-.&<$ff 

Q<om<5^u$l6Sl<$r5&®s)t5& a<sm(£) stSJ/t^ ®SlL®& &nrj6k SJLDrrffiu 
Gurriu& ^(^LDtSlmrrdr, ^glksSIg^iuld ^(sirgu LDfTG&GO&^m smfr 
(j£pr$6£]LD urj<sSliu§j. <gi<fflfrM(Lp$<sv 6ULi{5rT&&rriflu5l<zbr ld(SS)<oStsSIA^ 
moffrhj&dr Q LDnr&Gm&aG&rr lL®$) l_ Giumrru QuiufiliLL-.<smn. 

Qu6m<swfl($[5$gi. ff>LD§i &®r>$ $&Lp{5& &rr6o£g$(sb <g!&p(§ <suiugl 
u^ldi^LpQsrQpm^} ^Gijfr&dr Ggrrp&LD guurrffl&gj <ss)toj$§i& 
G)«/T6OTnjj.(5/5^c«r/T. gfBan&iLjLD ^n^LD Q&ujp®n& GtoJGty$rrifl&6rrrr 
iB(§$$m&>uGurT<so Qu<sm ^iup®r>&uS)G6vGiLi GojG^^fTffluJfriu 

gg<Ssfl$§t($i5$§l. ^^ 2-L-LDLJ &\®J U U /T LLj LD, (g (SYWTLD /T \Lf LD, 

&tj®rxsm apsmiurtm (&,<sm($\<5> ^««(S^sn^Lb, &rr(sb&®r><srriLiLD 
Gupgjj Qu($£&n(oti<5S)iuLJ Gurr<oV& jg<srafl/5<$ ^rhJ&ii]&6S)®rr& 
G<3>rr<smiq-($rB&§i. c9/£OT GgrrppLL a_/7g2/«@<£ <3c?<s?d<sd 
^®$^iu<m$uGu(T<sS\($i5&§}'. &-L-.ldlSI<sst &Lpuurr®LD 

^6n®r>LD(SV)lLILL]LD GlDGVU rT&LD (Lp^l h^ff\ QS) LU IL\ LD ^fTlLlS^m. ^gm 

OP&ld ^qF>Lj$G$)$>rb§j GuiupacsT &,(PF><zm\u$\<5hr (Lp&ldGuitgd 
(Lpip$uGLjrTuSl($!5$£l. ^/^P® ^sSrsanb ^^iii^sw/i) ^* 
eS}<sb<ssxso. ^rB&u Qu<^<mmr iS}.<p., lSI.gtgo., uiLs^ibGupp @® 
i3m®s)mS>(& > & Qarr($i&&. G<sijdsr($\GLDmu§j Q.LLrr£<ss)&& 
GamLani- ujLbuDfT(sfildr ®5)(njuuLD. ^j^^m^iu uxsroru)«<sSr. 
&®S)L-iurr<si3\iSL.®sr, isl.uul. *Q<sd«l_/t iSlm®s)m<5>&rr uSI^ld, 



30 GiDard5/T 

Qxn®4>*QGueisi®Qu>&ugi L-LburT**rrftuSleir $<s®m<^. 
^mnd), ^igu^/tlj Qu<smfi^jjfrm G&rri±v8iL®& G&rrwrT<*fil 
ujmmn^LB, /5®«?£l® rs fr ffffi ajfr [r ldld n ^to 9 ^/®^ q?l_® 

$eijaSGtytuiii&<ss><sfra &$&>§! ^G^mpu Gu®&Q&n<smL-mir. 

QJ(5^L/ £J<gj<!F<5Ji)<3<SD S^G/J [J K £ $ (fl U% G <5V iSl p /5 <$ <Sli /t<95 6T7 . 

©oLi@i*@ ^uGun§j^ndr ®grr$&LD urrfr&GgrrLD. ^/si/@/«o 

U^OSTff^j SUiU^ijGLD! <oT6Wm ^^I^IU LLUf.! - 67OT77p/ 6&<5tT0jJ OJGOgJ 

j3ffM> ^uj. (S6)u^^}ujGldI Guu; <3jgl $f(§§lQtuasru§i 
5lsu7«@<5 QgmtLm$rr? §ir(rtf ajuj^rrmrr^jLD ^§j (njgiojrT&rr&jj. 

c^scit:- ^od^lj ufr rf^^rrG(SV &®®j<5$r l^gvgst LLn^lrr) 
uujLnrTuSI(n)&£lfp($$! cjys^g <st/5<$c£ c55il^DL_izS)G<5t) GuirsunGir 
sbn<sSl&&iLisi.{5 ^(^LDrrfff ffip&uGLJiT prrG<mrr ! <su€m<mrrr rj& 

^GiKSUfT^J ^/(51/g^/T Lb&Gfilfr U (RI & ®0 6lJ 6V <$$ <SS) lU U Uptfil 

QiibL/*dr (3u^)<5ii/5^<5ur/T. <3ir5£Bu Qu<sm<o^\m G^rrpp(LpLD 
,^>/<3$/f)@ Q$$$rr&GGu ^)(5/565^/. ^/si/syr i3p^§}w slswot)lduS)(5u 

UJn&Gl]LB<sb<SS)<50. Lj(^G^m 67637/7) ffl(^D(Sm<5S)G)jGuJ ^gj G^fT^TGfTGlj 

iBd)£m®).<gi<su£iJ$rb@}i ^mff(Lppi^)^] ld urroSliugj. <gq <su G^y n fr 

<5TGM(fl)Lb ^LD^J Lj$S$[jp(8j ^(5$ U G'UGSSTGS) 66ST Lb<5mLD L/rf)©S)dS« 



L^Lbua^frifl oSlGorr&Lb 31 

<oTQjQfj^jih Qu<5m(s$)<smu unrr&<& su^sii/r rjrr&}<sb £_l_G><s3t 
(sfilofyiuLD &eup§i &rT$ip(8j <mLqL«>S?(5)Lb. <si//5^ (SiKsmuLuSlG^oGiu 
&t(nji£>L$\u GuiriuoSl^ojrr. ^gjg^it ®Dmrij&m £g)/5£ ^<smmubGS)Uj 
iu$r5§?l([J)r5&GGr Qrj<mpn^jLD Qjfjgrr&&iTi7liurrfr ^<surr ld6V)®x®S1 

^(75<S)J(75JL/<off)Lic& fflcS/TOT - ®, cg>/<Sl//T oSl GIGILI g §$<SV UGVGUITg}j Lj[T<ofil 
Q&ILJUJ^ (o)^^T£_/iiS)<o37/T. l3{JGS}65)l_Ujr(Q$T G) U 6ttfrG8> GGJST ^GUff&m 

&6Slujrr<omLD Q&dj§j Q&rr(£)&&[TLD<5b 65)6u&&tf®Q&rT6mt£LQfju 
ugrr&u u <off> r® lu u/, u u §j G u rr gd , <$iurrLD(sb ^gv^Gili g^rfi}, 
^ojir&owsrT ^ rr §>} ®n lu ®Sl lL (§) ®Sl<ova&) onGu^fbmfr. (oTgu^ld 
^iGurr^Gn^j q?lLulit)qu Guu<oUg^^iljld $t$$G$<sSliLL-.mn. gmfilsb 

^5L_«(glb rBOSfOntl) $GT> LD &(€$<£(&) ^JGUQS)fJ ^<Str>LpUJITLD<5pfLD, 
^GUODIJLJ U^^lLlSld) QS)QJ^§i^ £) <?S /7 OT3T @ Gurr®o®sTLD 

■<si5)l1(5), (^LDuG^fKom^^lGv ®d[5§j (§UL.GiurolmrT rr. ^ld§j 

&■ rr ld rros) sumir ^g)/5£5<35 @®Lbu£fi$ir)(& > ^j^j&^soLDrron' fBGmuprr^ 
GvrrGv, <3i®jrr <su(j&n<9 : &nfiluj n (/jaigj 9(5 ^^SdGiunr&opLb Q&iugj 

<S5)GU$$fTlt. (oTGVTOff ^£$£lGlUrT&LD? <3Fn LDfT QD(5UiU([^GS)L-.UJ 61®DLDn OH 
<S5)[5 6lffrT (Lp<3iLDLD^J<sSl<siT & LD Q U Gtifl U% 60 @6S) LD6£&jJ ®tffl&<sh 

(sfiIujrrurrrrLD fBL^^^uuLLi—§j <or®sru®s)t£ ^jqj(s£Ii—Ld @/tJ)«« 
GojQkruLu51(§^Qp§J' <=?yf5<9><£ &ldQ u &$&(&> <5iJij85rr&& : rTi7iiurTfr 
(^LDuG&n Gm&t&ii&fg, iSlrj^i r£l§$iurra ((SjG^skL-U^) ^\iui£\S>^u 
ulLl_/t/t. e^/D®^ &LbumLD &)®s)L-.ujrr§j. ST/555 GfiliurrurrrriamrT 

u5)6V)]LD §}<5G5tl&ffl G^<5G)QJ IU 17 6VT IT <5V , S\\b&> 2-<5£$ /J<o5> 61/ 

GUfj^n&^fTfflujuiT <svrrr£i&>l Q &m®s)Qsr& g> ^6S)iuiS)<5vrrT<sb i <sq$£)(sb 

<Sy§>)(5b QLDfT&>&@§>l(5V LDfT^LD (LDUU&jJ ^U/T QJ<SS) /7o5)(5U 61//5J5/ 

Q&ir(5TfcrisL.(nj $&>§}. ojfj^rr^rrrriiunfr <3j£§jL-m r£)ip&®Si<5b®S)<sv. 



j2 GuDGGT&n ■ 

&6uir$u)*(§ u>rr$u> 9^/p/i© ©u/r 500- tfLDUGfrGmdrnrym 

Q<j,/Ta)o5)iQ^/T6W® eupprrfr. <£l®jfr, ^/q7(5^l_.izj zd<s5>ot«S) 
^g)nj ^0Qj!7)m QGLt<ofiuLJ&L-<sz)L-& &<sm® utson vldh $u 
lurnb, ^mh ^rdj€umGsiifT urr®uiL® Qp®m&n<sou>n uj& 
Sot^js/ 6s>Gu$gl($i5& u<zm£}&mm ^suantj pldlS) ^ojitIl-Ld 

S5)toj$gl(n)i5$ £)g)jGiifT®&®»®rr ojfj^rr^frfflujrrir Q&dr®sxm&(&, 
^^uurnAd) ^rrGiD uGV&rrrrLD Q&dj§j<sfi\il-® ^ojfr &(&&(&, 
?uiLisLUU<smr^®?)<5 ldh^uld &rrGVg§>)<5b Q&rr®&gi <5T6m6ttsflfpp& 
$r®i)Lp&mm ®j($h)&)&>§} &ld§i <suu5lip<s$)ro <sumir&,§] GurspiriT. 

$ld§1 & rt ld n m gu m fr £g) su (§ &$) l_ iu Qu®s5r®n<o®srg>&>rT <sk 

o}U(f^^Q^^S\UJLDLDfrm Q&nLDGfTLDLDfTm ^S\iU ^j(f^<5urrlu.(LpLD 

pLDrrfpij$&Q&rr<sm(j)\ oj^^ufr. ^j<sufrlu.^^lir)G^ &rrLDrT<ss)6iJUjfr 

^uGufTgjj ®J[5&iJ G&rr[58>rT!T. 

& n ld n ®$) sviu fr Giijpgi SL.(srrQm §]6v>Lpr5&) ^ldlu^^gv 

Tl&nsmL^fWjfBgiTfr. ^jGijm ^jdiGUGn^ Qu(H)g>g> Ggrr'em&Giruu 
iqjq51^ ^m)3>rrG<sij®D- ij LSl<sb<svrTLD(5b ^ojsmrj i^ldlSI ^GufflL-LD 

?l&!T®LJU68)g£U Utt)lp\ <S£(5 &$§J -^(jSjffl U<5mg®S)g& (o) <9SflT ©<£<££ 

^vu(bj^S(§^ ^(j^(om^^(^ <3Fn u^nG^Guiuff §£(/5 Qu(njgg <^UGu&;rrffl 
v(§Gijm$uQurT<5V^L-LDU!jLDrr& 2L-<snQ<sfT §}<5G)LpJ5{Brr fr. <3ifaj<5V)[r& 
^GihrL-. <surj^rr<3 : &[T ffiiurr fr (oT(ld^^j ld ffJ ili u <ss) 6$ iu u a gij ld <SH®n 
§u/7(5)Lb, LC Qjrr(f^[ii<ss<sh <sun($rij&6rr' i (ormrru 3k/r5) ojfjGojpgu 



L-LDurr^nifl ofileurr&ib 33 

^i<su€S)fj <sp(nj [BTrpssrr<o6luSl<sb s-iLmnp ®r>®j$$rriT. s^L-Ggu 
^L^tuiruu&&rr[flmtij GfBfT^S), "$r SUgeSti /g £§)/|<S g?/5,p®/ 
<5/r<sfr65g5 ^)<sx/<£ii(SYr<si/ Gmrr&Gmm Gj&dj&lprrGmj ®]Giiif&6&)mu 
urrfr$4smufT? ^(oufr&m mrrfr G^ifliL/Lorr?" GrdrpirtT. Qip<sSl 
$!JlGin&LJU6inL-[Bgi "&nrLDfT®n<siJuj<oS)[jLj urr rr^^rrm. "@jGufr&m 
&(£uunr§i) LLfij&GVLD ®s) wmir. ^®jfr&(§H)&(gj 549 G<sxj<s£) $\<sold 

^Q5&S$P§I. Q <SD L_ &Q <SV ll_<9F LD /T UJ U U<SOT<g<SB)<g GTlil&GfT 

&LDQu<svflu5l6V Guil.Lq-a(8jLj G u rr iLiq-(nj&&\ p it fr&m . ^)<sii/i<^<syr<£fe.L_ 
q5?l_(5)l/Gl//t, £g) <sb 6V rr @S1lLl- rr <sb GT®$giaQ&rr<5m® G-uit. r^frcskr 

^(5)J/T<55(^L_^(3Uc^(3(^(5W(5)ii , ' <oT<SST(r)J £-(!)]$ IU11& QlDfT tfifBgrT /T. 

SlLps^l Sdon&ULjLD (§Lpuu(ipLD<5S)L--rB§j gturHiS) r£lmpnm« 
O-L-Gm <3Fn lduodgiiiuit, "urnLi^! £g)/5<5 £§)f_c£j§)6l) U<5mLD 

Gg<sin6iJu5l<£<S5)<so. ^jG^rr unti $nm ^(f^u^osrrruSlfjLD (vju/r 
Q&n<5mfr$^(jT ) &&}Gpm. u $ j§) rj uS) <sb <so u ld G <sd QsarQ\<k& 
Gun&lGposr" (orm^j &ld§j puSJGbGfoj urr&®s)& (G$rr<sb qs)U6S)uj){£ 

&rriLis}-®smfr. ^ld^lLgzdl (jj}qg<5i!§$<sgiLD UGy®5r&G<sn r£)or>pf38tf 

c95<SOTOT)OTrL/ U$3)&>®SI. <^/<Sff)<5<S5 <9SOTL_ &) Lp ®Sl <SU /7 <Sff) (U L/ 

&rril.Lq.<& Q&rr<5rrmQ51<sb<o$)6v. S)Lp<s£lii5}<5k LL6M§>l<5b s_l_(3<o3T 

Ql/(/5^ r5LDLS!&6S)& lSlp^§j. 3>&ST& i } &[5G8)£&$ gJGttrfl Qfi lL<S5) l—6S>UJ 
KgfoSllfi&gJ, ^UfT ®0(5§f[6V)piL]LD &<SV&6oQ®jmgU SUfJ^fT^fTffluSlm 

(Lp<sk<5vriT GsutlLu^oSIl-O), Gurrgnr^p(& ) ^Qj<o^rriqLD &nrLDrT<5V)<sii 

LU6V)[JIL]LD <oti<Smril&} [3LD<SrV&!T[JLD G&UJgJoSl lL(J) Ql7)<o3)L_ Gup^jA 

G&rrmr® Q <si/ <s/fl uS) <sb /35 l_ rBjBnm* <M(Q&&rfl(r7j<5ii(i])Lb ^ld§j 
6u.anr.II-3 



34 Qw<s$f&[T 

iBmip&SlGprTLD; £§)ssfl Gw§uih *L.drmrrG(SvGuj i3®s)Lp&& 
Gaj<sm($iLD. a_dr@i/^L.iu auj-gm Gr&fbgy& &rr®s)<5ViiS)'<ob <sur&$§i. 
«L.m&(§& Qc95rr(5)i^ Gaj<smLq-iu umr$®r>$ mrrfi\L-LD 
&wurfg$<5>&®)nQLndrQi urrfrgGpm. £§)/5<95<£ ®Lp®% <55/ro5)rfi 
lUfTpprij&onrju urr<so$&ui-uSl®) ^ljuld Mil® oSlrbuGucfr. <$//££ 
QjLfi)iurr& r&rrdr Gurr(§LDGuirQ@<5V<svrrLD ^ojgyt, "*<si//tl6)/ 
Q^<smL-LD* mir/p/ 9(5 (&}ldl3® Gurr($®jrr®T. [Bndr <oUlLi4.&(§u 

<S>iLJui4.& Q&ib§j<svJ5$rrQ<srT<5brr!)jLD, £g)<a/<s$L_ii) usmiL $)(!$&£) rp 

g m U 65) glLj LD [Basir |^S^jy<$0<35/7<SW(3L_<o5T. U&>&) 

£) G rr /r m ld Gssfl lu /r m ^jojgw «tf Grafik <s?nd5 6sxsijg§] <sj p gjj as 
0.« nrdr g/jib u /4. Qoj<sm($\t£<sb Q&ujqjqs)£b ld^jlju^j 
uit®jld<sv(SVQjit? "&6ihtlSI! d5(5OTTL_/i' (oirngu S]<si/sJr Q&rT<SV6pILD 
GurrQ^Q)(SViTLD, u &gu$$)®juul-.(tG££! ^(nj.fl5/T<s3>6Yr<95(g Q&><mrL—LD 
mGn&SlGrposr <nm(r)} rBnrm f£}<mm£&tf&Q&rr<mr($ GurrojgjjGm®. 

^)(5<s<95z1®ld, <su[xrra&tTLSl&(gj ^uGurr§j sl_l_ldl/ sruuq_ 

^rriDneosMLuiT s- (Lp&&rr6b unaub (g<sw(jD<^L_/5^<a5)ilL_fl-<sS7-; 
^suonm qSlL®&(&j ^ gp/ u /_/ /i L/ 14. rsrrLD ^juGun§j 
@S) ($ w lSI <m rr 6gj ld <sv)6i]g$£)iu&fT<s$)6V <jy i§) c95 /t ff? 65 <rfr <3>j <oU ®n <sm 

<31®>}JUU$ $<S5>L-.llSl(Sb®S)<oO. «^ 637/761), £61) (SU &rTI7)fr)J 6£L_L_ (Lptohffl 



Gfil&rtGoiLrrGsr ®StLiq.Q<sog>n®n <3\®jm ^uGurr&!i(nj&& 
Qoj(sm(^iLDnLD, ^juGurr^j ^jGurr&m (^i^uSl^uu&j uSl&GijLb 
@)r$m o?®; &<rp!gtJ ^lLl-ld ^joiGorr^gij. &®nfjGiurrfjg§$<sb <s$(§ 
um&mrr ^(nj&Slp&jj. ^®s)&> <g}<si}fr&m <sSIgsxso&{&) ®dnrr£]&)& 
Q&rr<om($) ^(S-Stotld ^/jtsror® ^Lpmgu $n iL&<sfil<sb &\rj&u 
t3fjG®j&ub Q&ujuju G u rr S) p n /r« m. ^//b^jl/ u/£/c£6y7/T<si/<95(gj 
r&n®S)<so$§] fBfTfsfild) Gi}prT&&mB<S5)UJ <g\<s$)ip$§i GiipuGurr&jGprrLD. 

<3=rruDnrs- £H<ss)$uup$l &<su<a8)<50UUL-rrG&! [hrrmiLD <3j<sijm 

{£<sSlp, $£l&& ©fl<si£ &/<£]§) <su, rbfTiii&m ^<sfrrQ<z8rrr(f$ Gvurr&onosr 
Q^ih^(fT,^S\Gpntjb. ^juGurrgj $rn£i&m <surr [ii&uGun^LD 
urzj&mtTGfilGkr qS1<s^<so (yju/t u$5l6Gmu5lfjLQ. ^6ii&s)i<55)L-iu ^ld&qt>&, 
«jysi/gi/dsgj^ QasrrlujfTLO<sb uSimrruSlfjub ^urr ff)npijQjrr(£) G&fr@§j 
<ss)GU8)$£l(nj!5&rT m. <syoj<ok Gu^tipm, ^j^^u . U6®sr&>®s)&>&> 
Q&rr(§){jp>gj} ui£i&mrr6$)Qj srosr G>/j(/5#@ Qjn[Bj<suGunS)GpuLD. 

.^l'{£mrr<5Q ufzi&mrrGsyoj <surrri}§l6isr$!T&Gi]LD G&rrGVGVu 
Gurr&lGpiTLD. SL<m<ssflL,LD <si//T/s/S)OTr l9/d@, &<sSluj(TmrLD 
G<su^mu.rrQLD(sirgi} ^j<sum Q&rr<sb<sv ldu iLl-it msvGOGyn - (SKsmprrrr. 

aijj^rr:- uiii&mrTGFtoj g^sirGu ifl<sb <qj<zkr Qjrrr£j&u 
GurT&)r$rr&m? 

apiTUDir:- urhJ&mrr6Lj&(&)<3 : G&nr r5j£<5>&rr $<skr /5 ld (Lp <ss> l_ iu 

<Sft[&68r[T (Lp<^LDLDgJ<S^I(oh &)ppUU<S&. .SjGLi&ff LDpp<SU(l]j& Q<SB€irpfT€b 
<S>j6S)& LKSSTGsflptTuSllJLD &U(T iU&(§^fTm Q<35/T(J)UL//TOT. <S7<SSr<£(g) 

(^[rsmi—riuSljjLD &UIT (§<o&) pu u rr <m . ^^Qsrrf<sb <or<sirGuifi<A 



36 GLDGW&rr 

mfrdi^uGunSiGpniD. <3}uqp& Qu^G^ Guticb 
LDrrppuGufTSiCSprTLD. 

aur^rn- ^uui^uJfroiriTGb, &<oS\iurr<!m$>§i&&(T& p nan 
Os/r®** Gajmr^iu uglanrruSlrrLD ^unmiua O**®** 

GojmrL-.rrLDrr? 

miDm- r5<sh®)®rrr?liULD Q<9=dj^frdjt rBiTfijsm GUfjrT*#rTLBS>&iTa 
£g)/5£« &il®®&®D$<°viu<9 : GlerrwGCuGurrfclGprrLD. 

^mmf)L„LB(3$§j u^mnruSltjLD ($u(T ojKtii&GojzkiiJii Qll€>t^]ld 
Gurjn®n&u$mnG®> $rrm Quq^^G^g61 &<s$tu!TmrS>gj-.-k'j} 
^uqAQ^rrmruj.(^iSlprTeir. umT$<sv>$ (ja&LULLrra s-Gneoth. 
lS©/^ (surrriiSl $di<ssf\L-LD Q&rr($)&& Gojmr® OiLDm&j .^gustt 
srdrmiL-LD Q&rr<sb<s3uSl(§a£)prr<5h. umrLD QjijiTGSIiLu.fTGb, Qumr 

^<su®$)®rr <sjLDirpp G®j$m(j)\ub. 

oiffs&nr:- (STUULfj- ^/s^l/jii Q&uj&)p§i? 

aFffLDfC- <S>]GLI<5nJL-.LD SL.drQS)QSTUUp^l $rT QR USl&GljtD L/d5LJ?/5J$/ 

Gu^ii5}(ri)&§>)Gpdr. /g <$(§ Ga;<sy)<5i; (dJcJuj; fj£l(nj§IT£ll> {ip^SH^l 
^urrosyiu ^mfjujGmn , & u <so <sm n su n <£ mrrip^l 6^(5 gu^^ 
^LpilG^L-uSldi ^m^uGurTiL® ^mm(LpLD <gLL®tB& l ]<sm® 
&mmiL(Lh f c^/^si) GuntL® Quqj)&>g> qplL®?>L-Ujit&u 
GufTiL®&Q&fT®M($\ 6i}fF>§}Q&fr. usmiD Gtib<o$)@Liujnm 
GurrQ^Gb<sDrF ld <^ <§) <s$ (/5 /£,g/ <JV <sd lL S) 11/ ld /7 « 67®<£j$/ o?ffl 

^L^LDUfJLD Q&tU. ^55)^65 «(SOTT® ^fOJm <oJ IL fT /7$ U G U fT GU fT <oh . 

^<^^&Q&§>lff}6b, /5/r<sir £„®ff6$rl l-ld gu^^j 6ijfj&>iL&m<om 6rr£jG& 
Giumnpj G&tLGum. "^jG&rr ^(J)^^5 rjuS\<sSlGb Qu6wr<5tt$FI<svr 
^LDLDrrm uGmth Q&rr6m($} (oUtvjGiirrfr; &rrrrlujLD [5L-.&<3>lL(£)ld, 
d5/r<s$ <$il(5)(y>6ir gu^§!<sS\(^\ld <s763T/p/ Q&rr.(sb<s£)& Q&rr($m /4.(5. 
^iGum &r3Gg&uuL-rr$LjLq- [bit^jld ^/<sii@5«(^ £_/p/@ Q&rr<sb<s£) 



L^LDUfl^firfl oS)<50fT&Lb 37 

gw$uGuntij<3&iLL-.§i Q u rr<s£l (§<&&} (p&tf. (Birm &m(§&(&}U Gurnu 
^_L_(3ar^/@/LiLS) sSl($)QQ{pm' €rm^j Q&rr<sb<s£) <@l5?lL® '$ smonpu 

Q&rrmG<surrw. $ u/e/«<ot/tq^<35@u u<smCn ©<ssn"@<£J&/ 

6&'($\6urrir&ffl. ^^Gorr^o ^uqpLD ^m^uupifil <spmg)jLD 
Q&rr (SOWLDrr lLl~it ldso, SlrmL-gg/.gfgg G^m Q&rriLi4.uj ld/t^/B 

UOSTc#Qc5FQ;<51/,lb <£!&$&LD!T(&iLb. <5J&> ff <SU§! <&(!]) G & !T <ofiI <oS) <5V 

(tpi4-{5§}& Q&rr<sm® aijpgtjoSlL-WiTLD. <sH^<mrr<sb <$(§ £/5'lj£)/ni> 
GufT§J £jD/T/5^LD (SU^^^fTiLjLD, £g) SU «fl Q u rrl uj gu m rr m l5)<sw, 

^l(§uu^} GsfT(sSI^Sl(sb Giir5§j &<sS\ttjrr<5mm Q&tij&tf QT>Guuug>rrdj 

Q&rr€b<s£lGSlL-GL„<5h. ^suifsm ^(smfBsSi^SlL-i-n fra^m. £_ot«@« 

(y>iq.{B§ieSl(£i£lQa)Qn. £g)(*£T <orm<s$Fli-LD ©u/t 9500@)($&£ltpgl. 

urii&mrr QLiiri£j& 500 ^mjp&jrrSSlpgi. <s>]®r>& LDfT^^ffjLD /g 
Q«/t®^ siS)©. u*jpip6to$ Qpi±$gl <s5)<suuu§i cr<sir@/<Kr>£-iii 



ftptLmi-uB®) (Zsnfigl SLL^Q^rrmrL.rfff. 

m0Qjn"QfTfT9 

$nL-*&xnuGam® ®Lq.uGunriu®S)ilL-rrGM! <£/££* &gu<w<>o 

GojmrL-rrLD. 

G&tugjG&rrem® ufif^mrrajs^ <oTg>LDrr®sflujrr& g) ©/55/ 
^djsunjQj ^si/qS!(5 f56mu([i)LD Qf5®QfB!JL£> foJonijuSJGb 

LDO^/JL/ GufTOSTp £g) OsFl VJ (Lp&gG&fT® & K LD fT ®S) Gti (U <S5) fj 

tsuuGojpjrjj, G&^ldld <s£l&rrrrig&jj, ugv <sQ^iDm&6mffiuujypSl 
$L.fffreSI } u3&i£<3 : &}iu®r>L-[53jj, ^mQdmfT<oS\i£\(^^^ff m. 

€j§)ua($mmm lB^^ ufjufjuGurrfyLD ^QjuGun(^LD G&tLi&tf 
(Lpt^.^^i3m 9(5 $lS1®$(lpld ^ojodij gS1Q)^§j ^juqpLD 

G)<F<Sl>St)/T[D<Sl> LB&GljLn (§<SftLpQJ(T& ^{OjG [TfT (J) & 'LD U H €i$ <o2f> 6WT 
Q&IU$>GU6SBF6$$r LSl(T!)f£t5!Tm. <g>j 6X1 68) p UJ LD (T 65) 6V GU <5G) (J i£\ 60 

^lufjojirs&fr <su!j$rr&&rnfliiSm Jg)ci><so^.@6£>, ^fLDWfT<sfH<sir GiiijLDLf 

«L-^ <£lG$Tl3G5mGb &&GQsS\{& &&f£j&6$)ffllLjLD ^i§IUGSl^ ^(/5/5^ /T /T. 

««sara/A ldgskssksSI ^Siiu ^(!3^(5&> <£/«u(3)<5@ ^FrrgD^u&rrpih 
z&tsurr mmu) (^^(^lduls^ jpL-fBgiG&rr-.GmL-afrir. LLa^jffliuLDrr<m 



L-LbU(T&&ft'lfl <o$<SV{T&Lh 39 

&!pgtf<amiQ&®$)m@ gitar $£§], ^^§u Qu(§& G^iusu^^p^Cs 

Q«/T5wrif (5/5<£OT/f. <5<a5?/r, §&ld§i Glusm <3\<sS\umg><son(sb i$lp,& 
<$$ 6u (syj <sy> l_ £o ^<siiiril<5F<ss>(553r<s@^ G^ss>cinu/T<55r Qu(7?jLb 

^@IT)(&)& <5@0^ &(§6SltU!t&}UJ '&rTLDIT<S8)QdUJ<S8>P &fJ6mn 8>3)1J®s% 

iags$FI&G& (jps^&^aQ&nr<5mL-frfr. r&rrm&LJULLL-GmrLD Q&mnpj 
um^mrreSim eSl&SiTjfuu u{&$p$m$ iLgjjprrG&r. (y>uk<5j£i& 

<§>dru§) wmf\&(&}& @&uG&nism$$<sSi($$§i LjfpuuiLL- pu5l§pi&(§ 

UGLjdr&mfT&GljiJD, Gj5/Td®<35<5)T/r<9561/U)» &UfT tU-fT&61JLD ^LpLL<SS)L^ 

Q&rr<mr® ®j<smL^ii%Gwn5}65rrrfr. <sp(rfj<suir @iBuG^n <mr$$<s5)(r$rB§j 

/5/T<KDc^L/ULllf tf&JTlJD Gu!T& GsUSOTT® Lp/TGST/T <5l), (§LDU 

G&fT<sm$(%lGb puSlGeotjSl .uxnu<su {j&§>l<sb ^pmj&G€UGm($)LD. 
^<su<sSlL-.$$<sb Gursgimm Gsugjj puSIsSIgo <$$&> $$&€uiT&fr 
Gurrtu&G&pG®j<5m($iiJb. &&^fil<&'Gu$&QirGirGtoj(p] ffuSeSIGeofjSl 
$nas>m.uuiLL--mr.Lo Q&&.&GajGm®Lb. (§LD.uG&rtsm&fgl& 
<M6miq-uS)d) <$jnSltu &rrwrrss)<otiiuiT, '<#fj§)eu ^mQ$($&® 
i£l(sb(st)aQf)LoujfT(sb £_GQ<so(j&wn<9>LJ u<so6$)&uS\®$t lB&ji <mrr6&<sv $lLiq 



40 GLom&rr 

^®g)L„rriLJLDrf&LJ up&*toirriru>t5l$$§l. *rru>rr€s>Guiu(!5u> {BLB§i 
Qffiutu$ GlpirL-riiSltugi. ^ojrr ^<sku®!JLnrr<m $<*G)<zsrGLix<sifi)<sb 
g$inz.Qfxdrgn uuirmoj Qurpp®5)&uGurr<st) <sS\($$®>nn. iSltp$$ $um 

^USiGfjdrg)] L/m^UJsb <gl&UUL-L-m$uGurT<30, ^GUlflt^LD &U(T 

u&mrrifilpLD QJ[5§j G^^LDrrmrro), ^jojit LbGsiS^^jGm l-.it (&>ld 
&>Q^uqLD s y/f?UL/£i, K %j ? $$$(tpLn ^(srrsSlGV ^L^rhiSliu^fSu 
lurfGiDfr? @0 $iB<sqi$$<sb ^ouit $w§j uonipiu rf>l®S)<somiD®s)Uj 
ib$)&§1* L4§i LDGsfi&prra Lbrr$<sSlii-L-.rTiT. ^//5^50 u<sm@®n$ srdim 
Q&uj®j&^i? ®jlLul$(§& Q&rr($)ULj§] [BGVGVgsrr, ^<5Vqj§j <^m$ 
QDQj^^!<iQ^n<mr(^ <sijit&$&ld Q&iu<su§j r5<sv6Vgnr, ^skrfy 
udjmmrr<s$)6ii 6urn£j<gj6uG<5 2-§\t5LDn Qojmi7pj ugv r5mL&<sir 

S)jSl/<S56l9filJ J£®sfl£V)LDLulg2]LD $LD§} LD<o8)m<oSlG LU /7 (J) aGVfB&tfLD 

GiuiT&<s5)tm Q&£i&rrit. "uihj&mn urr$ ®Sl<s$)6V&(&j su(r^S}p^j. 
sSH^Igo &$mrj LDtf®s)rj& (§14. 65)<5iij£$rT(sb LDfT^LD @a77p/<£@ g/5. 200- 

S)<S3)£_d5@Lb. ^@Sl) ^IT)U£5$lLJfT(&)LD U Lf LD fj 75/ «S ffli m LD«@SU 

sxi(5Q^^@(^ ^uSlfTLD (Yju/r Garr ($<&(&) ld: ^(oftaiunGV, 
ufii&rnnrsmfoj 6i//r/i(gsuS^ £\(pn>g>§i ^rm^j $®?>m&>§} < = gty<si/<si//7<3/D 
(ipt^Gii &C.isL<kQ$nrmrL-rT!T. geSlrj urii&mrTG&sb Quq§j^G^(S^I 
(tp$<s£lGajrrm!j<9 : &)r$§i «/tsuld/t uSI^jld (&jUL<ss)®j,&&nr ldsv, 
u<sm£>m& ^jljuulGlu ^u&ft$§}&Q&rr<5mL-rT(sb QpL-.ir&mn<5$T 
<3$®j®S1(§ &G&rrgrrl ldui^ld ^l^^Iijld(^)L.^^, gLDGtDrr® 
Qu(n)^g> &<smmL- u5l @ a/ Q fjsk^j ld , Gwm&rronGii <sS]pp§i 

l5?/7)(g ^LDA(§U UGD ^jiokufEI&im &IAU^Si(§QLD<S&Tfp]Lb 

$Gnew$$rrn: «^<s*><5iu/r<su urij<3i<sfrrr<5$)6u gLDgj Gu(fij&(&) 
suit mSlmQmrr w®, ^oj/t&gs)^ ffto wij^dj^m an6u£§l(n}!pgi, 



■L-LDLm&&rrfil oSlsvrr&LD 41 

GojsfilGtuip^^SlL.^LD, <3l^m l3ij)(&j @nr(LpLD ^lb^j tDS5)<sw©S)tt/ii) 
Qu(§(^ G&GbGU^&jjL-Ofr &&LLrr& Gurr LpGorrGlwGktf)] Q&ujuuuul-L- 
®I6iiqSI$- r§l€&)<m<oii&<sfil<sb ^juGuir^j yiSl<sSl<sb &rriur5$l(!])[5& 

FF(§)ULLL-<siirjrnij ^pr<°ij u&>$mri LDmfl&(§ wmurrojrjLD <zu$gi 
■<3<gp/7/5j5/ ®j<mri$.<smu <siS?lL@ ^p[£i&)mrrrtf. ^(^ojrr^o^^^u 
Gurr& <$j ? iug>&LDrT& Qj<smisj.&<srT Q<sup^j Gu<smiq-&<otm& £§)(5£5<5<^ 

ff}(5DQjp^ld) ^j[f(5mQL-fT(l$ LD6$fl&IT £_ L- 3> fT /T /5 §1 W , u(^^§j 

LSl(§{5£5miT. Qoj^j<5is)LDiurniSl0^ 9(5 Gyj^muf-uSld) &uwn<sfo<smui7 
qplLg8)u.<ss)UJ G5)6ug>45rrrr. d>//5<5 UiiS}<s£ld) ^(^(surr^rr Guaiha 1 G&rj 
S)/ja/ 9(5 w<5mflmiT(&jib ^^gditw, grrib Q<suppi 

Qjrj(JiD(sb 65(J)«(gii GprT&&t£§ii—dsT <&i®jfr, &rr<svu}„ <ss><siic£@£i 

SUOT&TIflL 2SI$UJgJ. |§) /JOTTL /T Ql/^/ LDmfllLjLD <& UNGGULI L- L-g]. 

^^p^Gubd) <oT<su(n)LD GuyuDfT iLi—rr n&GlGfTGMpi ffianm^g 
&rrLDnr6S)®jiLJif £_lLl//du> Q&mpi «<^<ss)Qj Qpm-& ^/r<s^il®« 

$lLS\<s^t&>$®) 9© Qtum®j<sm LDmm&> "^G&rr ^)/5^ Gumriq.uSI&) 
6jip<soitld" «sisir/p/ Q&rr6V<oSI<&Q&rrmrGL- g£I<<s8) ijgu rr & <si//5j$/, 
&rrLDrranGuujfr@)(n}p$ Gumru^uSlm &$m<su§ §^p$§l susmu^A^m 
6?$\®STnm. &irwfT®s)®jujiT g-t—Gm <oT(Lpr5gj «anL.fi {£5)l_<5££)<si? 
£-LL&rTfrtp$ii Gairdsn-rrir. (Lp$<sSlL-.@££)d) ^IJ5$ ^emrii® 
£_iL<s5/7/7/5<£tf<sJr. ^®j (&&(&) u LSlmmircsb gu$& ^mQmrr($ 
LD<otsfl^m 9(5 iq-(jrii(&)U GulL^^iui^ld 9(5 &n.®Drr<s$)®jiLjLD 

a-lLLjtpCb 6S)CU$£I £lS)ll®<35 <95<568)GU<# <5F/7<£jg)c£ ^ff<sSlL-L^(oU<5mmb 

Q<su<sfiluSl<sb rgl<sZr£ii 9 "^ldld/t &ldgold! u$$pu>rr&u Gumu& G&fr. 
$rr<smm&(§ <sii($®\Gp<sk. <sh)GL-.<svp<o$fl<£> ^jpfii^LDGunr^ 
&(TLi>rrm<!E<ss)<sfT oSliL® ®S)L-.rrG$! $ni£i£l Si5)i_^(5^/" ctot^}/ 
Q&rn&<sSI- <n&&fi$giQSIiL(§i, &rrLLnf6S)®JttJ<oS)(jLJ unn$§i& 



*2 GiMo&r&rT 

Gufr®$fr&<srr?" sTssr^/ um$fl<surT&& G<si1l_^ot. cSV<a//t, 

Q&rrmrL-rrdr» &rTiDnrG5)<siJiufr ifl@/5^ uGrrrr u&rr ij (§<smLD 

Gl&iiSlGjpasruurT! &€u®$)<50uui—nGg>; <^m$rh]65)&<5S)iuuGuiT6Qu 
unH&>§}£> Q&rr®r&}Gpdr" (ordrprrir. ^uGurrgj zudsrisL 

Q€Ufrmr<smiT$ r£ir<om&S$®ffrr<sv &>®n&t} Gp&{£®r>g 

Q^dfl^§}<kQ^fT€m(^\ y "rsrrm Gurruj oj^SG/dot' <5rmg)j 

(gjli5}€m<5l)uGu!7<5V QlDITlfi(5&iJ, Q GU 6® ilSl <oS\ (§ $ £ LD <o$fl g <o$fl L_ LD 

GSl^L^Gupgu^ Q&(T<5mL-rr<5rr. <sy$p(§sh 6U(omuL gSI<oG)<9 : iu{t& 

$iii£)aSlLLL-rT<5ir. 

• ••••.••••• 



19 qj§i SitBmrjw 

LD6?D60UJfT6rr u&>m?B 

<£<S$f?6ff)LOiU/T<9S<# Q&d)6gj<SXJ&rT6b ^jGUm Q<SUjT)^J 61l<SmULuS}<5V (ojp 

SK3®uq§UGmj £L<0mL-_.rr&&{Tg i Sd^ufi^&tjLDrrosr &&!ruL5}rriurr<$®sfl 



LDmGDiun'm u&qj§?} 43 

guc&tuj-uSIGsoG.uj . ^jpGojGm® Qw<m<o$)iLD g>(g oSI^uuld 
2L.6mL-rr<m&tf. rsub§i erTLorr arusmu p&jj G^iTpp^as)^ GU(n>asi$$§i& 

Q&rr<sboj&}f Lhlan&iusvGvojrr j ^ojrr ^swu/tsu/t/t Qu<smurr(SVfTir- 
^feSl'iu ^Q5$!P&&rr(Ti)LD ^sm®, (Lp&,<sb urrfranajuSlGGoGuj 
Gwrr&iD Q&fT<5rr<sn<5b t£^${£&f&$rjGuisi.GSl.asrn. s_(5<swr(5), ^/iot®, 
ucKfflLLg&rrjjrLDrrosr &}<svr50 GinasfluSm &<srT@<srrLJLjLD i uprpg 

(51/ L- 1— QJLq.6l] Ub n OST <a^<S37(ipii, Q6lJffl68)ma &(h)&&<SK)ILD< ggl?l<S6)& 

ojm^iijdi^^iD ulL® g-(!j}U)rr®r>60iLiLD y $rsj&&Q&[ru}„ii5}6b 
G^fnisSlaj <sppmp ^(n}j£§>lpfTil.&(LpLD 9 Gmrr^prL&^w <spmgij 
cSnig. &Lnd{jg> Ggirpp&an&iyih Guifliu ub®sft&0&<cfo<s®uy®$)vuujLD 
£-<5mL-tr&&), &iT<mrGuiT<oV)[r 6ii@&if)&>gasr. <s > j6u<°®[J& ^akrQ\ 
&-sh^p LL^yp&@)Q&iT<smL-. <ssld<^ijv Gusmu}. LjpuuLL.L-.i36k 
iR&Gijub n>rras5r&an$& &rr<5mt3g>§}, & ®n lS) tu n & <sS\<ss)L-. 
Quip(r}j&Q&[Tm(sn QQj<s/fiu^S(sb ^iLis^iu &<s$r§j &)rj&m&> s-iLi^pub 
^(^&&tf&Q&rr<siT6inrrr ldgv ^uul^Goj £_ lL« n frrsS^ © ^nm. 
^<sum§j atr$$£)<sb Q6upcfi}ar)60 urr&@ r£\a$)p$& anu^rr l3ijldli& 
&ituju QuiLuj-Qujir<skn$(nj{B££&jj. ^6um&g®S]p&QT>!£}6b s-iL^nrr^ 
$Q$[5&nffl. &rrLDtT®S)<5mufr cgysi/^dsgj ot§5/tljl//7)l/ umansuSlast 
&miS\uS\6b ^LL&nfTjp^- &rrdjjp^Q&n , 6m(j)i, ^<su<o/il(0^ &0®lj 
u&&ld urrn8i§}&> GJ^irarsTUj-d^^^irir. (Lp$<sSl<sb &rr usiran guuj n , 
^&&uQu<s m®fyi LD ggygi/flSYjyL-gSr <sx//5<s us<s$fl& 6$)i LD <5jpLjGurr6ij&iT& 
f£l®nGST&§j> <op(§Qjrrgy ^®M(n)Uqtp$(§p$rrfr. ^OT/Ta?, Qu<sm 
wrr^^iijLB @6$fiar>LDu5i<sb ^LD(LpL-®sr ^(^Gun^h ojanpuSld) 
GU(§Slpirm Grmuangs g-smij, <gi<surj&j ldohld Qu(j^fii^<sH\u 
uanL-fagi, ^jasfloDLoGiu Giiu^ojiT^ G&n mpliu ^uQu<smmsTLp&l 
S1!5& ^jrroSlsb <9$ii(tpi_6i5r ^j(§uuan0uupnSl ^{Sfh&w 
Q<s5/T(swi__/r/f. 

Gusgo /^)c95Lps)5?(75«(g£jD &LDUQjrij&an6rr& a^puGun (gjOfiGkr, 

cgJ/^L/ Qu<SW(5rafl<oJr 611 lUgl, G0.IT jpjp LD (LD06&UJ ®S}<SLI[J[£j&®r)<olT<9 : 

§\$\0m<2ij <si$<5YT«@<siij$/ ^Gjffiiu-wrrSlp&y. \3i<sii<sfr§} 6inu§i 



4 4 Gwm&rr 



<% /r 



$mn®i<SHGO(SO§i u^lGm^ 6rm0 ld$&&6V[tld. $®ogo u&^gu- 
eo$$m zrifi&iLD 9«Btt/ii) g)^fl^>iD^ib ^drpn® oS?*£)$g/ 
cffl/fljS^/ ^ebrwrp $qsxsouSIgSI ($$>§} amrGL-frir &<sm&mmtLiLD 

u(§ld@}ld Q«n-s#L ^<sum§! Gil6$ u$$<smsnDiT pgyu 
muinGlunmGwfn, €r®}}LB&65)&u ULpGubfT $[b$Gld{t Q<sudrgu 
giy^/ib ^LpSluj $fp$<ss)$ &-<smL-iu$(Tu5)(n>!J&$gi. [5&w (Lp&<& £)«£!> 

QutT<$$$UUlLl-<Sto$uGu(T<SQ ^//DL/^LO/TiyU), g)(5Ull^(SOTru 

uygfglmjjSliLiLb, (§tj)!P®J®*-&J&P £iL_LBdr$iqLD &<stoLDf5$(§[5$gl. 
$®)Lb u&m& (Lp$<sS\m u<80eS)$LDrrm jfijpfii&an&nLiw, 
i$G[rmLL-.$GS)$uiu) Q&rrrrliL]LD &)gv $iL&$$p(ij&<sto<snu($ufT<80 
^Gy<sn§i ®j&m$8i)<sb aj@&[T(LpLD &®s)<miljld ^\^}^\Q<somg)j 
6$g\m. $$$$ &&L-<sm-U ( 3u!T®S)(§r5& OippffliLfLL, &gj£$$L-iT!B$ 
L/oja/ e&ps^w, Qu(g)${£ &$$LDtT<sar $GGorrti) U60 ^^«(srjzi, 
jLD/ra^/oTtbyoSfSW G&gugSIuj $(t){&®s)t5® Q&n6m t ($\ QiBm&&l$3 > 

S^£j&6$fluGlJfT6DiJ L$S/761/LJlLi_ ^^fJFEJ&^LD /£ <5V (Lf <g S$l 65T 

(tpmGLbff, ^o)Q)^ ^nmrGurfif ld§$65)uj ldhj<ss£), llgstos)^ 

GUGS)g£§l {5!&&(Lp!p&Q&djlLjLD LD^fJ £~&&IT L_ 65T& &&&ljGLDrT , 

wmwgGojofriGbr u[r<smm&®T§} ^65sfl6i}(^uGufT Qoi<sm^ 
G$fT6Zrn5lujgii. Qr5ip$lu5lm s_cj^)iz5)a) Q{srrL-iii§\ 6U6S)6tr^§i 
6UG&)®TrB§j urr®)i£$£}<oir &6m&65)6mjGurr60 ^g)(5 LjfMBJ&GfilGpiLD 

^ipLj^LDUOST G <S1/ 65)60 U U (7 (J) G^UmiT) £g) IU /f) 65) <S5 uSl 6V 

Q&mfp\(njfjb$ &(§r£j&i.rB£6$t6k & p sapamu ojrrfflu l5)ot<swq5)lL(5), 
G^(§(§6mmGujfT ^svgv^j §$6mGL-nrQ6iJ65r$ G&rrmp 6iimm^, 
GrjrrgDfr, LD6b®365)& (Lp$6£liu LD6ofr&6fnT6b ^65)$ ^i6Vfhi&if}@>grr6h. 
^<3q(§^J ®$}ij)&6n) ^<o5)l_o5)(d6)(75/5^ ^60^LD6mL^6v^^6b 
^mprriB iSloDp $<suipip$6n$uGuFT6Q gD6ii6unr§?lmiT6b g/r>/r5)il® , 
@ pasar® oSlip&GnmiLfLD Gpskpfriu^ Gcj/T^g)(5/565/T<syr. dilisi) 



LBm<sviurrm u&gmjbI 45 

L£®$fl60LD <S>l&>l&rfl$$ &rff)l&n)lULlLJb iSlff) (£&&}&! LD Q&rr<smL„ 
<£<SOT<S<S$<Sl) <%ffilU 65)LD ^l1|_L/L/lL£J|L(75^^^/. Q&6Sl&6fi\6£l(TT}$$ 
65)GU[T<i <&LDLD6V&($>ri}Lb, ^j 6ti /7) <Sff) /T) -65 G&&$G$fT® ^)o)SWT^ 
G!DQJfJlMfTLLL.(5b<^(^LD <9fL_/T 6$ lLQ L-ffl j5$65r. &65)[f &rT655T(T§J 

&L-<sb<9b<ofr}<sb 65o5)d5(g5ii) &uu<sb&mm t£u 6h)$Lbu$§j)6g]6hm 
Qu(i$(QjG<2DiT$5l 65)&&nr L-.UJ. ^f <s$) Lfi u u §i G u rr go <gj gu mg} 
$n&inl65Ti£§$(fi)$$ 6pp65)p 65)6U!j<ka6b $65t^j ®\fj6m& 
&rh<5$)p&fflrrm &rjr£j&mm 6iSlrfl$§j, <^<sm($)G<siirriT& Q&<sv<svnrLb 
^[uoj&o$ld ^rnLiSL iU65)Lp$$&jj. G u rr ®d rr u L£ot> gxj u&Gtn&iurTGsr 

^l$Lp<9£6fT LDG5)p$^}(^UU65)$LjGufT60 ^6U6fT <95<SW"Jj/ GL£>GGf)u5)GV 

®Df?lGm&u qiLL-n&&m ^G^$$QTjr5$nGh. ^j65)L^uSl6Sl(§^$ $fii& 
GpLLLq-iurrGmLD ^Gum^j Q$& <sy mm u ®n u ^uSIijld LDL-fhi^ 
gu65TulS1$§j^ &niLi$.m&i}. s_<#£) (Lp$60 2-.Ghmr£j&n6v GUGinijuSJGb 

^lU(7)G6-)aiULp($jLD Q&Ujp65)<%lULp(&jLD Gp65TgjtJ U lLuj.65) W $§} 
G&61J6SI&&,' ^GUGTf S^UULSlGlU LD G55f U U ^ $ Gol 60 S-lL&TT TJ 
^LU$$LDfT^ GlS^§]GfTG1T Lj^IlU G&rTUGmu Q U6m65)6muG U fT 60 
QiU6ffGU65T(LpLD, LJ g] 65) LD IU LD , &LLu.Lp(&,LD T§\(f^$$65TLD Q&tLJUJ, 

[5Gij[j@$£lGmrai&G5)Grr LDGvir&Gfrrriu gj^iu L^rEjQ&nrLD65)uuGurr60 

^GUG$L-LD [BfrGmLD, LDL-LD, ^icSFLD, U tlSl (TLjQ U65T6^j LD Qu655T 
(8J656TLD Q U fT <sSl f5$6M6U fT ttS)@/ LD, ^j « © 655T T&J cS5 6fT &fl6mQufT 17 
LD65T65)$<3 : §)GkG$IIT L% 65T 65T LD 17 <& &l & . £f/7@ 65)60$ 8jJ, <gf GU fjgj 
rflGS)G5TGS)Gis ^gugijlS^j $ ($ U iSl 65T 611 65T 1$ ^6&U3^lLI6mL-.nr&& 
6)516065)60. ^GUGYT ^Jg) LU 17)65) <&u5)6V [B 17 ' 655T (LD 65) L_ OJ 61161117 (l5) (TJ /g <9$ /7 
G6tr65)ILDi ^GUGff^J OslITIiU «55 <SWc95 GfT <55 U L. LD fT <3S ^//E/(g> Lblril(gjLD 
&65)L-.&&655rl$§] ^Gm65)L-.lul6b ^j(f^^G $17 65) TJU U p lfi 
6Sl6UlJ{£j&65)6rr 6)5lG5)!J6)5l6b &}p&}$$65T. ^$6^lG5T, ^ jp$ f^fT655TlL 

(&j(£)LDU 6fo$t?&6film &6fTiii&Lbpp r5i7GmLDrr&$ G$rT65rp®Sl6b65)60. 

<gJ6U6H $65T 6UG0^] 65)&l6l65r LD 655rl <95 c95 lL ISL 60 6p (flj &) $1 iU 
&LtL&l7!J$65)$a &lLuL&Q&(76miSLqj)$$§] ^fGUGfT LJ&J $n&r?& LDnSlip$ 
Qu6mQ655r65TU65)$& <95 fT LL UL OJ gj . ^mOSfllU LD65fl$(!])&&(rFi&) 



^®wn® ^mm Guo^uSJm GrB^uwuujLD, ^mm& 

<Lf>$<sS)& ^OJGTT $&&&>) LD uSJ<sb ^LD(LpL^df QJ [JLjG U fT GU&IT & 

sLmnpgwuGasr ^®jrj§} udck^gv 9©^ ^jmu^LD, 

rnml^di ^ojmGnp $w§} urrgj&rruiSlGv §>uq<sfi\&>& iSlpG&rr, 
<SH<zu!j§i u>Qr5nGaj$<ss)<ssT u>m<soujrT3> GumrrrBgj ^mff^^iD 
Q&tuujg> Q$itl-m§Iuj$i. &Q&aQ<siJrT®fcr<5mrTg 9 (5 <si/ <ar> « 
^f<5ku(LpLD, §idru(LpiD ^©/i/CBcS erQ£!5§J> ^j^fJ^J Lomangu 

£_/OT"U®^65 ^ > !JLLl3&>g>e$r. ^61/<SY7- lUfTGuGGfTfT Q 6U ®H U 65) &> 

(Lfi^(s€l<sb <3jf$iu ^QJ[J§J ldoto) ugfiliugj; ^®j<5rr§i <£]£>l&riJ$& 
$rr(smg>m£F>& cssw@ y ^/susyr (§Q)ldu <sw@/fG(u Giumfpj 
r$GT}m$§}&Q&>n<5mi—rrfr. LLrr€ml&&& sl-Uj-Gilut, &fj)&<om(§\&> 
^ili^GujfrGsum^ Gpirmffiliu ^/5^« «/^(/jfiu /jD/E/<an« Goi^y 
<oiGH6$)i&&iT u5}qs)ild &>®srm®st ^fruu^mLo Qs=iiigj oSlLLL-GuGtofrrr 
Gzijmumg ujrfiiu, s^ <su errgj &(Lg$£5t<5b <£/ro5) ^)(i^<iSlpG^rr 
Qoi(^7g2/ £_/f)/p/ GrsnaSilmrTtT. &rr&LDtT®n<so, mojrj ^iLis^os)^^ 
«i^.(unr/j<# &rii&l<sSI (ip^<sS\uj®S)®j ^ojw&j ^Lp&liu ld/t/tl5)<si) 
$>n (mruuiLi^mGiimrfil, LDnmi&GSIiuLB ^rTsmruuisiSld^os)^). 

GlUUJfT ^LD(a0QLDmU(S5)^lLjLD &f$Gg&LDfD SL.QSSTltr&$IT ft. S\$&> SMfT 

<3iQjm§] lSp^oSIl-Gldu ^j'sb<so§] L/gj/5<5<&5)L_G>L£/7 stostuG^, 
<$$®jrj§I &rBG$&LDrrdj qjgs)^^^§j. G&rTi£-&®j(j6$T§j G&gvgiiu 



L£><sv)<5Viurrm u&GiiSil 47 

Li^<sb<s&l<smLiu Gun<so& &n<smuu\LL- <SH[5& Qm<sn<su<oisr LBmGwrrm 

/5(J) ^)/J(5l5)(Sl) gGsfllLUT&L] iSlfJUjnmSTLD Q&UJUJ$ gJ688flr5j5G8> 

U(rij®J&§>l<ovnjrT6vr &rr ld rr <ssxsu uj rr <orm<sm Q&dj<sijrnf? <sjQg>rr 

Qu(fl){5g> GfilUt&Sjlsb <SH&UUlLL-.<SlJ65)r?uGuiT60& &Ub§l LD$$6S)UJ 

@jwr58jl &>®Sl&&)pn fr. ^uSlmGwfsb Q qj <smQ <smQ m m f-(5^ 
^tL^ffnf^^i GunGvrrrfr. ^<siim§i <s^<sijQ<sufT(§ ^m&$mg>U4Ln 
urrfr&>§i <SH&<svr <3iLp&)G<svGuj /^(JluiL®, G$®sf!<sb <si?ip/5^ 
FFGniuuGurrsvtB S$®s)&$§} GiirT<s6)UJiJL5l-<srri5§] ^Gm&GUipfrLJ 

^lLc5/t/t/5^/ <5jrBj£)mrriT. sy&JGtT QGy(offluq[f^^<5b qS1lLl^(§^^ 
cSSOTg/ (Lp&g6S)$ <oTuQurr§i £l.lLlhpld Qjrrrii&}$ $(U)LDLj<s)jrrGmrr 

<35 6$ «35 (SD /7 (3 LD /T QQJ<oM(r)JLD ^61160 Qc95/76W® U <9> $1 6® U /T '. 

<S>lg]&iTfr)jLD QundrmiT®r)<9 : uS}<sb Qr5®r5g!IF(&) Q&®nr$($!5& 
^Gurr&il LD®ST<o5)& <3ir5g>u Qu<5m(5mrT®n&u$(5V l£I(&j[5$ S-ijgGgrr® 
grr&&}{5 ^(^ldlSJuu^j. <jy/5<95 ^g$fr&&)uS}mnr<sb ^i^uu§} Li><ssr<sii!J(LpLD 
@ff}g£s}[j& (&j<5m(LpLD §)g>r$\uGum£\m. £L-®rm(LpLD 2_L_.£iL/L0 

Q$(&L£QjmU.r5§] i glUIKSn (&j<5m.(LpLD #<SW<SW?{U L^SJiL/LD 

^/si/@5l_<s5t 9(5 Q&rTGb<sonuSl6]S)]LD Gu&rr<o£lLq.<sb ^ld§j Q®gmLDLD 
&<oG)L-.£GgrDrrQ&m G^GmmflmrriT. @>LDmLD Lj^SlGiurr arny-Giurr 
GGUzbrg}] $®s)mg>§} ^(&®, iSlu^ajfT^LDnuj $m§i (Lp&£<ss)$ 
GojGfiluSld) GS)Gii&,& i i& Q&rr<sisrui-(§r5$ syrBg LDiij®r>aiqL-.dr ^uld 
<5im&>& @/j5)«5g/u Gu&<su§j (ormuG^^iLjLD <oruuii^u Gu&Gugj 
(ojmum^ujiw ^f^liufT^<oUijfTUJ l6)^<svld $$$<sfil$$rriT. ^<sufjgj 
LDG<5STrrG<sij&<sm6tr<oV>uj 9© £)/?%/ ii> ^filiufTg, ^/^l_ uuSldiGu^uf. 
©(J) g)© @® @® £l@2l £)@2/ @S>/ ©s^Ooidr©/ ^/TtsyrzjD, ld^ssgttld, 
&<Qj&\ijr[ (Lp$<sS)iu ®jrr£§$iur£j<9S6i?rldr (y)Lp&&rii&<s$)<5n& Q&iugj 
Q«/T(5ott® <^isj. @(5<si//re5(5«0ii \gj$p(§(Lp<siT<sn g)is5>C<£ 



Ag GlD6$T<3>IT 



OJGfflTU 



^mwtrm SlfflGurr^ajth &irmnJUiL(-.esr. ^&rr tug^i®) 

^$$&Q*nmrGL-&. $jG$fr ®tq-uGun\h g)^ eSleqiiu&m$ 

«L.wQfimi-UJ wQ^m<sS\ tSmniLff\ujLDiDfT(SfjlL^iD Q&rr<sb<sSl 
©ffl©£)<3/Dfiir. un($w ctot/D <^/z$5, ^j^u^U iElijil(^(Sum^uGurr6i) 

@6$/XLD/7lI>@ ^j^^mLBmUJiLILD; <*«£<S&>£tt/U) (^<Sfflrf^f]QS)iUiLjLD, 

&ny<sm$$ttrr(p<sorT &rrwrrm€uujiT$ ldit$$pll <su(§ldld 

ufrrrrrilu)-, si<su^^§l Q{5(§ulj uo<s&Lp Qurrifl^^ ^6U[r§i 

UfTmGOuGuiTGOfaJLb OTffi/(g>Lb $GiJLpr5&§J. £§)© L/;r)/H/<95^@>/ib 
Q#l£I{5§} <5umrr$§$(H)$&> Glr&puuSlfr, ^gi/Osu/t® uuj. Q/5<su<s3)<su« 

SGip &niir5&§]. "&rTLDrT68)GiJUj($p! £-lc><ss)LDU u (t rr&&<sij ld &<sm 
gZi&gslpG&r <orm§j ^gvlSIlL® QeutLa£f£l6$rrT<& £$m<5V6V)UJ& SGLp 
^riLp$§$& Q&rr®rr<si]§jGu[T <s6)(^^^§i. ^<sz)L-.u5J®r>L-Giu 
G^irmipliu G&mm^G&nGfiGV&sfiiotfLD, mrr(€EG<9 : fT€m^v^(sfil6viLb, 

Qwn®(£}§>iuj65)6)jttjrruj 2-.mTn<supiQ} §}p<s$&<o8)<sfruGun(o0u 
utjLnQun(§<sfit gS^ulL®, GIldgcgo. ®l?@)uj Q$mrQ(oV(T(sb 
$rT<somLL-UuiL® fflppirfrjj&GiT, ri>GijrrmL„&m (Lp&<sSluj<siiK)$l 
GplGmL-nm &w§>&> Q®jfT<oS)mrr<sb L&iurii&l *3\$$3>&> §\uS\<sS\®o 
^IfiiB^dUrB&m GumjfilegjLb &n LDfT<ss)Qjiufj^j (su^m^iurrd) 

@®«©ll® O^L^cg/ *21QJ!J§J !5L-&<Sto$G5).UJ& : «<S53r® Q U /7 J) /7 ' LD60 

^^{ii&$®$uuLLu &<sS\mrrmru upg<m<svuGurT<sv<^(§fBg.<o$T. 



LD6$)6vajrrm u&gu^} 49 

^)GS)<svuu!jLJL9<sk g^p ®unr<o5)Lp LBurii^m u{p^rrQj^mmu4Lb 
Qu($&& y<&«<s8>afnt//i $rrm§l rglGZrrp&rTiL&l, eiTLDrraneuuj<zs>!juL]LD 

&LD<S0$6S)glULD 2MfTGU6VlDIT& &<SS)ip$gl& Q&<SVGD, Gufrl<SG)<!F&^L-®!r 

&<sS\iurr<*mu ur&gGgja «(/jfilci) rglp^Lb {§)/7£« GarrGO&mgu 
Guitgv <a5)(5/5c9>j/. Qu(nj$g G&dr ^(prr6va®n6n& Q&n<swrL- 

&(0LDLILJ UU5)IT, FFlluj. G&L.UJLD (Lp$<oS) LU UmL-_&<ofr 

sssfit6U(so^p(g ^mfl a/ (g «« l/ l/ zl® $!prD<s$)<5VijGurr(sv 
®l($!5$§]. ^j^i~ lo1qtil_Giu G&rrGsrrfiluj $$&Qj<ottm}&<s6\®)iCb 

ur£i&(snna&<sirri6£]LD $)(n>!5Q$(Lp!5$ y,&&<ofrl<sk prpjuimiija^miyuz, 

LD&{J[5&LJ QunriSf.<5inUJtLILD f ^6W(5OTf/7<5 S$6lJGn<5V&€S)<$mLI LD Qg®fTp<sb 
&-LL[5&j], Qi(5W£^.cS(§(5y?-L/(g/5^/ <QdjQQJIT(n)6lI ([$&(&) LD 2MfrQJ6Vg£g)6m 

Qljit(§lL® u<5VT<stfrrr 6) a> «syS^g/ ojrr&mm u^lLi#.<£ ^ulducsold 
Q&rr($)LJLig} Guptgo ^)©/5^^/. ^£&®n&uj ^j<^sfluj 
Qurr(ff)LL&<ofil<5kr &rrL_§)i£l<5g]LD i (oTtsmGssfltpjpg ^osrumj&Gfilm 

Q U (/TjcSS §}] LD ^Lp/5^/, fJuSlGV €U<5mLq.uS\p 67637/7) §r<58>miLI ®D®n(i]&<?rT 

lu rr (Su (5 ld §ju5)(S0fT&liu &®T6$)<sniu<5m(t)\ i LnufiiSl L$ijLDLDnrBrb&> 
r£l<58><5D m®s)L-fB&>i ^(pn&fBgBrri^ u '<£65^l§) <sS\(j^^ u6Q(s$)<3;&<sfii <<>pi LD 

<5p([7)6l]l7 LSQ^n(f^<5lJITGLDn^<iQ^IT(omL^ariT. [ELD&jJ (j£)[J&45 65C5UUL/ 

(Blood Relations ) 3=^€S^luj.rrrjrr<osr (^dlLszdl, L^&ffi&dr <3Ffri£>rrQS)<oUiurr 
GU$t£ <58)<SUUGU$<55){B& (g)fSl^§]U Q u (/5 <g; <g o51 (§ ^^j<sm(^) 
Q&rr<5mui_(fj)fi5g®tf. ^mrrsb {bld&jj &LD<svrrG6urr, ^tposr^j rsniL^m 
tgGpr £LpS : <3Frra£ ^juSl<mru ^uGunG^ ®S\u$)^g>Gum Guiksv 
£)/#ji/zi &60&a(LpLD syiuiTGii iElm^l^ {£m§} &<sm&as)m rB<sirrDrra 
<^u$£§j<&Q&n<5m® g>m LD6$r<ss)g <$rGgrr 6^(5 rflonGsroSlGV 

Qu(J^ld uir^S)uj^QS)^uuir)^l ^/(Si/rfr amoSlsb r£lm<ssrujiT£bGii<srm 

tqLD 9 &&ST&,} LD®ttLD^urr<omri]&®[r &rTL£rr®nGiiiU!j§} LDmS^lsb 67qjq5)<95 

LJDrrsvr ^$fr &>{£&&£$) m Gfi\<s6)<3rr<sS\g>$G5r Q(oijmu6V)g 2-6rr<orTGiJ rr rgj 
<2ui.air.II-4 



50 QiS)Qsr<^fT 

$L.mrijrr$GiJmrTiL{Ln ^iL&nrTp$(§$$rrm. ^rrwnmGUUjfr LDrrgglrjLD 
®Sl®jM®Q<sLirrmr(omrr$ <5jG$rr <spcr$<s3& s=rBJ^u.LD<ss)L^^6urjmu 
^ojauaroj ^fjLD<s®s?iuLDrT6zr &rril£)u5l<svflG&i^u5)<sb Qu(nj$g> 
Gai^mm iLK5G)t-[5&®jgrn u5l(n>[5$GsrrT. 

0mp§j. sfLjGurrgi uomfl u$Qmrr<5Miprrg6vrr(5b, ^(^qj(^ld 
Giismuj-uSld) <ojrp gSIgvg^gv, orvGL-O^m ld rr <sh) l_ rr G>uititlLu_it 
(Lp$<s$)Giurrff a<5m&®n®rr Qpu\-&> §ju5)mg}jQ^rrGmGL_ &ld§} 

GQJ68)G0&<56)6fr4 : Q&UJ$®MT. ^GVT TT GV , ^j Gll G^rf) GV (Lpg><sbg>{JLDFT OST 
[50)0) Qu£j&(t>f])fr SLDGOrTUULpLD oSlpipg]. <SU<Smu^iB<s6l(T^^^ 

&LDGVn&&6tifi& &(TJ)&l6b Q&6V6vG(Sl](5m(V\Q LDGJrGti)! LD r$G$)6$rQS)Gli& 

Q<55/T(Swl & rr ld fr a) 6ii iu rr Q gu sfil u5l <sb q5)/d<35uulLl„ &w<soitl] 
ULp^m^ Gyrrrijs Q<sumr<mfl6isTnr rr. ct ^/(3z_ &uo><svrr! ^jrRjG& 
Q<s/tsw(5)si//t. GTorrrrju Q&rrGV<siS)&Q&rr6mGL~ <oT(l^j^^j Gvrr&p 

&^GU<mr65)L- 6£L$_<Sl/j3<95/T/T. <gj[B£LJ Q U (5551 2_L_(5<Stfr gGW&jJ 

&rr Gb&mGfr GmGgd <svnrEd&)& G&rrsm® <jy gu (§ « (g 
^$®!5§fl[J&&>i{h(§ ^uund) mrr}ujrT®s)£Ujn& G$6vlS&Q&rr6m($) 
^rrdjLDrrGmij UGVGm&Giurr® G£ilu}.a Q&rrGmi_rrGn G7m -p rr Ggj ld 

^OJGYT LBgjJ c95£DLp^^ LD (51) <o6) <S5) «95 , GrjrTgDrT, (Lp&>®SllU ^ ifl IU 

LDGvrr&tsfiidr rB^jLD<sm(LDLD, ®d gu gu rr §} &^r5&>6b g&^gold 
(tp^^SlujGijp^lm urriLDGn &>$&>(L{)ld G^mgu &^Lq. ^Gurj§j prr&JuSlGV 
'l/ (g/55/, <3l®JGS)rju u[jgu&uu($\$§) ^Ghua&u.GiSl GorTtfipglm. 
^rrLD ^gugugiugij Q$(j¥ ) &&Lbrr& ^si/g^L-ld rSldrpG^^uup^l ^Gurr 
9(50i^)« <sv®hm®n ^oDL^rh^rr rr, ^gu^gidl^uj lj^iu 
ulL(S)uljuq^qj &rj&rjQQj®rrrr}j G£G$)& Gl&tuggjLD, m&uSlGV 
^m?lujuuiLi^(rfjrB&> uCnurruj GumGrrujGb&Grr &GV&6vQGUGbrrpj 
®<sSI$$§ild &&&£ <oj>®r><5F€V)UjLjGurr6V ^Gurr ldcst^gv urrdjpgi 
^swu(^£i^drLi(^ii^(5WL_/ri®(SOT. <w<sum lB§1($&$ (g>ppuzpp 
^qjQsi//t(5 ffl^aj Qurr(§Gh<9^L__, ^gu(G$u.gw G&rrrBg] G&rrcm® 
^iGufr &wgi)it uuLp&arr rjmosr &LDfir$$<sonr& &imip$§i r "^iGi_ 



LD®n<svturrm u&<sm££} 51 

<oT<skmL~iT ®$l®n60? €J<smprrrr. ^(sum, "<y/7L§/ (S)ji/ (gj*— (g? 
&)&<9 : <sSliJULpLD <*$(§ <sH<5mrr ermprrm, &rr.umm6iiujit 9 *\^<3l-/ 
<st<sst<S(<5 ^(5 i—®D6$r ULpth G®j<sm@Lb, ctswot -,sSlss)<so 
G&rrGOGgi&prnu? OTOTgy t $j > L-LE>u!jLcrT&& (p<95lLl_/t/t. ^Gudr 

^gJOJGftlJuSGb L_gD<a37 <95 <o5W\95 S) 61? q5)/£)/7) OJOSTGb SD 637. ^l®J®ft 

&$&&&$§2]ld ^j(f^^^QDLDiuu<sb &mra(gj &i?lvjrr.& ®Slmih}& 
®S\gq65)<sv. u 6T®$gtf&iQa[T<orr ^mSlf &&rriuLDrTdj&i ^(njSlGpm. ^(/5 
&urrih&(& ) S> (jajanipujrr&jj; rruSlsb ljpuulL®®5)($)ld. S&&}rjCb 
^<&lL($)ld Grmprrm. &rribrr65)Guiu(nj<55)L-Uj /£)<sff)OTQ/ (LpnyfSlspfCo 
.u&sSifisld) &ojrr<om GSl&Silfj&LbGurr®) ^(siruGiD guu^gufiuj 

®S)LLlU(T<zb, ^jOjff LDGGTgJ <95(SW65^)<51? G^SDcSUoSJiSU^GD. £)<5b<SU6ff>/7 

Qc95/T(5OTLg-(75<i«<5i/a) c5VSi/(5^@L/ Qurr(r}]&a<s)5)<5b6tr><sv. ^Guskr (Lp(Lfi 
&urTiurr&& G&lLu.<ss)&u up$l LoSlifiGUG® l^jb^gu rrir £1 2-_l_Got 
u<ok®$?lrj6m® uLpiii&ofiffl qj/t/e/£), ^p^u Qu<smr GJBsfl&rBg 
^)l_^@/t)(§ (ST^IfruL^p u<sv®ft&u5}6b^Lp&rruju urjui3mrriT. ^itld 
u<sm&&iT jj'ft <$rmu®$)&& sit tLuL&G&KsfrsfT $m<oM-$^Qjrrn~iu > <gqGufr 
u<sv6$)&u5)<sb ^iL&Hfrr5§}Q&n<sm(i)i pu!i\(SQ®s)um\ij£5 &Lb&&(§&ld) 
£§)(£p<£Ji/ <3l®n&& @2>/5Ji/ s_<ofrS<oyr ^)©i5^ l/ (gj sii./T <sw 

^q/ot"^j)l. G&mfpj ULp&&rrcr<sGf)L-LD Q&rr(j}iggrri7. ^/^p@^ 

<J¥i5<5 tSlfLp&llU LDf£j68)& $>®Sf&}i d565)L_c£65<5tf5T U/T /T(Sff)S5J(S5).(U ^SUjJJi/ 

u@mQpLL®$)L-u5l<sb GsFo^^^lwrfm. ^r£j(gj GjtjrrmLDrrGST U6i\<m 
(goSlajGgjLDy Gprr lLC^&^ld, &urrtua(®njLD ^j(nj&&& «Al 

syiB&LLorfl&ir mrrGfjrr golL&ulSIjjli ©si/sir/p/ $frLDrr<5sf)$gi& 
G)<S5/Tswi__/T(ofr. ^jojfr utfi<£&rrfj<s$flt-.LD 6jLDfTr$uGurrm®n^ <s>jQjm 



52 QiDssmn 

^®sr§l $j,&Gsr$$<& <$(LgPZJ&rr& <mLnh$§i &rrd)&®n<$fr (Lp<sbrGurr®)& 

§£(!$ldlSuj &rrLDrr®sxsi]iLi(nj<sm-Uj (SU.M^rj{ifiin <SH$& Qu<5munm®j 

Q&rrmrL.m. ^<5S)£& &<smi- &rrL£>iTG$)<5iJiLjrj§j G$&ld urj<oU& 
w^ii—^§i; Gliksvo) ^iq-ujm&$§i ^/Lp@f5<sy)L_ fBL^$§joj^§j 

u rjrui5l&&rr Litani - iSliptgj <s>j®r>&& &lLuj-U ®S)U&(djm ®s)Gijjb&, 
iS mesin &.<ob<oD!T&LDrT&S : a=rrdj^^}Q^u<smi~urr. ^(/5 ULp&smg 
<or®&iiJ£5 Ggnonsv s_/fl««^ Q$nL-iii&luj<su!jnuj ^jrs&u 

G u<smu)mflu-iL-6h <sTuuLq-U Gu<3^QjQ^<skiu<ss)^,u upipl^ 
&\$&j,®nm LjfflrBgrrfr. §j<smfl^^j gnGiL ^oj^i—m Gu&ojGntsg 
^(sBp- Gguqj <$iJi$u5)<sb<ss)®) Gtushrr)] 2-jr)j$£l Q&iu&tfQ&nefcrL„.nrr. 

"(STGsrLDLLrr! $(§QjrT(nj([ij&(&> ojmris}. <s7Qj<a/<srr<oi/ LD®$$fl&(§u 
Gurr&}fp§]<? gusirgy iB(g)$$ ^jsirG^uiLjLD uiL&&>€$)&>ilild l/(§<£££)<95 

fB®mprr&& &®u®sfl^fr fr. s\$&>&> {5n&&<55)60 <5T§$irunfia&rrg ld/5j<£0<£ 

^$§1 @S5)«L/L/iJD fBn<om(LpLDQDL-^§j cS$<S37g/ (Lp&$68)$ <J>/ L/ L/ /T) LD 

^(fljULSimrTm. ^mrrd), ^ojrr ^<suG(snnQ) Gu§)iuGS)^uuipfT$] 
<gy€itm z%ajn<5FL£6V)L„r5ggtT&^ G$n<s&(pG)5l(svm<5v; <5£(rij®j<oV)& 
^muofiiprDgrT&GGij G $ n <m $ m §1 . ^/l/l//dlo J5) (/5 ld iSI iu 

<SL!<SmGmLD, $QST§J ^{LpSiUJ (SU /T <S3) (U ^ $!P!5§J ®^5? 

Q&rr(Q}&$m(oOuGurT<sv Gloitl^^, "<&(§ /J0<srafl<95@L/ GurrQfDgj" 
GrmrprriAr. s^i§j ^mmrti5)<sfr^<§6$<5toujuGurr<sti <s£l(fj)[$gg6$rf$ 

QlD<oiTGiD6gjLD Gu&LDUUf. & (T LD fT <5S) ®J UJ <SS) ? 6> 8fl <Sm 14. IU g fT & 



LDGto<soiunr&r u&qj$§! 53 

^Gou&ofitb, ^/si/^L-OT QfB(§fisS)uuLpt3i GojemC^G jjpggrg)/ib 
^<si/g2/£JD Q&tr<smL-.rrfr. ^ld^j c^&ggt £>€$)&> gSIiL<$i ^<cum 

"^)(75<5U/T®/T gyuGL-<S^ g?/ cS(g£JD S^rEJ&GfT ^iLlS^p^LD €TQjm<5fT<Slf 

q8lL($\&(§lj Gu/rcsGsi/(SW{5)GLD/r ? Qjifi!i6)<sb @ (75 1_ /f? <s5r 
ubrrm ^i3llit(oW$65){£<& Q&fT6mL-Qj[j(Ttij& G&LLL-rrir. 

GufT^LD; UlUl£l<si)68)<So" <5Tmgy (Lp6bTGsflG£lLb^l$&lfl£$ ^JGtiflmLD, 
QJ@&[TLb, LD^ffiGlj (Lp£bGS)lUQJ(T)65)ip& «/TlLliJ. W (£1 Q LL U 1$ 

<®n.r$<5mn<sh. ^sum^j Q&rrGb<svLp(&jLD, ^L5}f5iu$$<oWLfi(g)LD ^/<su/f 
l&gsi<s5)&& Q&rr<5h<mmQ&rrmrL„<ffl. lEI&oild ljd$5}lluj&&(lpld, 
GLDiT&Q®J($iL][ii Q&rr<omi—fTir. <5ism<smn§ <oT6m€mrQiJO<oi><oOfTLD 
<oT<mr<mfl 6T<sm<mfl{5 45qS)$$itit* ^<sn\j§i Lom&jj u<so ^jc^sfls^LDUjnosT 

(75/565^/. iurf(SiJ(§LD^jjfBjS)iu^^ ^lrrrT&&rT60$$5i<sb &LD<5vrruuLpLD 

(oS}p&HJULLt-.§}LD, e2/<£D<3> <S/T£J0 QJ IT f&l &) UU &tf LD Q &UJ OJ^^Im 

Q&iu<5orr&g> &>l&&(&) <sjir)ULLL-<5$r Gojs&rfjpjLD, s\$&> £_&5)/r<£ &wgoh3> 
&&sfl<o$)iu& ^nih QujY)jQj&tr)(&j 9 <$!§} &@mQLbmfr£iLD r£)®s)m&§j 
^ffl6u<sfrrTGiSlu$l(ri)i&$n'(t.* ^uGun§j u<so®s)&uSl<s£l(r!}r$g @(5 
^lL<oG)1—Ulj > &§f), iAfribuLfi{B<oS)@uGurr<oV qS)(§$$ <3i<sutj§>l 

G@&@§$<sb GUfT(oS)lU QS)(5U^^I <S£(§ GWTIU ^[f&LD £_./$<gf»@{L^/. c^/^/» 

"goujGp! &\&r®n& aLD<oi)fT<oS)Gu suniijSiiu^Ksb ^rwu^uGumu 
r&nrtsk&Gmrr £§)£P/5^- ^t-ifiltu &iD$orT®SlmfTGb 676i?a/<syr£i/ 



s- 4 GtDG&r&rr 

mwrt zmoJiun Ljdfmm* Q&ii$€wrrm *<&&& ^%> unrfr&gj, 

OunOurrmgi" ctot^ Q^/t^q5)q5?i1® g)drgp/£i) 9© Ofitfi & 
^mm u**&&& 0/5©^® a-iL*trirp§i G&rrzmL-rrfr. &eu&r 

^ULIPLD $®l6l$1U <jfi*$G$fT®> "*%,&>. Sg™™*™ 

S HW®gSIiLl-$it& g)/D^ Gajmri+iu g)z_ri Q$fiturT$<S)coeurr? 
4Hfijp&n* &u>Qu<ssBiurTit @jmaj&<ss)&r $ujLB&$(§®®p(Trr&orr. 
(3)aoai«@5«@ piTLcemJurr® GurTL-GoJGwrL-iriLtT? 9 ots%/ 

^fTLDfT<oS)GlHUff Quffl§JLD LL®l£®JGS>t-.p§J o5)(g)/5^/ ®Sl(Lp[5§] 

u ^jmwLLfT! ^juui^ (jrr$$5l(?l &rr<sv&§$<sb $ &}jG$)<5m&&n<5> 
®jdi^]LD Qqjq! LDGsfigGnrj x 3ies)ip$gi&Q&rTmr($i ®j{j&&n.L-.rrgrr! 
®juuiq.& $®$f}<a$)U)i£l<sb eupGorrLDrr? (Sidr^j SL-GmaniDiumsisr 
2-($aas>G$rr® G<35z1l__/t/t. ^i-Gosr ^LOiLL-panfi, "@£^Q/j£W*/ 
qipuuiL®^(^(^fT^nGun^GGumrisi.uS\(^^§j. &rr}iurrm-gj6s><sm 
S)€BL^<%s<aSl<5b<ssxsv. t s>j&®ffrT i 3<oV@fTdr, fBirdr G<sug)j <sij<smLq-&<sff)<sb 
<§rtp mm LB<sv<svrTLD<sb g)/i/@ su^G^m; &&& LD<srfl£i?l(n}&(gjLb 
^jL-LDfTSU unfr&§} tyffiGSJLLL-rTGV uuji£l<sb<sm<so Giumfpj 
&,6$®mjbiSlw oj^G^m <oT<s$rtprT<srr. 

Lim&(imiSiJ£LD Grtu$ <ssnr.fr. (3)<ssf)fb§j t&Lbgi wrr itoduil/ld 
^_a>L_«(S^QTi£/Lb urr(T&§]& Q&rr<smL-.fTnr. (tpg><sS\<sb, ^/qj@5l_ot 
Gu&&&Q&n®uuG&> &ts^<s$rwrruj{5 G$rr<skr$uj&tf. ggfBgd 
0LR®fy&$<so ^<su(^L^m dSi&<siiLD Q rB(f$ di S) iu uLf>&&ib> 
^jpuLL®u@LifTmmg r§}<ssxssr^§j ^pa c /r#LD<sa)L_./5j>/, ^rr/jD 
i3ifl<su^f)(^€fr <^/j5c9$ /5l1l/ u(Lg*B§iu u<sa<s$)mg> ^©©ldot^j/ 



LD<o$)6viurTm u<%®j@$ 55 

*>_£]§$ujn& rglanmpgi 2-<sij<5S)& Q«/T(o5otl_/7/t. Gld^ld s>-®r>!JiurrL-£ 
Q^/tl_/e/S) , "^juGurrgj <L.Gk®n(m<!k Q&nrmrrr/5g] <pn)$<sfi\tLL-<sun 

GTm6jp]mL-.uj' LDiTLD<sir STGmiprrm Qu6m<o5wrr@). 

<S£QjO<oi//7(/5 G&(5h<siLila(&ju iSJm^iLp <sim<5QQr>Guuu§i Gurrtsv 

Gurr<sSI-(0^iT(sh. 

^mrrsb, &rriArr®n6iiiLiiT, ^Gv^&tg,^ Q$rriujrrLD(5b ^rim 
&rrLLiT£5§$ujLDn& fB<3srr^§j oj^^j^n^ rglanmg&jj $LDGm£>$$rrG.LD 
Li^^>^§iQ<^nmsTL^.Qj(jfTuj, "<5j®sTLDiDn! ^(f^ojn^fr Q_m^]os)L,uj 
Q cJ/t (5*5 ^nrjir ? (oTGkp n /t. 

(LpOSrGu &ITLDrT<o$)6LIUJrf &LD60rrLJULpgG$IT(SV)SV 2L.fil{B§l<sfillLL-IT n'. 

<z&l<oiT)£5 <3j6iK®ri)&(gj (tp$<sSI<5b r$G(Sijg>GSTLD Qa : djiuGQj<mf(^)QLOGiTu§j 

G) /5 (/5 /i S) u L/su G&®fT6)9i&(o5)Grr& OcKlL®, (SiiLflG&iugj 
fl«fTOT/_/7/7. t-5)p(§, "^arr! <su(smLq.u51(sSI(r^uu^j <s7<oi/Qj<syr<si/ 
Gguuuldit u5l(nj&£)p§j! grr&LD ^S^ld^* 2_<mri_rr&lp§j. slot<£@ 
gmjuul. ^(J5&§^pg>l? <s3ujfr&aaSl<sbm6viurT?" srskprrrr. 

"c^,*i, <=?£*£* r£l!jLDU6ijLD q<^&amrr&g£nG$fi(7iF ) &&)p&ij. 
Qaju5J<sb &rT<svLL<sv6VG)jrr? ' (oiosrprrm Lorhjos)^. 

^GUGTT g>LD§} LLm§dp(Sj Q_&> /5<£<Sl5?<9J LD o51 [5 LLI LD 17 IU U 

Gu&<sii®n&>& «5mt/__ & nr ld rr ®r> 6LI m it , u9@/5d5 m&Lp®s)GifiLjLD 9 
&)j<omfl®nQdiqLD ^(otnL-.rB^rrfr. <& gij (gn, Lsir Qr5®rEJ&rT6VLD ULpSliu 
r5$mu®s)rruQun<oO gtu&&Lhlmrr5i gLDgj arjgong ^<su(^&>&>(rij&)<5b 
$lLisl, "$)&&rr! £g)/5<9>u ULpg6G)g& &rTuiSl(§\; g>rr&£§>}p(g) 



5g '" GiDOr^/T 

u 6$l<sb®$)®); G®J<mri-rriD> GojmrL-rTLb" <oJ<skr^j ^mfjLbanGgn® 

Goj<mrL.rrQLDdig}] Q&rf(oV®j&rT&&> G^ndrp<o6](sbmso. uLp^p 
&($§l<sSl®p$ «gong/ m&majiLiiD <&<su<srr ^uljpld 
(&Q£$§l&Q&rT6fT6treSlG)68)<so. &rTLDiT65)6iJiurr, "urrg>&L£)<sb®))6i) 
mwLbrrf ojrn£j£}&Q&rr<?rr. 6T6vG<oVit(§S(§ld Q&rr®&&€vrrQLDdrtry 
gfiGm $l$$G8>e8r ULprij&sh GumiiSiG^srAf" (srm^j ^(zinGurr® 
^J-pq^l^^liu <siimr®ttrLD uLpgong <sy qj (6$ ®n l~ lu <zr>au5l<5V 

&rruiSl®rhJ&®fT" (Sidr^j 6Qggas)g>GujrT® Q uorr l£I f&$GUGrrrr dj 

^ojgytlS) (&>!£& ^mu(Lp$ §jdTU(Lp LL€$)L-$$rrQffl®nu§i ^guqt^j 
^Lp&nu (Lpa$§il<sb fbdrprr&g Q$ft$&§}* ^/^<S<£ cj>smL_ 
&fT LDrrmsij m(nj®nL-iu ldost^j <o7<sw<sw 'n & ®n>9) Q iu <sb <so /r (d 

GU(ii)6u<sin$iLfLDy ^{ ^ u Q u <smgg)/ gg) L-iu /5lLl/ (Lpp(i$& 

6)<95ff OTt(pL_ Qd(rF}QJ65)giqLD «WL &fTLDrT 68) sumir, ^fTLD 

&Qjif&aGojrr&^$d)}([i)LJU{5rr& r£}®n<s$T{£gj& Q&rr otlo - /t. 
<jy su (gyj <£ S) <ss i§) /fl su &^Qj<mrmL^uS}G(5vGuj £-.lL&it frpgf 

Qd t »7T(S^7"Z_yT/7. Qu®S$rLD6l5G?i (Lp^<oSlT) <£f7 iLi^iU f$i7®ftT(LpLD @> £5> /D /5J5/ 

Gurrm6mDturr<ob, ^gij^ld &rr<ss)6v& SGtp GS}@g^&Q&rr<om($ 
£-L-&friT!BgrTm. GT&^rrlGV s^iL&n /775 @ (/5 /5^ &nwrr65)<suiufr S)<rirs37Lb 
^jQlPlL(5) ULpthJ&onGfr wurfl, ^GU(§fi)&&(nj&)(sb u sv 6%) & u5) <sb 
Gu?tlL(]>!®S}l-® fsiuLarra u &rruL$}L-LbwrT! QGuiL&uui-.nG$r 
<oidiQ] &^$uj<surrrrLi &rr(LpLD 9(5 ULpgong sr©^^/^ G^rr^ca) 
&-fil£§lGSliL($i SrOR&T&mm ojiruSlip Gu(tlL(£)& Gairsm® ^€i!6S)<5n 



LD<5$)<sviunm u&ojfitl 57 

^mrrGV, <5unuS}<ob CSu/tz1(J)« Q&rr<mrL~.gjLD i QiL<^rp^jLD % 
(561(Lpfii^laj§jLD Q<sus/HuSI<sb GlgrflujrrLLsb ^}GiJsij<SfrGij LDGnpojn&a 
&rnfliu$<ss)$ $L-tB§$<5Mn®rr. ^)/jrijrQL./r(5 $l£I <&$£§$<£ ULpLD 
^/T/5j/Guf7S¥ g rr ®n & lu rr <sv , ^lLljpld &)ij£&ng} 6ViTiij&)& 
Q&rT<sssri—(TGrr. ^>igp(§m &rr lliko^ojiljit Q-pmg}j uyyrij&$s)ffl 
<$\${£§}<sfilLLL-rTfr. 2-lLljpld ^I(^ldlS)iu Qu<5m(o$)<mrLJ urntg§j, 

"LJLpLD (Tf)(F)lLlfT<S£ <o$ (TTJ&&) p&jj . £g) mQ <oVTU GSl^j cJ/TL/lS©" STOT/rjj 
&,<S5T&l! ®S)&U$\<sS\(rfjf5§ Ul£s&GS)& $L-l—> <S>I QJ m , "GojGmL-ITLD 

GeuGissrL-iTLD; ^ju^pm ^&lL®ld; ^j<skmLD [5(tld Q$®f&§jirjLD 
Gurr& G<M<sm@LD" ^TmQj ^iq]§$iliit&<£ &tr$ LD^y««, ^gugtt 

SdtTFjLDUGljLD <5T®£&}]& Q&IT 6)T6)J£iT& 6lJrT&&6fil$$<55)£5 £-&G£b§)8>§J, 
&mjbfT<oS)$UlUIT, GLDGgjLD, ^GUGftffl Mfj)LJ!^£$rT LDGV gLL^ m&GtoUJ 

^(^@§j&Q&rr6wrL„rr /r. uip&on&u upplaj s„ u & p ansm 
^GiiojGnGojrr® rflGirpgj. 

G&rrtfttrL-GLiGnijLjGurTGV, ^ld^j onuonuj^ @/d/5,§z/ &i—LjL—(SvrTa 
^^<m 2-iLnpQLn&)<son ld G&rrgonmG&iugiTfr. <SH&(§) urrfr^nfr; 
£g)/s/@ urrfrppnfr. ^j<5iirr (orongg G '$($)&} p nGlrjm Liong <smj$!5&l 
Qarr<5rr(§njLD <5T<om<mr£Bgj L^m GusmwGmliLjLD <syQufr Q&djg>®n{£& 

«OT)L_cSd5 6W(oM7/T(5l) 2L.it) (£1 G [5 fT ASllU QJ /T pl (f^^^fT GTT . ^ ® £$ 

r£iuS!Gi$LD c£/<si//T, "<mug§$uj&&rr!jm; (ip&&iujwn6Si cF/tld/ts^ot 
moj<&& ibp$§}(oSliLL~nm. GojGmso^^fruu uiu<obaQ®rr<sb(svrrLD 
(LpiLi—rrm&Gfr; Q6up$lmGQU QulLul<ss)uj ®d®j&& UDprBgj Gurra 
G®j<$mL-.rrQLn<SMrr}j ^uSlprBgrrLb Q&rr&rQmm. <3l®r>& <ss><su<$<95 
LoppGg GurnuaSlL-L-rron-" eim^j ^ld&>(^&> &>rrGub 
<3^$&Q&n<sm($\ ^$(r$ufi$ujrr&u anumu u L^iLuLasmfi. <s>j<SG)&& 
(5«slLi_ LDL-.[5m& £m<!r>&(ri)£)<5$(rijf5$ ^iLpSnu Q®jp$®n<svu. 
Quil.iJL6mu <5iQ\^§i c9/<oii^(5/5^5 L/<si)6B)«aS)<si; Gldgogo on6u&§], 
"S)@(Si? [glonpuj Qojp$®sxsv ^)c5*©^5/. GurrtL®£> 



WG8HS0UJlT6fr U&®J§$ 59 

<3/35U£@<sb gj5^/ ®J(§<si$ld uipSJmTGiK^fjuGufKsvrruSsmif. ^$&> 
rg)<m(5V€$)LDii5l<sb <su6mtq. <=gt/®<s<g; ££>iffl<si> <si//5^/ F^mp&j}. <sjuGun§} 

qpUU®QLn<sh<5g)jLD ^(SlioSJ^T/Tcol) &fT LD IT 6$) Gll IU (J&tJ IS)<o$rLD 
^/£jf^a5^/. LDrhlGfr&iLILD (Sfi([f}(5LI®r>&miT€Vr ^ L£lfl&®D&uSl<S?fr<5mLb(5$}UJ& 

GrBIJLD r£lp&)pG&! (sjmgu &G±ifil Qrb(§)Qfi& Q&f$rBgiT6rr. g,w§} 
w<ssfr£l®s)<s0G5)W6$)\uu GurgoGoj ^/5^ GiDfr^osjnmjSluSldf 

$6$)<SV(5$)LDILILD ^ (§&$>€& <SV0i&<5$8r L- g>lLf/t ^OTU«<£OT<S1/ 656351® 

L£><m&G&(TiL®s)L-. &LLuf-<o8riTrr. "^§)/5jS5 «STriu.g.c^/r oj^mL^Guj 
^juut^^frm; &$$u lSgottu). ^|j)g5/D(g> <sjpu($\LD <stu(3l.<s^ot 

££) /T <sfl> L__ /TcS §5 Z£> §JIf£j(g/ £tp (STj^dSsJr. <$ lL®&) pQJ JT&G SUIT 

tgj<olirj§J LDGSIW (&,<ofil(Tf)L£)LJLq. GV^STUj. £_L_G<o3T ^<S>ff^^§j. 
"<StfLJUfTL-!T! «JYg/ LJpUUlLL-(o5)^tUrT! <oTmQj (&j§ff&<Sl)Sim&i& 
<9S/7liiL£6tf77r/t gOUJIT. 

ufr$r£]&<s$)<srr Gr$(T&&) [5&f[r5§j QuD<sb<oVu i3rjujrr.€mCo Q&uj§i 

&LDUIT®$65)<5m<S$)lL! QJ (ofT ff<3>8j} &> Q&(T 6OT L$-(ff)$ <2>61/ h OJ^STL^ 

HpuuC-L- LSlmsvrfr, "<sj®sTLDibn! $ ^juGun^j err5&> msni<sS]([§^§} 
<su (5 S) p mu?" <57(ok^j 0«lLl_^/t. u ^/tot Q&rr prsrr il^oSJ^/g^/ 
oj^^G/pot" <oT<s?rrprTQT od^ujsv. "Q&rrprfjnr($ &IT6& 2L-tsk®s)i®r>u.uj 
L](§<5if<ok q?(3l_/t?" toTmrpj ggiufr F5iuLbrr&& G&lL&, ^{hiDirm 
®$§1 r5frassfl$ r $iufib-£), "^<sb<oV)GV <&§j LLfTLom o?@; <orm&(§ 
®)6$rmLD &<sS}iurr®m LD/r«si5)<a)s?)<5i> 6T <s$r p rr <sh . <3\$®> r5sv<ft> 
Q&uj$£)®r>iua G&iIl. <&uj(I7j&(§u Gu(nj<sij6$)&ujrr<sb ^rzj&ih 
LJ,rrl&&gj; '&<&&§!- unpihimm ^<mmw ®$§p §np& Qf &£§#&<§& . 
Q&dtpm. "a-org^^nL-iL/ QuujQrrmm ^ihi^ir ? \^ih \^w; fBfr'dr 



60 G>LD(o®T&rr • 

Q&{Tm®$TGS)$ LDprBgiaSlL-Gt-tt" ctot/d/t/t. ^j^jGoj (§@u&rTGVLD. 
<sjQm®&& ^Gurigl gugo^i un$$$di ®$lij<sb&<sir ^^^ 
ojis^GULpSluSlGk L£)($gj®jrT<m <sfi\rj<sb&®sxsn (Lp&>&LbliL® 
^anoj&Gmrr® ^psurrutm. <^&rr! ^<mu>uQurr(Lpg$<5V ubldr&nrrr 
&&§>) urjGij&GZ)<SDU Gurrsv <s>{foJ[TgJ un$g»§)m <SllLpllUrT& 4£/5/5£ 
Gojmmu) ucroSl ^jQJfr§J S\®n&®s)iu a_©y<ss£)(L/g/. uduSIit 
Qurrui-$$§i. Gg&w u(jfa}& ldgs)L-^§j. ^mh GgomuD Ql£>®$$ 
$nm (Lpg®J <s*j§jQj®»!Ju5}<5b &>itld <£i$@gs)&iu ^®s)<smujpp 
&&>$m$ <gj<o®L-rE&G& ^<sb®r><soQiudrfr)j goiuir f£l<ss)<ssr£gj 

L^rEjG&rrGnguSldr (Lp&g>§)i6b G&rr u&(§r$ £-.6ttrL-.rr<mGgrr 
QGLimu®s)$ <g]ifiluj Q®j(5m<mfl sj6U6n§l GussorrgGin^ ^jojrr Q-p^j 
GrBiT&&)<o$nr rr. si§! &rrrrLJLD ^<su<sSI^^jqj^^ ld Si Lp & 9\ G uj 
^LjGurrgjLD LDUguuL.nLD(5b ^nrswL_sii ld/t uliu^}. (lp&ld 

(Lpmosfl^jLD^^I^LDnrs GfB^Lpip^j 2-(nj&&£6mg& &ir<owriS)@$&jj. 
<sq®s)£&> «Al ®qujij§} LD6$r&$<sb Quffi&jjLD §j<5w$<^<smi^rru5iipfr)]. 

«oTGkipffO^LD, Q$<oU/iic£<95 ^jlUSVIJg <gJ&&LD 6^(5 Lj p LD ^GUGmtJU 

iS}mqpiD ^(^$§]&QarrmrGL- ^)(g/5^JS/. GgaGmir &iLiSL®s?l(sb 
r£}<sb(svrTLb<sv $($)LDrr r5\m§j. ^{^p^Gldoj <5t on m <sfi} g ld n &» 
QiLrTLfleijQ4b<sirLi<s5)$ uj$ujrTLD<sfo susu/t $uji£i£)mmT. <j>/a/<SYrg/ 

Q®j<ofiluu®r)L-iLirr&& &n.igj<5ij®r>$g <5<si$/7, Q & rr <sb <sn $ p @ 
GwQprrdiiQ]LD ^($uug>n3> <s>jqj ($&(§£ G$fT6irp®51<5bGn<s». 
^/sii^r (§($ldu Gofgliftutr ^svgo^j $it&\ujit ^rm^jih &pG&s;LD 

CT (tP/5^/ ^®J€5)[T SL.GOUU 6UfT{JLDl3$$§l. ^mrTGV, <£!®S)$ 

SjgugSIl-Ld (S&iL&GjLb <s>l(&£)<ttriTfr. ^/eum &rT&)iurnLi)($r3grrw, 

^jdfm(LpLD ^fTUfTOTLDfT^^LD, @$gJLD /5 /T SM7 l£I OH /# ILj LD 

&n iLiq.Q&n meun m. &<sS\ujrr<5m LDrr&rrg (&j®llu duZglif.ujtT 

u5}(§rB$rTd>, ^®jm ^(osfloDLouSJA su/sg)^* lak ilL-fT®r. 
^masfliuu L/®<si£ Got/t® g)sr<s>S)<si) ^iGueurriQi ULpSliqi£lc^^ 



LDG8)6DlUIT®Fr U&GU$ 61 

LDrTil.L-rT(5fr. ^an&iurmb, ^jouif 6tqjq5)c5 (LfiLq.Q§Jp(^Lo ojrr 

£jD/7lLl_/71D<SU &®Slfr&&fnT. 6£(5<S5/7<SU ^OJ&Tf (g@LDU m)§$ ifuSltib 

GgikoV&Giuit otot/T); &$Gt£&l&t£iTfr. ^(5LbLi<ol/Lb G&gytgS} Gc95lL«<£ 
Q^/T£_/i/S)<^r/T/T. "<$jmiDLDir! £§)/5<sj ojmri^. ^(f^surr (V5/7 
Gunm^t^m ^/ /a/ g) (75 /5 65/ $nm<9>uuiLL_6m$<^&(§ G(SnGp 

^(^Gun^fr Gurr&lpgj. ^fijS)^^ QSluj.iuip<%rfGi)LD g>fe§i 

^65)&,& G&ll.L„ ^OJ/7 Quffl^JLD §J m U LD m L_ /£<£ 

suss)UuQufT<sv [5Lq-^^ 9 u ^uuu}.iLJrrmiT6V rBrrzk <s$L$.iutt)&,!T<si)LD 
$£$§} LDGmfl 6u®$)rjuS\6b <s<sot <sfilL£}g>§j& Q<3>rr<5m(§\ juSIgvl^iiSJGgv 
g>nm 2-.il.&nfr $$(§&& Goj<sm®LD. ^L-iTL-rr! Qu(W)$ &jj<sxruLDir 
uSl(§&§\tpG$\ ^r5&>& ^/e/c95@ (LpmmGijb Q$fi\$$(!$$$rr<sQ u&sh 
®j€mLq.uSl Gvrr&l Gpi LD <MfE§?}(rij<&&<zoiTGLD; m&u5l6b 'umsr^tpiLfS^L- 
uS)(ri)<9i&)p§]. (syoGl-o^g^gv @)(75l_/t uiuLS)(n>r5££rT§2iLD ^)(/5<K@tb" 
Gimpnfr. 

<sy6iiiT <sydjQjrrfr)j Gu&IujGurr&tf <$i®J(j§} &rr<sb oS/ja^cgjii 
^^3h^uui7^sm<^LD^rr(^L^^&7<^n.LLLq.^Gijfffrgj <sS}fjr<sbt3S(^u.(sir 
d5/5@ Gu@)mr. Ol/ott <5<osrj$/ &rr®n60 ^(Lp&&rrLD<5V ^uuLq.Guj 
<5&QJ&^&Q&iT<5m(£), "^ld rjuSloju^uSd) ^)(f^L.rr uujq^ld ^^l<^w; 
^Pl1(5f>jl_ y<££)<s <^i^tLjLD <syj£}&ib. u(5)<55<9><si/ib &&Lorr-6sr 

GUprGVITLD; gOfSgJ.LDGttsf) ®JG$)!Ju5i<SV GU^lUn^OfLO, UgS^rrLDfT&GljLD 

u($)&>g)®S)LL($) miSl6$}&(&) Qjfja)rrLD; gigj t^j g^l-uj &munfr&riiuj!T<ssr 
&rr(Sv£§>}(ob gsrii&onm <oTq^ulS\ <*Sl($\Qjam ermpirm. GTgjfrG&Gsr 

ILj&LD &6ULD Q&lU£rT<5g]LD « /T <SMT« S) <Sff> L <S5 «95 /T <9J &_£37637\35LDfl" 637 
<S t jLp<SV)&U-l®nL-.lU <giir&@ LDfRJ6G)& «95 /JD G LD /T (J) <£} 611 £IJ fflGLj L/lL^LD/TcSS 



g2 Ginm&rr 

Goj&j GTGUGgiw ^)®«« LLfTiLufrGmm^j $<ss)<ssr$§i, Grsrfl<sb 
U [TUiu^iM^^U^€Uss)!JuQurf(sorrmfTiT. ^//5^ LSiotrGvrrrmgiDg] 

$m®sr$§i <si5)tlL_rr/r; ilS^t ^ojm§j an&<ssnuu' i3ul$$i& 
Q&rr&T<srr<somDrr GGiitir&iLD, ^uuuj-Giu urriur5§j aiLui-ui5lu}-$§i 

<S{Qj&s)m ^€S\tii &&$!(& Q&ib§j G&rrGrrMGon-GiDfT Qojsir^jLD 
$&nm$§]& ^i^^nfr, ^(f^snd) ^qjm &L&&GSI(S\<surT(§<srrrT 

Si®nip&&§} ^rr^nfj^srLDfrm uGprr u&rr rr& &\ /5 €S) <$ uS) m u <sb 

s_L.Gsi3T giuri- y€ST&)(TluGurr®, 'W/t ^)uul^ s_^si5? GI&ujluu 
GurrStfDfrfr&m! /§ Gl&rrofrorruui-Giu ^.Gm^joDL^uj '®SlL($)&G& 
®j(f7)QGpdr. SL-nb&m g3lLu^<so Gojfry ujrrfr ^0&&lprrrr&dr? 
€rmip /T /T. 

&LL60LD Ljdr6$rm& 65<a/y)/5^ (Lp&$G&rr($\ 9 "<st£st ^rriurrrr 

^^J^ODUUJ LDfTlTL{ (sSllLiSi^ 65<SW7?/5^J^. 

s^uGun§} <qj u rr ®t ld /t m ^fiiLoni^u L^&HiFl&m ^i^^gj 

uotiGGi&mujtj urrfrtBgrnT. ^juGun^j ^giusit^j ulL^&G&otkoi) 
^qj(tlS^i ^(j^is^uj§j <gj<sii (!$&(&) u /_5)/jLbu)n"/5/5^ mn uS\(rt)${5§j. 



LDm<si)iuiT®!T u&<sii$£l 63 

"Guifliu LD6tsfl&fr £§)©<£@ dSlL-j£<ss)g pir ui- [5(T<sir ££lp$ <su<mrLq_uS}6b 
<5j$uj®s)&lj Gurrd) ^piLonL^u L^&ffi&^LD Guifliu 
Loafl^/T«<s?D(5Yr(3fL/ p n (§) &) <m p m ; ^i^j $turnur3&rrGm.^(i]G$ 
^djGumojj 2_u<5jS)/jqjzjq/7 u5)(fijr5£rT(5v ^p^u u<sv<o$)&u$l(zb 
^L_c95/7/775ji/ Q&rr(srrm<svrrG>Ln (arsir p n m. <3im8i& G&lLl— ggiufr 

^1(5 l/ l/G><5 ^jTtf&x<wmnrmQ{s<s$rrrtf $®s)s?st& > &i}& G&rr (smQ\, 

piT L^Gl!(§LD QplLGS)L- Lj ? <9 : &)&6rr 2_ OT G LD g?/ LD &$ (TFJ LD Lj LD ; 

^jdruQLDGb(SorfLD <orari;@ ^(§&&l1_(£)ld" erGirgu @/7<5 g>mLbn&>u 
Gu&\& Q&rr<5mQL- (Lp<mGurr6V ^Qd(^&Q&§drfl<Db 2-.iL&rrfrr&g > nfr. 
<S*iuGurr§i <si®jE>& <syuG>L_<si£<aSr GrB(njfhj£)Lugj. ^gwugv, ^gcbr 
6$)&&>rr LL14. ldijld ^]pa&u u u. rr <zs) ld iu rr d) oj^muj. <5£(§ 
G&rronoj&^GYT rffdrnrjj g^1lLu.^j. ^(e^fflm &mS))& &*.&&<£ G&iu&j 
&JI&1&1& Q^fT<mris^(§^^> ofoGL-G^dr LDrrmJL-^syuu-jLD, 
Gurr itlLl-<58)[til]ld <5lLzjj_ <oT(LguiSliL}§j> "®j<5mLq_ <^on /£)<s£nr>y 
gS\iLl-§}?" <siqstt^ G&LL(§)&G&rT(otfcrGu. &ld€old <37(Lp/5d£/ rglGmtry 
gj<s5fl/50j/ 6&<off><su<o&)(L/<35 65655i5?/i)(g. Q gu Gffl u5J <sb $iLi4. OfvGL-O^m 
u&&LDrr&u urr fj^^frm. &rr ld/t onaiiurr ^ld§j ^&®frg§?l6b 

£_lLc£/T /7 '/5J§)(5/5<95 LV Ltf-GlU gLDgJ g>GS)6l)(S7S)UJ ggtoBTOTrsi) G 611 Glfl u5l 60 
/f iliif. ^}GU(f^LD ®vGL-.G)$m U&&LD UlTrf^rriJ. &UD<SV£5§$<S$T $GS)G0LJ 

UOllLm^^^LD ^/5/5^^«^^ &_ 6837" L_fl"#£) (L/g/. ^6U[J§} 

(LpLpr£jarr6b&>6$<5v ^<zumg] &ir<sb&<sn uiLu.m. <^>//5<£ £§)© 
<su®s)&ujrrm ^drug>§$sg}LD ff(S\ulLQ) ^giiit Gudiuld p /5 j§)(/575<95 
£(g<srar<£@<si>, <sto&&rriLuLLD!TL6^p&&uuiLL-3ii. Gutskrui-sss^luj^i. 
"<y/f?; odsmrL^ Ljpuuu.u GuirSlp^j <or<skg^ G&n Gbdd&G&rr 6mQ) 
<ssld6Vld ^QST§i &)ij&<s$)$ 2-iL L^p^^ld) <swTr£]£)& G&rTGmL—rrffl. 
^juGufT^j <sv<5mi4. &L-&G&mrr)j ljpuulLl^§j; §$([1)LDl5) 
^m®sf\L-.<g>§$®a £_lL<5&/t/j (Lpiump &ld6vld cgy /5^5 ®Sl6$)&uS)(5$TrT<sb 



g 4 Qw<5m&tt 

petretileSli-UUiL® mwrrmedfuifS! uwrrtSm lS§1 uGi^Glrjm^ 
eSlosfon&r. &$***&, ^qjq$^l^uj sSlrjzb&m ugo&hbuSIw 
pwiiSim. ^&>G*m<sb mgSI ^mrL-rruSlpgj; ^Guzrrgi g)arf?£Lf Gu>arf? 

<SH^m S>Gy> <sSl(igr5§I gSIl-itld<& iSluL$gi& Q&n<snuGU6mnu 
Gua®) ulL&ll(t& s^uui^Giu ^gugvm ^(§®s)&&mrr^LD 
@irr)]&u i5Iul&§i& Q&rr€mL- ®jmr<5mLD, "c?VL/7L./r/ Qpt—u 
uuj<sb&m ^uuL^^u^nr Gumru^^iu oSltm&ujrra Q&n®&&} 
<2)({p«6){Dg(/" ^dr/p/ Q#rr(sb<5iSl &$& £-($&& Lorran (gijaSld), "<p<sbr 
&Lb®)fr! <oimiG&iurT®j§i ^i^utlL-gn?" «ndrgj ^mGun® 
G«£l<® 3 <3i®jm fBrrmru) ^<5VL-$$<M(sn®iTuGurr<5Vu urT&{Tr£j(g> 

^suonGrr oSlu. mo®), "<an«uSI<so ^fTiuLDUilL-^rr? Q $ p $ uSI <sb 

^)L-.§ t jm&ujrr6v <gjojss)GfT ^jrpj&u iSlL^&^rrfr. ^Gum (ipQnQsf)^}iD 
< gy§?i&LDrr&^ {5&&®fi&§J> "®Sl(])irBJ&6rT; <sfi}®[ii&m^<^GL--<5^<5$i 
gu^^jgS)lLu.§j, ujfTfjuSlo^LD urr fr&&uG uu Stiprr fr&or. ^ut^piD 

^&ll($LD, ^juGufT§J GfillL(j)l<sfil®lij&Grr <S763T/£/ Q&($Tjff)®STfim. 

<j>/<95/7)g}6Y7 Gumru}- ®roGL-<s$i&r><5vr <&<s8)L-n>gi§j. ^mjorro^ojiuiT 

^summ s{®Jsn§! ^)z_^@«5i? &_iL&np qt> a/<5<95 /t /t. ^uGun^j 
a y/5G^/rilL_a)/ L^gG^rr lLl-ld" srdr^j QunfnL.L^fr S4$&> ^niflsh 
Qutu68>!x& Q&rr6b<sS), §jj&&{B^\<sb ^Qg&L}Q&rr<5mGL- 6U(5g>®s)£& 
si<smi^ &(Tinn®s)G)jujn &)$§} &rr[£{5LD<o$)u.!p§j ^m^j ^JL-^S^d) 

&_LL<55fT/Tf5^/T/T. €J <S37 p /T G£j LD ^} U G U FT §} ^ SI/ /Jg/ LD&flLD 

ulLl-uit l1(5^)l__ <or(sirQyrQ<oU(skgi] oSJ ®j ifl u u g] ; ^/<a//jj5/ 

LnGGSriT(f>l6$)6D6V)LL(S5)UJ GU^mfluUOft^GSlL- (^S^g/ci <9S fT GTfOJ Gg 
/5COSUJ5/. (5T<Sli(75«(g£JD g) OT> L_ <£ <$ iT <$ <S£ U LJ IU /T SU p p ^/5^5 



^wQ(§$§}1 <sn(smLq. (sruGurr^j i/puu®m qpuu(§)LD ototaj/ 
^ojGoG&rKsm® ^iL^^^rrrf. c^<s3T/$£r<si/ t£w§} Q<sxjpri>l 
r£l&&iuQLb<5Wfr)] L£<smuurr<sb (§Lq.$&rriT. <sii<smLq- $mp <3\$&> 
®/jswrQi__/T(/5 ^iBlG^mmi^w QrB(§uq^ gmrw L£S$(§r5&<sijm[TLJ 
Gurr<sv$ $$$Gfii$g>rT!T. S)l_i_/t^ urr&Sluj QiD<sb6orrLb d5tD«@« 
£)il(5)6i/<f5/7\<si> ^uGurrgi ^£D«(gi &&&)& gGm&mrr&Goj ^(nj&& 
Qojmsr(^Q uo>mg}j rglGmm^rrif. @}<si) $n iL&t^&t&jm uStlmnruSlijLD 
^uuiu &}GS)L-$$8)jLb, ^uQurr(Lg&i] Q^uj<^j[jlb<o^u GurrGvrp 
<s£(5 Qu<sm urr<ss)(oii ci//5g/ Gurfdj^^^jLD, «^Losjg, G$u<sm($\ 
QtD<^iGp FF&®jrj<s&rir<5v ^^««l/ulLl <s>j(£)!T6tyL~.Q LDmpj 

<g£Dc95@<9S &)<o5)L-&&LJ Qun<SU®S)&><k (g/$<^/L/ GuiflmU(LpLD, (SUSSSTlSj. 

$<sbrp6$)$a (^rfi&gju Qu($[5gjs®ru(LpLb <£i<s6)L-[5&rnt. ^gug^Il-ld 
$(Tib^<s&L—tuLj($urr(9jLD GufflGiru^ &&gon$ LD<m^!J(sb uu<s6J^^j 
^l§Ks8®uil.® ^jshuLDfTuj ^gglijGLD su Lq.eu n uj £L.LL&rrrrr$ 

§>l(iT>fB&rrrr. ojrriu urTLL®u um^iu^i. (53)« grrmLD GuniLi—§}. 
&n<sb&G(T ^lLi—ld GufTLLL-m. £§)<ss>ld Q&!TLLL-rrLD<sb ^ojGrrgj 

(Lp&@6$)$lLJLD y GLDOsfl^UJlLjLD <5jp ^jpfBJSiLJ Unfrg>§ l }LJ LjGmGSTma 

LDGMLpiurrd) <3j®jp®rip ^iSlGoyau) Q&tu$rriT, $>itld <sunr£i(g)LD 
ur£j&mrT<sfi)<sb «jysi/a^syr <o5)gu££§jqS1l-6i]ld, &ld§j ^iljL- &it60ld 

(LpOgG&glLjLD <gj€li (SYJ^g) ^l^OnUbUJfT uS\(§fB§l ^Lfl^GlfLD £~(T)j5>l 
Q&UJ£j G)<95/T(5WL_/T/T. «SlfGWTLJ. qpU UlLL-<^ 1—6M ^GlJ^fflg §Jf&&l 

rglesHssrtBg]', (Lpp^l^in i3§F,g> (LpppGijpfT u5l(n}J5$rrfr. 
uitlL(5S)L-.il]ld anr lLl.it ld<sv gLDgj &)tj$<s$)&>& SGip &®Sl$£f}ja 

OcSfKSW® ^Gh^piLjLD ^l$UJr[g> [Bp(§<5m®J§i>}<5F>UJLJ G U 17 GV Glj LD 
£)c£@/7UL//T<Sff>QJ GurTGOiSlfLD £_tL<35/7 /775 @ (5/5^ (bll. 

<5ui.aBfr.II-5 



ojOTifi@^^C5^ *rrfe$@™tTd awuuiLCSi-, &$<*) vp 
^ m ^ Qe\b'§i Q*(TGm® mpes>™$ $p$$rrdr. ^fi&w® 

^'gH^ojrrsu L9^§i^Q^rrmr& i "giu/r/ <*/©££ sii^m^ 
/5/t/e/^stt ^fjreSIA Qr5®$§nz c * GunSlpsurr&zrr; g) ® «w © ii 

®%($ld. tsmsmi^ GurrdjoS}®ihGuri<sSl($<!kQpgj" <otdr&j Q&rr<sb<s®i> 
Q&rr&mGu s^moo Goj$LLrriu Q®j<oftlu5}<sb $}(*£&$ n®*. 

&rrLAfT®n<S)jujfr £_lG<sst Gsy&Lorr Qm(Lg$§} @ld§j (Lp(Lg 

LSlist.&§l&Gl&ff6isr® ^isiSliu (§[j„®S}<sb, "^)rijG& Qu<omL3(srr®n®rr 
^mflmmuSlsb ^l($&&)prr<srr ototaj/ Q&rT6V®tf&)Gp<m. <57<s$r®st giiurr 
(tp/jtl(5^(S5Tib Q&tuG>l$fr? j§fr^}rijG& <5jp&3^L-.fT&jj. sjrmsnLDirm 
/5ffln««95(g5a) u<sm(LpLb J§) (/5 <£■'£) <sir /dot. ^^(tgu^j 

& (t &m n w p G u n m n d) /j, /r s^^^ijGiin^} mrroSrjrr? Gurr&nmtuiT 
^®<£<5 <M<smiq.<!k(£j" <5idr^j ^si^tLu^^ (gjrjrw Q&tu§j, <SH<oU®n§} 
LDrrfriSm <sm&6$)uj& Q&rT($@0 (LprjiL($\£b gtssrtArr&g ^mmlosrrrrr, 

& ia n, €$&§]& Q&rr<sm($i ®SrjrrG<su& LD<ss)i__/5jg/ jj§) (/5 ti u <si/ ii 
umiifB&iTm. ^<K965<£5 <55otl Ol/ot (ip^q9l„^^)^5](75/5J5/, 
«fi5)i-S)«(g /5cS/r/5^/oSLlL-/r<5n". <si//5<5 tDGsfl^m, "^/Gl/ <s7OT<off)OT<£ 



LD 65)613 CL/ /T OT UcSSOJ^ 67 

gGtp ^mofil eSI(SiSljpmurT! @j§i ^muniLL-dieSC® eumrui- iurr? 

<$jiprrG@ (STor/p/ G&rKsbsv $iun GTggLDirsk? ^8$G<sv$rT<sm prrm 
<sj(ryG®j<sk. aifT @(5 <ss)<35 urrit&&<svrTLD; ^,« /r/ <s>l®j®jm<simt ermrp 

Q&n®^§j £-<shG<sn ^5<syt(5^<sw/T(s5t. gomfr ^j <su <ss)<ssr GfajGfiluSlGV 

&(L$)GS)$($UJ GTmgJLD, GoJ^j U60<S)SlgLLrr&GllLD ^(f5<3=&®S)<m Q#iu§j 

Loppojir (Lp&sSliu , ucdD/t ^14.^ @/r5«g)il(J) <&i<svfr&<sn§i 
^ssilot) (L/ aficva®, G)a/aS)uS)<aS)(/5/5<5 Ln<^&®n<sw&rr-Lf}[T<ss)<oUUJ[?l 
(/5/5,5 6i/fiwriij.«@fifr srtpfjSlaSlLL® &$><3S)<su& &iT&$p g>rr<oR\L-®& 

Qc9>/T<SOT® QcJOT/D^T/T. 2_L__G>OT <S1J<SWI£ L} p U U L. L-g] . 

Q<sii(svr£j ^®6){Dg/. £LDg/ u><m&G&rrLL®nu.GF>iLi 9© /£)££)oft£@<si> 
r£les>m&$l eurruSld) ajpp ®S1$ld ^ll ^rjLDiS)$&rr fr. &<sdir 

LL^jGlLbffi^l Q«/T(5)««, £§)®<SU0ii GU!TtU&G<s£ttGS)l-USl<sSl(!5!5§I 

Q$rru.fhJ&)6zrrrfr. ajaki^n/ih sfu<3L_ojr<an<sw <aS)il(5> 0/5®^ 5/njr/i 
<sy/5g/ <sS)l-L-§j; <3i®JtT<5B<sv<m eSleo'A^Gcuftif GTGU($LSl<sb<ss><so,- 

^®S)$a <35<SWL_ d5ID<SD/i Q L/ %/ U> ^ #dF/fi/ G) « O' 6OTTL-. 61/ OT/T «L/ 

"Gurrargi Gurr&iL®LD; a-iL*rrq5i&i*m. Q*rr&*(LpLb wfiiurrw& 
urrrjrTLDGb ^i^jojm^ iSli^ojrf^LD Q&ih§i §]®s)Lp[5& LD^^GfjfT® 

Guvujg61®Ggijkld; ^uuisj. €u/5g/a9®/a/*rfr" <rrdr&l 



68 ($LD<s$r&>rr 

^(Lp$e>ijDrr&& a*.tfl ^mLfi<&<<z 9 ggujir s^i-Gm Quiltq.u 
urrLbyGurreo ^L-fijSlu Guruh <$$®J<sftl(3$& &®ni-® £§)*-<5@/D<i5 
€7^iffl<sb &$G$n®$iLrr8> 2-iL&rrfrjp§i Q as /t <swL.fr /r. eu$$ w<ot$f!$dr 
' ^rj€mQ x_/r (§ $lBg% (SfBfJih <&Ggir ojrrtu&(§dr (Lp^i(Lp^]^§j 
®SiL($)u iSp(§ QL£><sn<s$rwrr& ^)©^^<sir. &rriLrr<ss)toiuj($L6 
&FTi$&LJbfT& ^(§uuGiim{juQurt<so& &rrmrLjui4.6gjjLD, &6up§i 
tomih *% > $§l!I$9rT®> Q&rr§?i$$§}. <SH$$u u®un<sS\ 
cupu §!($&& n <sb ^i^GfBdiD &>n ld ct si/ gu m si/ &r&Lbri?ju®Sl$ 
^l(§d^<sorrQLDmTii $m®sr$§i ^ojmm ^uul^Guj Guuifl 
Q®j€fiiu5}<sx) <srrjpii5gj®S)L- $GS)<o$r$$rriT. ^mrrd), ^mh §n&&l 

G&ir u$<a5)&Lj urr prn lLu}.& ©«/tottCSl- Giirb&j <95 6S)L_£)tt5)<si; 

o&riflGb ^spridQ<s&®<MnQm<smrQ}LD, Sig>dr i5/d@ j&rrw ^j^nu 
(LptpGorrGlLDGtripjLD $)65)®sr$§} z £juDf?i&(oV)& m®s)L-nfr&jj c^/@^^5 £mff)<obr 

GU!JQS)<SU ^ei/gJ/LOT (cTf^l!TU(Tlf^^l(§^nrr. ^®J<S$fl(IT)&<5$)&lt51<sb 

<gjJ5$u Qu<smG€mfrQ\ Q&rr(Qj@)& (gGonroSlu Qu& LD<smjD/6p<sx//j/r 

^jrpmj&<sfi)<ob6$)6V. &IJ L0/7 6ff)<SX/(£J£Tg/ LOOTLD 6J(h}&\£b {£ @Sl &>&>§} . 

<3$<sum €rr&$ smit GijGnrjuSiGV <su(§<surr<5m <oT<smu®s)& <& $ &§] 
Q&n<shm<siiLD <sul£I ^jGOonGo! <&rmm Q&uj<surTfr! 65LOJ5/ ldotss^u 
Lj<smtsmrr<&&l ojon^^GUfjndj Q^(^uiSlmLB§j ®\(f^uuojQS)fju 

s>Mi7i<sb ^rDf£j(g>®jrTQm<siTrgj ot<sw<sw?, lB&gijld unrQ)uLLQ <2t®$$ 
asrntojmjjuSliEV G) u rr (/5^ jg) (75 /5^ rr h. <$//5/<gu) ^qj<su ^pr£j& 

^mru^muju Gurrso <5jrsjg) s^iLmnfr^' eSliL^nfr. "^®<g<g; 
smtilA ^ptEj^Gijrrm &®$$ smirlcsb $jpru<§eurT<sir" sr^@/Lb 

f5LDL$&G$)®Gin £-£jg?llLirT&LJ l%£g/« Q<£/T<oS57® &ITfi§l($JS$rTn; 



^<s$)Lpt58}l& Q&rr<sm(j)} 9 &LftltpmiS>l Gm^j sumn^uSld) 
GpnSl&Gt&fTerrm jjf>\6toasr$§i, ^<sy<mm G.nsrrASl, "^itld GsyGp 
<suemisi~&(gjLJ Gun&Gorrubn?' otot/t)/ ^rrypfBg (§/j<s6)<si) 

Q<55/i(^6FLb Qurr(t)}&>§}<3> Gsirm^fii^m. rBLD(ip<s$)L-iu <a?LL®i;3<95 
Gurr ii®8®G(Sii(T ld" (5J<skgu {jz£lJ&ffiujLDrTa LD^jGiDfTLfl &^r$<svm<sh. 
^^n}(^Qtbd) <STG$)^iqLD Q&rr<ab<sv ^ji^ujitldo) &!Ttbrrm6uiutt 
<spih$§i «sw^pif &G&rr Cl-.it <m®sju Guitgd suiL^ff rrr&S$Qjjr5&fT fr. 
&WGVLD §>m§i &n uS\L-$^(sb ^&&r5jQ&n<smL-.GafflfT&@ 

G8tLui-<sb u®«« <ss><su<$j^/ 2uu&aluuQg&6hr®rr<sb, &l&<sol£> 
^rr&ttjrr&jBgHGm ^ ($&&($ <ssj<sm(§\ QiLm^i ^/<su/t rg}<sv)<5$T$&rriT. 
^®j($6frrr® ^/jsw® ^pm^j fBfrC&m £^<&<sorr&u>!T& 
(^(Tfji$&tf<s$iL($), cgy<su<ayr ^wGubfr® asri eSl(n)LDLiGurT<s(m§lQ), 

<gl gu ®$) m u.) w ^<^y)^^j&Q&[T<5m® Q&G$r6$)<o$r&(8ju Gufr&si 
{£iTiDrrml£5§]& Q<s/t<sw£_/t/t. <siuQun§i §$(§<siiir&fr ®j(nju> 

Q<9FUJggj. U65)LptU £L.fp&frd r >(LpLD > G LD 17 <95 /7 (5 (Si/ &(LpLD, tymjfilpt&j 

§fljr}jLDL-.{h]&iTUJU Qu(n>£)-Qiu(Lp!5§i &rru)iT<s$)Qjuj!j§] u><ssr$$fr'gpiLb 

iL0OTn-_/7d5£)OT. c95L£>6y<gi@<sSr (Lp&(LpLD &LD®)t5m$U GufTGvGGU 



iDCO/tff»/ §j^flmL^<oSyaJiLiLD, (g«i(9/r*ffl«nttia/a), m^p^^iuiyii, 

/5lilS«B)*«n«Ua/U> Qu@r£l&GiilumLJUJLb ^UfEJSfT ©U) /T «g 

§)($gu($ld (sumruj-muj <s£l($\$§}& gtfltpr£]®<mniT&<sir. ^(urr 
g>w§} usmuwuss)iu 90 m^uSlo^LL, &u>eo$$ast GuiLl^g^iu 
u>pQtprr($es)avSlapiu> m®$§}£>Q<5>n<mfunfr. ^suonGfrGuj Ggrrm 

Qu€m<smfj&\ <^/^^@ ^mrtii&uzrr- iLu.it Qardr^j f&anmggj, 
^ongu L3rrGrfL2i&&fTLL<sb o5l($$$rrfr. ^ojrr QuiLLq.<^)iu st©^ 
GurrGg, Sj®J®r, u Qa!mrufTLD; G®j€murrLD; &^<sS\iurrmm 

s^€&iunmurrn$§j&Q&n r 6m($\ ^mG&SL-tL&iT&^tguuG&m. ®jrr 
GurT&<sornh" Gidrrru <gj£m& OT(J)^j5/<ffi Q<$/T<sm® qpuuu, 

^GtiGmpg, Q&{Turrr5ff>(Tif. 

GidiH)} sbip^^^^^Gun^j ^(rjjQj(rj)LD LD<smuurs&<sS)(sb 
^wrjuGun(g)LD &§$uS?i&®nfflLi Gunsv ^Lp(^ /5<stf>i_ r&u.r5§j 

LD<SyrLD<95gg)/U) ^)FJ§$IL]LD ^.SDfTsfflU UGV<o$fi ®U(§QJ<$V)<$LjG UfTGOi 

Q&m(t}j <sivGu<sfy6$)m <siS?'(5)^d5/ OGuoBGujfilGsiff. Q qj ®iri uSI <su 

Gxj(§G$yrTffim QpiL€mL-&6$)miLiLD, QusLi^.<^^s)miLfiD iS®rEd& 
*%[,ijwt5!g>gmir.. <5^(§ojm #rr UDtTonGiuufr&tj s^csaSloS)®^^ 
QutLu)-®ftuju L%®rij£la Q&ir<sm(§)GurTdj 8>®sr&s] GV6mLq.u$<sb 
(oSisi/^ayoSil®, "GTGDLDrrGGisr! ^)fb& ei/swq.«5)^ <ojrr$m&ffiT. 
\g}G&n ^)©«©j>g/". <oTqsi^} \.g}'tu.6tolJiqLb 9 <gjLDLDrr®n<smqLD 



LD<5V)<SVtUIT<Slfr U&®tJ@}l 71 

glTLDL^GOLD, QJ fT &Gm®H{B !§) {J qSJ UJ fhJ « <ffl (tpjfrG&iUJ Ojpmp 

qj u /s/S) oj^^j <su €m Lq. uS) d) $ijuiSl®nn /t. a_i_G6sr «sua&r^. 
qpuutL($\ 9® LDu5)6£!&&uurT<sb ^)(§!5& ^Gu^sm^tu <si?l!ct>l_ 

(a/(5OTf4-«c55/7/JOT <^l(^S\<sSl(§^^ (5$) LDUJ 17 <S£J LD , & (T LD n 6G) ®d IU H 

QjmrLq.u5}<sb <srdj®Sl& ®S}<styLD(LpLD Q&djiurrLD<sb, ®SiLi4.m ®ufjm<si] 
^o/@2/l_ot <&$(turTiT$(£)(njr5&rTiT. 

t?}®) rgJu&lofyfEJ&GfilGb eusmuj. <^/<si/<syrg/ ®8LLu)~m Qjrr&<sS)d) 

®J$§j $G5Tp§l. g>UJ(!TjLD, <gj LD LD (T (@T?) LD SGlfi ^j p fij Si OST 17 fr&m. 
&LD(SVLD £-L^Gm &>&®T>6lJ £§)£#.<£«, fflj^lgj GfBF&$<SV 9® &lLp®$} 
&g><55)<SU^ S$p$&fT ®1 . &U260LD .€li<5WTi^««S5/T \J<S5)®$TU U/T/t^^/ s "<J1/(Sl_ 

<yrr ld /r sff)OT s_rfr(Ss>T Q&rr<sm® Gurruj <svxsu <5i<skrprrm. ^sum 
^juuu^Giu Q&uj&ij®S1l-®& ^osr&iJ &^6S}®muu QupfQ]&Q&rr(sm(§) 
Q&<shprrm,. ^.u.G<sm ££>/5/<ar>« 5 "Gun^rii&Gft 2L.<srrG(sn G>urr&<svrnj) 

OT<sSr/p/ LDlfllUIT68)$UJIT&. SLU&fl&gJ £_lLl//D£JD S>1 <o& (£&£}]& 

Q&<skfprr<srr. l£!&<si]ld ^i-tLu/jLD/Tds <su $$(§$& ^ujfjsurr^^ms 

«SWL-fSl/L-OT £)Lp®SltlS)m §U&&(LpLD &<SO&&>(LpLD Upr5&>6$r. ^GlIM 

@]ij&&)ujLDfr&Lj Qusm<ss)<sm& «^L^rf^fTOT. Qumr f&asrgj 

C95SOTT @\i£llLL-<5Vn<sb <55^<§) Gu§)<S$TfT<SYT. £_£_(3<S<J7 &) Lp ®S) ILj LD lB(§f5& 
$U<Sm&&(LpLD, ^GSTLjLD, LDSljfi^tLjLD «flT lL^_, ^/5^ <SU JjG QJ p iS O) 

&>LD<sti£BG&rT(§) &<sor5$iQ&rT6wr(Si, "&eum£ll £L.<sh(pm <su n ($fii&m 

fl,$/rewL & rr ld n <ss) 6u tu a LDarr rrir^di £L.<svrrai <si(Lg$g> 
<s5)&uGurr<si) ^14. <&i<ss)&$§i Gurrmmi^ Guiufr&gj ^iLljp&S$<sv 

§]<ss)Lpr5^rri7. 

Qp®j(nf)LD s^L^&§$ib(gj& Q&<smp<szrfr; jy-/5<5 <a?® lB^^ld 
oj&tBiiurrm Qu(nj&>&> u>£&gS®; <&xL_ijd, &rTLp<swrrTLD i (Lpppih 



72 (3l£>6W<55iT 

ypgeSltumv ^&dr®]LD, *$$u>rT*ai& g)©/50OT, ^i~0#«u 
pnp&rreSI*&, gS}®uu*oss>* 9 mi<&&pu<so®n& (Lp@<s61(um<su 

^ULiunrjm, wndr &>mw&m Qpp<s$ltumaj &rrmruuiLL-<ssr. &lb<sold 

^ljp$$m& ^rnGurr® &rrLDrfm<suuj<oS)fr Gsumri-, <sy®j(§ii> 

%po5) &<*wrmrrri4. <sS\m®<3n& &GiJifl<sb £jD/riiifl.«S)tl® ^ilL/pii 
Q&<sktpiTM. SL.l-.Qm &LD6DLD, "j§)G£T oj/^^iIGlsSt ' ermgi 
&(Twnmeuujfilt-ij) &*$*& 'l® SLLlypLb gimipp$ni5h. ^/ri^ii 
ld&^w ^jfj€mL-.nLD ^ili^p($m 9(5 $6sfl es* usili nan 

S)l^^^)/d(S^ GJ^gSndot/t. ^//5/@ &rruS}®$flL-LD LC&srr, $L-$g> 
GSl®j&rrrifhJ&®r>m Qiud)(oCfrw <sp<5®mrrw(sb &n.fp t ^sum QuitI§jld 
&J5G@fr®$ L&<mL-$&Qjm!jnuj i "^uuLq.iurrmrT<sb uGi/m^i^LD, 
^uniLjw €T<ti<M®rr<^(!i)&(§LD?" €T<zkpnm* SiLpoS) &)$§! 
Gtun&®$)m Q&tu§j, "^g/si/ii $CDQpmL-iu urr&SduJip^fTm! 
u$Q$<sSl r5LD(Lp®r>L-tu c»?ljs&>l_<5 3<gi£ eu^^ASlprr&r. ^tinmu 
urT!r&®f)&t6}&) L-wun&'&nfilmtuuGuiTGO oS]^^S)p§j. £g)/5<£ 
<si5) sipili /s; «sy? si) $®srprr& j^u^UL-L-Qj<sufT<^^^fT<sir ^)(5<£<£ 
Goi«JW(J)ib. ^)sy<rfT £ts$@<^ €jLDirp io/rilt_/TOTr. ^$(H)&&lL($)ld; 

f!)!TLDt£rT§}$ Q$£ITLfi)(SV Q&dj!&p6Vll&<& €T<5STLJ€&)£b& Q&fT<5W<oWITiLJI7? 

GiGhfprrm. 

mmmmt- £g)<si><ss><SD; £i|)<si><ar><SD, (g^ibu &*)§>)!? Guu&oaiLD 
*&&!(§&) uiu <syipmm<k Safar® GwrrSl^aum GurrGVGijLD ^l^^§} 

^$<Smipg>§i OdfsG^tsk; lb®S?l®>G$)ILD ?g>jLJUUL.GlU Q&tf&§>luGufTUJ 

Qj[5$(n}&£}prT<sh. $nw ^rdjsum^ GsiLi—fT^jLo Q<3r>,7®&ags 

LDfr^lffl $gSI$$ 6T8>p<zv)65r(3iLinr ^Gh&GnM fBfrib urrir$$rrQ 
®S)i1l-„§j; (tp$<sb ^Geufgfgi®) ^uuLSL^^irm t£rrtjrrmwn& 



iDonGOiurrm u&qj$b} 73 

^(jjjuuirir&m; Qunr(i£gjiQSIui.J5prT&. n§i ld oft <g /jtt « 
lo/t tfiluGurr iu<s&\®m(T fr&m. /f^/rff) 6rmu<m$ ^mm ^$l$&rr®) 
20-^urr <sy<sb<so&jj 25 - ^urr Q&rr®uurr<s&r. ^i<sb<so^i (&j($)ldu 
®rv$(f <oiQsrQ! urr&rrrsj^ Q<9Fiu$rr<sb ^urr 100- <s>i<sb<sD§i 200- &<§ 

GlDGV GlUUJIJlT&tf. <*>j@m[T<sb fBLD(Lp<omL^lU 0>lfl&l§l(JLD <sfilisi-$§! 
QU(T&(T§I* (^lL^UUlLl^IKSV GlJDrrfgllJ&Gto&UjrTGb @lL(i>)£jul_ 
GGU6m($\LD. Q 3 PLl<Sff)L_<Sff)S£J 3^ U U UtG UJ ^ LSL^gj ®S) 11.1-17 <SV, ^u5l&& 

sirwQu[)<5b<svrrLD &&uulL®u Gui7&<svrrLD. 

&W9DWZ- (fflnSl§J ^/c#<^LDO)L_/5^/J ^dj/ €TUUtq, (LpiSLlLjLD? 

[BfrLD <s8<smfT& Q^iSl^i(§^rr(mGurTdj^Gff[rGsumr(^LD; <sjGt£rr 
GU[5t5<s5>g)<& <55/t uurr p itu G su n ld ; /5 [f Q w m<m Qarr®@$rr 
65)($ug>Gt£rr ld; <3j<zym<z$r pirm r5<5bprr& ldiu&£), ^Gism 
®)rhjG&Giu [BrTGm.Gorsgi rErrm&nsrmSilgHLD ^(^^(^ldulsl^ Q&tb§j 
^uSIijld ^uuiu <a/s^/ji£5?s{) L$l(j)\rii£l& Q&ar<sm® *gy <sv)i u lS) 

<5$®&)Gp(ok. 

dSipad):- (LpL-L-.nG®rr Gurr; £_ot«(§ <oi<m®n G^ijIil/ld? 
@)GmmLJUiu6$)6va &<smL-rr<sb &(^<>k&)&(& ) LD ^an&grrm <5Tmu<s$){£u 

Gljitgv ^<sw«@£Jd Gi&rf^&ib &ugvld a^.<mrL^nfS)pG^fTO u§$sv 

Gu&ITLD<SV [BITm Q&[T<SVQJ6S)&<9 : Q&UJ. rBLD(Lp<5?S)L-lLI a<sS)Gtu 
j^{hjSlLjGufT(^LD.GufT ILJ ^Ojm ^^G^IJfo^LD^L^iLjLDUUL 

Gu&&Q&iT(oi$$ruL([i). rBrrtsk unr<sb ojtr [ii®i&Q&rr sm® GurruGuirm 
£rT&& Q&rr(sb<5iSlm®j. n>rr<sbr Gl&rr diono) <su l£I tu rr & /35 uj(Lp>®S) l_ uj 
«gsrir^ (g^iS) Gtffjug^ijGsfli-LD Gurrib $l&p(§g> &(§[5& 
<&pu[r®&(§f])L-.<m @<&&)[jld oj(§S)Gp(sir. 

^jd^i—LDGuu<sv<3 : Q&£j; $rrm ^i qj asfl L- ld GurrStlGpm 
€T<smpn<sh. 

Q&rT<sb<ss)60u u&&wrr& Ooj^fluSlp GurfiUoSlilL^irm. Q&rr<sb<sin<5oS; 



»74 ,GLD<o$r&rr 

eSltwreurrsGitLD <&&* &.&**■*$($$* ®u> ©^«/«©«/tott® 
914.01/53/ &rru>irm<5uUJ<ss)!J iu€$>L-.i5§j &>m§i ^tp£\iu ugv 

Gunamu ^mG&rr $)<5V®»<svGiu(T ?" «srdrgi/ ^diGurr® 
OdstlL.n'dr. ^i<sum§i G&rrppLD /5<s-t>l_£/o>l_ urrajmm Q&nrp&<sh 
(Lp$<sSluj<s8>GJ &(TLDrrm®JUJ!J§] ld/t/tl5)<si) ^uSlfJLO IDOTLD^ 
ufr®Mf£i&mm^G[r&rr<M$$ilip Q&rf($£) ^QJrr wman$ iDtu&£)m. 
G&dr (§i4-$& r&filmuju GunGSIq$[5$ #fTLnrT®S)®JiLifr q<$vrmGr>& 
Q&djgi, u Gun^mtD ^djeSltLt^gj. 6iiu$lp$<ob u@)uS)<sv®r>6V. 
mmu u§}§rrtsir uppl <orfil&p§]' er&fprrn. 

r5G$)&£§J LD&ltpGoJ £L-(§<SUiTlU LDnifii, "*2/£5p@<5 £@/5£ 

moj^ium f5rr€sfl0SiS)Gp<sir. ld(3^$1 G&dj&lGpm; 
LilUiJL/L-G<Sl/OTL_^^Lb ,, (Sim^j Q<3FrT<sb<s£lujGiiiT(r)j, ^iojij 
Guiri£itElu5l(n)r5$ uSIiLL-rruSl, ULL&mrth, ^uldl^^ld (Lp$<sSI(u<siJip<s8)tp 

<sa>«aS)g2/Lb, ®Sim&6®& LDpQprr(PF> €$)&u%§}jLb 6T®<5Ji/<& Q&rr<sm®, 
"ojfj^mi&m; u(J)c£ss)c5 lUGnp&i&jU G'urrGsurfLD GTG&prrGn. 
&®jit&& Gun&Ggi&tgj ^(§&)<oSl(i])[5§] <^&p(#)6fr njjmLfiiuu Guu^lb 
r$G$)GV(o$)Lau5}(5$l(§r5& &nubn6&<su\un ldI&gijld ^jl^ljuit^ GT(Lp[5gi 
^su^L-m Gl&Gbrprrfr. ^Qj<sSlQ^(Sij(^LD ^)/j6ot(3l_/t,t ^onp 

aman ^G&pmuj <^i®s)L-[B$<mfT. ^fojouonp, ®SiLi$.m 

$®UUn&$$<oSl(nj$§§l. ^$<SVT ^(5 L-Jp^S^d) £. dr €bl gb LD K 6VT 
^63)<oU(U69)699T&GYr, Q&[r&QJ<ffiGQ,^<$foLDrT<ffl®rfl .(LpgtoS) IU<S3)QJ 

f$mprB$(!]>i5&€vr. ^l<^ru<smu.LD i g n ld l^go ld (Lpg®S)ium®j 



LD<oS)(5VlUrT<oW Llc95<sijjg) 75 

^mQmrf(§ L/p&(£)<sb '$) pasar® fBrrp^rTfsSl^^LD, 9(5 
G&rTurr<si]LD ^)(5/5^5<^r. ^iLu^eSlG^r^Slisb &<5iii7l<sv ^(/5 Quqj)$$ 
r$<ssxso& &6m<omnr /jjl uoitiLl.lj uiLuf.Q!)!5{Bgj. «oT/iy^zi UL-.iij&^LD, 
ugjGftLD&ignjLD f£l<ss)pr5gj <£<sm<ss><sw<£ cs<sx/ /t/s^sot". 65/t (si? G)&rr<5mirr5£ 
Qunqi)L-&®n<°w Gld®5)®dl£§} gs)®j& } &> &llgold gjtUGiniju urrir^g], 

"^jgJ&ITdr <51®ST<oV)lGS)L-UJ <SG) GU&§$\U&n m<SO ; LD(§l^§J 

&*p 9 ^/si//r iSlrjLDUDrrr5(5£LD ^<^)i—^<5ii[fmu<i <3SLLLSj.&SlmGLD(5b 

2_L_c9S/7fl75<95/7/T. c£/6S/ (SlS?<5l) <56)<SU&&U-UL-L- &lLLq.GUn <SV)&IU (T <SV, 

LD&rr&G&rLD Gun^^^liu GgmrjGiiiT&m rjuuir urbon^u Gurrsvg 
g,<5mlrb&)} {B6®&&>§} o-UJirrB&rrfr. ^uGurr^j &llgvld, "<o7gg T(g)/ (5ff)f_av 
giriuafr un<5b<su(Tfh]^ ^($\{b§ giSl-l^p^u GurTu%(nj&&}prr<sn.' 
3&&\rjLD <5ur5§jQS)Q)@uiT<5h, ^igjoj^mfjuSl^ ^)[5g& ^rraliuw 
c ^c95L_(?)^ ,, <5im^j Q&rT<5V<s£l <siS?lL(5) ^i(S^<sS\(§^ lBlLl^uuSI 
ULL&Gmm&m (Lp3)<sSiiu<sup<stop G&ikoj&ld G&rrtGjj&iDnra <ST@<gji/ 
^l(5UU§j GiinuSld) <s>l <sbrG u rr ® 5^ili_ ^pruDiSlg^rTm. «^/«anasa 
&6mr® ^{ > <o$rr5$urj®d3 : Ln®s)L-$g> goiufr ^ojonm sK$Sti<30 ^)(Lp&§J 
<£\QS)6m&§}& G&rrtsmGu. u6V&nr!jrijaGS)<5rr£ §$<sm6$T ^JjLDi3^a n. 
<3l<sum €7<5S)^iljld sl.lL Q^n<shmrf ^I^^od^A &rr<sm ^tsy^A^i 

&&)<&&<offl<SV<o$)<SO. 2-U.GstiT ^QJ(f^SJ) &}6V6l]p6$)p <oT®&>§} <gjG)J<Sn§} 
GUUU5)(SV GuiTL- (LpiLKSV, ^GU^fr, "sTOT^gj G 6U (5m L- IT LD . 

^m}&^L-®sf}(rf)LjuQ&> <sTorrd(^ i£l lL u. n ttfl & (&j ld <jy§J<95U)/T<sw 

^)G5flu<5$)U$ &>(!])§>\p§}. [5 V m ^juGufT§j ^<S5)L_/5^/ 

Q&rr<smu^(i$&(&jLD iSrjiDL&rr®sr$g> <9W5£@/D@. Jg)/5£ iBlLl-ituSIg® 
(njffl g-<o$)pGurrL-& <% /r sg)/ 10 /r? $m&& gi^ &iLu^&&(ii)Lbu<sb60Gur( l 
^^^(smsmiLjLD (Lp^^J <SH@>iib§)l\J& &p&<mTL--.(sb(so<siirT / ctw/jj/ d^/?5! 
Lfl@/5^5 GLLrr&rrGGii&gG&rTO) ^<a/^/j« «lLi^ <gq<ois)<sm{£§} 
(Lp$£bL£lLL.L-.fT6rr. &rTLDnr<S5>QjiuiT Gurflsku <F/T«^^)<Sl) l£)<$c£<95 
^(jLoLSl^frij. ^uGurrgj &ld<sold> "^^(j^AanL®iD; $rru> 
S)<a/Qj<@T<si/ ^{ipg>!jihj& r5<smufr&(Sfrrr§\ gjSIlLGl^ftGld. jBr&i&m 



ujifQfjmu<sm^ [5fT^}ILD <m$p§l Q&nmm<sSlw<ss)<so. rsnrm 
ujirQtjdnjm$> /g/&/*<g$£i Gail&®S1<sb<omwGtLj. g)g, 
Q<syL$.&m&iLi<sb<svQjrT. f§l£l$n&r ^.<sm^)LDiUfT<m &nr$<sb; 
^m$$$nm &mru.§iLD a>rr$Q<so<siroi &®S)&<sh <su($6ssfluugi 

GsrfmGsisffLD. $(b&^<zsu-iu smfr ergi? &[£j&($$<o3)L-uj $($$mbw 
sTOTror? ^)Qjn)Qf)ipQiuGV(o0rrLO Q&fr<sb<sv<5VfTLDrr?" (oTGmprrm. 

&rrLnrr$$)QJiuiT <or<svrurriT&m. 

&u)eotb:- girraj&m Qu(n>$$ <sfi\ujiTurrffiuj{T&{5g>nsk $)($£& 
QotjmrQ\LD <5Tmu<sz)$ rsnrm urr rr<ss)suu5lG(SoGuj *3lt$$§i 
Q&rr<omGL-.<s&. <syQ$<sb<svrrLD g)(5^<s5LL®£jb. ^mGiGsrrrmfry 
G&iL&lGpm; £_<smr®nLD<o5)Uj& QsFn<sb§^oSfT^srrrr? - gtot/jj/ 
(&}LpiB6$)&i®r)UJLjGurT6V& Q&>ff(Q?)<smrfm. 

iD&gijld ^)(Lp&§]& Q&rr(<nj@}s; Q&lLl-!t®t. 

&rTLDrT6S)QJUJIT &\$l§j &> Q) LD /7 /f) /7) LD tt L- [5 $ FT IJ K uS) GS)I LD * 

f5lD&iQ&G&T<o$r & GLI <ZV) <SV ? ^fKoSl & ll (J) S) /T) <SU G) <SF<Sl> (51? /T LD 

^m&jBrruj&l ^djsSI($\eurTmrr? ^uGurrgj <oT®sr&(&j wG^^moSliun 
u5)(§uusum &<oS)Lniu<sb G&iugjGunrL- ^uGiurr&uu($\&lij)rrm. 
• &-<sm<s$)LDUJ(Tm ^m&Giurr® lk^g^gist 'Qu<sm®DrT(glujiT& £g)(5^J5/ 
&!BG&n<5tyLD6$)L-UJ£B <95@/5<9S LD QS)m cSl m iu n& rr <sm ^(SkmiJb 
&<sSlmn<smLD Q#djgj G&nrGrrmoSlGbmGo. &$$u urra&liuLD ^<sbr(ry 
$nm <S)q>l-<£<£u GuirSljp&tf" (ormjprrir. 



LDOSKsoiurrm u«<syig) 77 

mwmwt- "«£/g/ ^)<sira>/D«(g LDn^^}fjn^^iTQfm ^<sb<sv&}j 
<5TuQunf^!LD r§i^@6$(nfj&(§!£)rT ? <ss)&u5lG<sarT rBnrem&u. uCj-jsm^^ 

S)Q<<5 6i>GD/ru) u<s$)Lpiu &®n@ujrr&lQS}®LD. [BLD^ /5lLl/ 9® 
rjrT££$5lr¥lGujrr® LD®$)fprB§i Guit(sjld «ot<si/ /r o5? (/5/5^/1 <&>, ^/^/f)(g 
<oT<sir<oS)i 65)i—iu g>rriurrn &LDLD§da&LD[T lIl/ts/t. GTgs^G&mGiufT 
Guffliu LD<svfl$(rj)<o$)L-.uj L$<ffl6m<srT&i($>)iiij&(8j <or<obror>m& &lLi$.& 

GlL6£}LD <oT®tt LD6WLD Q& 6060 6)5) <5V<S$)6V. ^JGSTgll ^UfEJSi<sh 6T<skt 
L]g§$<o$)tLJlL]Lb Q&($)&&tf ^UUUJ- Gmj$G?liLILD iSl UJ-&&& 

®jUULq. (sSlUj^iUp^lTGVLD GufTiU oSl(£)®LllT&m <57<sblUQS)0 

LD/TLL(5l_sir ,, sirna)] ^ffimirorr. ^juGurr§j $mr<sitt?fra @Lprrdj 

@/7>«c95UUL_L-(Sl//T^y ^GUGiTgJ £§)© «<^c£<Slflg2/Lb «OT^/T a>fT<SS)fJ 

$rrmpujn& <su l£) $$>§} . Qr5®^&Q&$[5&i] G$ldiSIS>G&ldiS)iulp 

^[JLDiSJ^^rTGff. <g)J<S?S)g& <956OT7"L_ & FT LL 17 <Z5)QJ IU fJ&J G&&LD 

^(§S)<sv ^)(Lpgd}] ^)(5(o5)<s«<syr/Tg2/Lb <jy <sff> 6ott<£ #i/ , $.ld§i 

uiuuuu-frG^; &_m<o$)6$r r^nm ^jmGprr^) <si5)lL(J)<s)S)(5)<3<si; 
Qosrm^} r§\mm&&irQg>; sudi g<oS)60u5l<sb *pji4.&gj& sf^^Iojld 

Gj&ULJ&lGfDm, ^g)<^ /f(5(L/ <S7£BT GTGDLDITGsfl'; <5T di 6§)} <55) L-. IU 

Q#<sv6ij£<sg)@ £L_m<osflu.uo> <§>uqGS\g>§} e£l@\GftQfp&r.; $iljld fBrr^jtb 
<oTuQurr§iLD ^j<s^smrL5lrf)ujn^l(§^G^ [5LDQfi<sm—UJ $niL&<ss)m 

[BfTLD *<S5LD/T{Zi<35 S L$ S S G GU G88T ($) LD . $H <S3)c95ZJ L/ L-L-<Sm&$£)<ob 

^<3&(&)LD 90 &uu<sb ®S)iunrLjn!fl&(§ uiL.L-<mr$fi$<sb 9(5 
GuirSlGip^ir; ^fremeniu^mCb &<sn)45rrG<sii<oS)gg (y>iq.&§i<sS\®<siJ$>rT& 



{^©«fflGpdr. Gurr(gLDQLJrrgj, /fa/zi, ^^ $n>iurr (!3 LD 
zrmGmir® «iLSft/ 6u$§}6S\®M&m; zrdr s-uSlfrGuir&w 
sumpiti®) $nm <L.mes>meSi®GJ$<&™eo. j§)«/ $&&ujld; §)<£/ 

St^p®®*, "&ldgdld! &ldgvld! <ofi)m&Q&riiG&?" ctot^/ g)ipsi5) 

Gu&llU&U&LD £L-6mL-rT®SI§J. &LD6VLD &([)]&{[}] U U K & cfileoSl, "<S=/fi/ 
G$m<&65)& [BfTLD <oT®&§} ®J jfi§I Q$) C G L_ /T LD ,' ^6U6Tf g) (/J S* (SU 

S) (§<k&up rr w. r5LD&(§ $)&$ ®%®rr$(&> G6U6mL-.fr ih. u n m®} 
ojatij^&G&rTmr® 9G/7 (Lpts\-6urr& ojfcgioSHSiSlGfpm. 
Gfitrinrr dj<sfiliLt—§i" Grdrfru Q#rr6b6&6iS)LL®, ^(ijj^i<s61(rfj^^ 
si5]or«55)<s OT©£g/« Q«/T^r® Q£L/<a$u5)<s£> Gunr(L/^LLL_/T<SYr. 
&rrLDrr®r>®ji£jfr £g)(5/5;_5 ^onpanuj £§)©sfr ^LSj-&Q&fT6mL-gj. 
^Guff ^jdru& ««OTO/ «sw® ^)«r£) ^(/jfi) <=f£/5£<_5 &rr&p$f£l®) 
^y^^§! &l®&(3)&&!tGld ^j®r><5mQujm ___ild5/7 rr^^l(fTj^^fT rr. 
§>\isB-Q[j<obrir)] <^LD<£(g _l._otl__/7 or Qu(jf)g>& <*>!§$ rnstyLl&Gftg 
f§}®n®$r£5§j gS\ldlS\$ LD<s^u.^^rr rr. ^mosiLD £)<sd r5rrLLa<sfil<sb, 

ufii&<snrr<sfi!(sb ^jprS$tL[LD ld&6$)jldGuit6v &&.6urnfl§$u5l <svitl^& 
^mm§§$(r$a&Gorr ld srmfpj r§lm<s8r0g>rT.it. ^jGhmLD ^j ij6mrQ L^rr (irj 

f$L£l®%&>§$60 ^^« &rrtD&&61T<gl)$Fl(LlLDlT£lUJ «L_.L_.LpS) <£LOg/ 

^66)^&m ^ uGu frG^ ^^^6^601^60 ^(fjj^6m. ^ou<sn @ldl£&jj 

Q&i7mTL- G^ULf (U fr6U.jp tt) 6G)LDtU6S).60 676U(rij&(&jLD £)(o?DL__5e5/T^ 
QU(§LD GupfT& 6T6ffl6®sfl ^jQStULnUJL£>fT<^ q51([^^ITI7. 

&gSI$&§)» u rm®DFT£B$£} ®u(rrj$EifprTm; €T&&fii ! &m&, urrrr£(§l ctot/ti/ 
«_L_f __//£/ <&_/7$)ar. _gJ//5^5 6p6$)&6mu& G&u& &rrubrr6S)6UUJ!J&rf 



LD(5$)6Diijrr<sn u&<m§l\ 79 

Q_GrjnLDLb &\6Slfr$$§i; oj^rrm (su^rrm ^(^S)<sb Q $($£]£} ®j[5§j 

(5ii(5D««/j^@(5i urreb ^)(5/5^^/. ®jr5g>®j<m <sy<sii<sfT£fTG<5$rrr 
Q®js$ru®s)&> £-6m(j $6$xs5r&>^ goiu(ff)LD $ll&jj ®r>a<smu t§LLuL<ssrrrfr. 
&LD6DLD, "urr<sb Q&nriLuLuGurr(§LD; giSj^ldld <^mQjiD Q&iLnu 
G<oU(mrL-fT ld. <sliit<ois)uj&> §$p®Lj(ii&m; $rrGsr un£B££\\j£ > 65)& > ojrruSlGV 

6$) 61/ c£ Si G /T) <oVT. <S>f 'U U UlG UJ UITGVKSV gJfJj-^Jj/fiiS^/S/.afiYr" 

S$([j)LJiSl l&Jrfy&GrrGi] urranGi) GiinruSlo) <si5?©<g6$/, "urrGv ounuSld) 
G$(Lp&>)p£5i7? (STOT/p/Tsfr. ^uj!i u (oSl(LfS)p^j <oT<5krprrfr."rB®npfT& 
$f0Gijr£j&<SH <5T<mrQrrm &lq<svld. ^H<suit ^uuulGiu G&iugrTit. 

^JuGufT^j ^SUGlT^j <5S)&&><ofii£lsfl6$)L-U5)(5b ^JGMGlGtirfT (/J 517 $§\ £$)$> 
§]<5V)Lpf$g5&jJ. &LL6VLD QlD<SV6V G^(§ L//7)LD/T<95 /5<S5/7/5g5/7GYr. ®DlU!T\<Stf 
®J(Tu5}<sb U/T@2/<&@ U§?l(Sb 6£(5 Ji/SSfff? U$§} (Bali) §}®S) Lp&& UU LL.L-.gJ. 

^Gvff 2_i_G><ssr j§)(5)«6s)zl(3}« <3^&&(sQl-. (Lpiumprrij. s^^p^^r 
§] (oissfl u u /5^/ (5U§2I ®J rr <& ojrr dj&(&)<srr rgjGV) lo f5§jQ& n smi^ 

grT<SV)&UJIT<sb &&&L0 Q<SU<Sn}uUU.QSJ(5b<o5)(SV. <5LD(oDU) S*jUUtT<SV 

Gurr iu<sfi\L-L-(T<siT. O-L-Gosr <sjQloLQ\ (LprriL(§)& <stf><95<£<syr 
g>iii(/5^f)L_oj &rr<5b&G5)<srriLiLD ®s)&&®sxsfTiL\iJb ^gu^^uiSluL^^jd; 

&ifi\ptf)\®STrTGb &ll.UL6fflLLL-6m. ^](§LDL]LJ Q U FT $ ll5) <SV ^ <95 U U L L_ 

Gi<sS\®$)UjuGurr60 Ggiup-gj G^&ld fB&iii(§Spgj> (Lp&a- oSlu. 

LbFT lLL-IT LD60 gJUJIT &>&>&> G$l3>§\„ lSI(JLDLDIT fi/sg &&LDITjJU®Lil&£)prr /T. 

^uGun§j <5£([f)6ii<sfr <$5]®rr&(&)L-.6h o^rnGm §j®nLprB£rr<m. «stotw 

6fil$®S){£J &LD(5VLD &K 6mU U L-®5]<5V®r>(5V. U m LD [J (il&GftfflLJ G U H 6V$ 

c95(5^^/l/ Qu(rFf^,&> G&>3>r£j&®$)<on& Q&rr<5mL- rsrrm^ Loosfl^rf 
65 (0^7«« (75 S) <si; [Sl<m^Q^rr^uL(§^(oS)^<sfifT<smr, ^lu@&(&}& (&j<o$)<sv 
$($&&■ Qlc($\{B$§1. ^uGunr.§j &)p$§}ld <& <ss)&uj.ld n iLl.it ld<sv 
QptL®s)L-®S)UJLj Qurr60&> ^oDfruSJp £)l_/5<5/t/t. ^(sufr lS^i^^^ 
^mL-turr ufjsmrhj&m «j/Tsi/ii ®S\60&&uuiLL-®sr. <=£/ <si/ #" Ji/ 
G&rTQj6m&<5V)& Lorr^fjLD ^^L-kdr ub)(§§$ujrra ®S)(£)g@rnT&<5iT. 
£g)(5<si7/t 9(5 Qu(nfj&& G<9srr®s$flu®s)UGr>iu oSJrrl^^osrrr. 



Hjj (p ££ 63766 /T 

^iLm^tuu QurTGO&£U-P$ snionmoiiuanp .Gaif&^aifr 
&*& j*$p@* W@* suSlp^pi G&rrzm® pmptr* 

erofp&rTiT. Gl&ir&meoump ®jn&<s6lar GULglujrra ®$)mrr^ 

i3®s)i£&§}& Q&ir<sir®jrrQ<s$r<mgjLD, ^^<mrr<sb &L£xso$£i&(g)$ 

urrm&uSleb ^smu.€ufrm^m l£§i <mm{B§i& &tLt^<sSliLi-(TGQ 
LD(srfl^OT $&&ujiArr& §i<s5)&tu<son\h <^©ar /r Qor OT/p/ii) <9f^p f 

$L8^ii)SqMiT&mrru5)Gv Lmm$<s8>tu ujgml-$§i opiLmL-fsnuj <§>(§ 

&u5)tr)<o®p& Q&rr®@gi <gf&mrr<sb Qpil®s)L-®r>uj@ ^^mi^Gunm^ 
S^/t® G&fr&gi ^®j&§>\<5> <$lLbj_q5)lL(P j§)(/5L_/ra;<rir Gu/ruStar/t. 

gfiufr %Lp&&®Sli— ldit il.L-.rr ubsb ^^^(ofil^gj LDtj<mr 

«/r$i>««8ey ®(P$i& 6£L-U.ub $drnpj Gurrm$rT<S5)&ujiT<a) 
Quqi)$§}<mui& ^f§jueSl^rffr. sjuGunr§j Q$®$§tfVg>$p 
&u u trafo tjuSsb <suqi}®jm&>uQunGd »6p€8)& £L-(smL-iT<s$r6$)8>& 
(S<KtLi_rr/h ^su^^t-iu loGot/t G)LOiZi«siffl(rfT <3iuGurr®s)js&i 
r$®s)G0G5)LD €tuuu}. ^©/5@(75«(gii>. J§) gvtgwld @)<sv r§iLB<stytii&<ofrl<sb 
gmh jjuSlG&Gb ^«uul®^ §iGm&iUGOrrdj oS]($iQ<s)jrrQLD<smgjj 
r^men&stfu Gutj&&t£iQ&trGm(§i ${j®QGUj£mm sy§jU®S)&t5rrrr. 



•••••••••••• 



20 ojgj <m$mtjw 

ffLDlUff^JsjSI ffiUJlt 

"€[MlJD<w/r£jy/fl<5i) ; <fl5L_p«<s^£r^OT^/r^@<5& 0-rairp ^&<sirp 

^6&mp£b)([ijr5g6$r. <s>l gu p $} $m ojrr uSldisim &L-.<sb(Lp&LDrr\h 
^(nj[i>&GnLBu5)<zbr, ^)®sfliu antpnpj, unb&<srrn&&Gf?l6w S-LLqp^^l<sb 
.<stuGuit§]ld <$^g£lQ<sv<svTfrii <a?£), <g>iQjrQf$<sb <su@)uG>urT<o$)[j 

ufEJ&mnr&<9bdr ^ mr$ G gv^ n <zm Qu<smsmijff\iurf gst rsLDg] 
ff/r/tgggiyD/r g)/ (oy)i__iu &$®s)^ mwm u<saprnr «Siurfliu ^tbtil iDuAanuinr 
<su&\8>jgi <sujjb{£rrf[. ^surr gs<5m6V(Lp<sG)r0 &5m<5V(Lp®npujrr&u Quq^^ 

@L£}fTQST; $ii)(g)<Si55rLD 9 rB<5bQ m 6D[T(Lpa&LD, $£)ip(55)LL, &<SV<s3l (Lp^(o6liU 

^]puq<^QT <surrdjr5g> g-mrGinLDiunm Oluifiiu ix>®sfl8>if; (LpGmmGrr 
sk.pLJULL.L-.u14. cgysi//T G)&m6xxsm §}®s)rj${BmiB gsrnfldr r£)([}jQjrr& 
&<o$)Uu51<sb 6^(5 tSyriia^SilmrjrrojiT; <s>J6iirr 3y&p(&>(Lp6$r u<sv 
^d)<0orra<5S<ofi)d) &Q<svau.[f ^.^^iGujit^ld Q#uj&jj ujit6ii[tit<s£jld 
/5<sir(g ld§!)&&lj Qupp®jfr. ^<^C5^@ <suiu§j GDLDU§$(rij&a6»iTLD. 

<SL_(J)^^(5)T/T(Sl/OT)L_fL//rd5 <S5I£<g<9$ 2-L-LD <SS) U ILf LD S) QJ U L/ 

r£)p$G$)giqLD G)«/T(aWL_<sii/7. ugpp dSl<sb<svrrg /$^/7<^(§<sm(XpLb 

g__<SmGS)LI)UJIT65r LDm<SXjQ])&&(LpLD ®JfTUjr5$QJIT. cgy<si/(75<£(g 

^(smubSi^m L51p&a®51<5b(5$)6v. ^<oS}LDrrdi<ofi}, ffi/r/rggsi/r? /r 637 67drg)/Lb 
^§)/r<swr(J) <s>f[fluj Qu<sm LDa&GmmGiu <sy®jfr Qupn$l(njn>&rnT. 

S„uS)<SG)!jGuJ ^«Sli/TcS^OTU?^/ (SS)GlJ^^I(§^n'if. ^j<5)JIT&<oV)<olfT OMlLlS^. 

<Sut.air.II-6 



82 GLD6$T&fT 

ai&rrrpgi, anabeB; fB<5bQ<oOfT(Lg&&Lb {^$<sS\tiJ w (])$<£) uuSljptjgl, 

urr§}&rt§§i ®Jf5&g®>r!$> ^syfr&mgrrdr &ld§j GmGvrrGsr 

wmrLD L]frl$51$$<s5riT. ^mmsb, ^^u>rrdtLSIu5lm&mr<Mm ^prsgi 

GumfiUtsmm. ^ojit ^i/«52d^<s (gn5l^§ju Quf?l&jjLD G£}&6$ft£§$<sb 

<5®r5<o$ri7 (Lp&LDLD&i]€llLb LbG&rQ u>rr $g> <£ u &> G 60 fT @ GurryprB&i) 

a/Q5«ii65/r<95 0<s$)m$§} ^(§<surrgj <%Qj^<svQf)L-^^rr if. onrsmfr 

(Lp&lBLD^i l9&61jLD G IU /7 S S) HJ LD fT OT $ L-.6fr<o$)£5 OJrfUJ^SS 
QjQ(5Wm(r)JlD, &U>§} Ljg6VQ$l ^GilOsfli—LD ^jGMLUpfri] Gurrypr&gi 

6y(f$QfprTffl <cT<5ki^jiD ffimGsrggiu Qu(§iD&)Lp <si/<stf)L_/5ji/ GurB^mr. 

^{5$ $6B)60uSl<sb'GijDm&rT6iSlttr ®Sl<5)$tLiLD ^iojij (o)craffl<95<sy5?<si) 
G u rrl 14.68) iu u Guhgv qj^§j ^rr<iS)iu^j. <syGi!$#)6fr <s*ifoJ®n &s& 

6U{ru$}mrrG<soGiu (d)qjsi®si//5^ u<sv> ^ij&®iufij&<oV>mtL]LD ^(sSIldu 

QiuonQj $LDU<sfi}<sb®D<so; <5jGt%rr $<oLifrtf^<5vrT&, .sHOjsh <j>//5<g;<y 

LSlroGa; tsyojfr LL<sm§$<sv ^<9fQ&\u&) 2-<sm<sis)LbiuffmQ£&Gn(r)i 

€T<sbGvrrQjfi)f$6giLD &\p$g> uir^^liuuDfTa; lo§$£§ju urrtjrrLLu^ <su(5$ 
^LDStf Q&<sb6iiu Qu<mr&<sh ^)(5<sy(5*i 'amrojcm (oSIg^iu^^Igv 
glfrurr&Sltu {ipes)L^iueufrm&T!T.uju QurT®$rm&> r£lmm&§j 
0mm&>§i &_(§&l sLiL&irfrJBgiGurTosrrrn?. Qu($<5& 6fi)&<ssr$$G8m<&' 
L]€muiLu. ^ojgrgi tamu) ' gLDgi ^^iGiurr^^^^jLD 



^luw^^tfoS} g>tufr 83 

&QJ!flwrTQ$fl6gjLD @)PD$g> LX>rT<5Sr$Gto$lL]Lb 3 L/ (7J Gty GsFl L_ LD <55)<SU$$ 

gr(g«g;g)/ii) $/£/(§ G&iugJ G&nrGHOjrrGmrrGojm r§}®n<mg^Giijjrrdj, 
@rrLD Qpe$irr)d rbmL&m ojontj gi<ss)fj$$<ssr Q-.^^iGiurr&> &fran<so&(§ 

QJfJ&&LL-®$l<£<oV><SD. ^StodSiU/KSU, £LDSj/ ^_^/JQ/Ql//D (3<Sl/<SW7LJ_fL/ 

&rT&)&r£j&®s><srru uiii&<mrrGn&G& ^^ju^ldul^ «<&/ffOT(5<95@# 
un&ii&rT£5§i <sy<oii<srr lBS^GsoGiu &6wr6mrr& £§)d5/B<£/7f7. ^frzi 

^monrpiu S^gsild ^P®4 <o7lL($\ uxmf) GrBrjiDrTuSlpfry; GurfliugLotSl 
LD[j&&rr ujfr &>ub§j uraj&miTGjSlsfa- GiAmiDrr is^iSsSl^^^ ^(75 
§)[£i&rrrjLDrrm ^onpuSld) G^frunoSlmiS^ 2-iL&n 'ff{5@$(n)f5&iT rr; 

ulLQ\{£ gj<mfliurr6v <sy<ar>LDa&uuLLL- c^//5<5$ <°w~ u &&rrGi5)(m «fruDL/ 
^j/ ny ld /r /fl <sZt <zu rr ®s) go u G u k 60 ojmfrrs&tj ^(TjOTr® &r(f^<smQ) 
<gl<sufi\(§f5{5 G&[rurr®S)fjb(&) 6u $$(!]) [5 &$J; uFii&®tT!i®51<sSI((T)r5@ 
&LDurij®, GrrrrgDrr, (Lpg>d>liu LjG^urhJ&GftlGkr uifluborr &nn>t£$<55){£& 

&[£$§} g-L-LjipLD l]jJ6&Lpr5§} <sB§\UJ & L_ /f) <95 HT /T) (T?) 63T £g) co?sf? 68) LD 
U$€$r[T<sb UJJ6U& LO<S5)L-^^l(75/5^5 LD /JcS 65 /T (L/ /7, ^ uG U K ®F>&&&U 

Gurrgjj o/p^si^rroSJ^ir ^rrCnmu ojmfild) mm^&tf&>Q&rr(sm(§\ 
@©0® @(55@@5 f9®(g>© @@5@(g5 Q^J(sirgu <$63)& G&iLi&jj, 
LSlfjLDLDrrrBfBg &rr&(j^&)<sb i£lg>r5gil Q^fT€mu^(f^^^rrir. ^<sii(f^<stn l^uj 
&><5m&ffl G&rTat&uGurrrij <^r&$& &(T&>tjts§j>i<sb $$§]6U(m Gurreog 



84 Qwm&rr 

Quq?)§& <sqGb<so<sb&<sB&r ^ifjm^fsBmrrd) £l.<souuuulL(J)\ iB&& 
mgtf&@jLJUfT<ss (Joianso Q&uj§j Q&rr<sm 14.(3 &&&1. L&rrifi mn$ 

prrfp&rreSIuSl®) §jiuijGld svuj-Ojitss s^C^rrfr^^^^ 
§Ifir^QJDfresflL^LD <5?G@>n eSleytUJth&mGnu upfil GLLrrifiojgjLDfTdj 

glurfliu ^ibiSI ipff&ffirrujrt!- gtgvgoitld &[fl&rr<s&T; oSl.dil. ^MDfr<sSlo) 
&rrLDrTG$)®Jiu(f])LD i <sv&$<sS)(oir ^Aanr^LD u n «w /5/ @ Q&lu&jj, 

o5)£li_^/r<55 ^)/5d5L/ Qumr Q&n<sh<mrrm (oKsmiprrGtu, ^jojdr 
^tid(&} ojfB^mgB f$rij&6rr <stljui^l <gjr$i$&jj Q&rr<omi£.fr&<sirr? 

rgjrit:- ^onpuSlob gSIlLl-lSIip^ (gLDrTmignrGijLD, 6u&$(5iS)<5k 

^iS^ff(^LD iB&GljLD zgJ<Sll&[rL£)rT& <£} 6$) p^Offl OT QJ y% IU PT UJ &] 68) Lp $§] 

Qqjs^)l/u£1l_<d5)^ {BjpQ<5FUj<oorr& <gi&&rrm unir£§j<sSlL-L-fTGir. 
SL.L-.Gm s>ffoJ (&&(&> u Qu(§&@ &(eG&&ld Q&[rm$®S}LLL„§}. 

UfpnSl <o7<Sl/a5)<95L£)/7(S37 Q<95L_L_ U£&(LpLD Q&UJUJ6S)<a)<5to6V. STGkrpiTGgILD 

€£)GS)fj$G^fTL^iu§jLD <%j > &&rfluj$<oX)g §L.<smrL-rr&&®tf. ^(SvaiurrGb, 

<S>JGS)ip&<smm QiusbGvrrLD un-if&gj&Garrsm® GunOmnub. <s$>fr 
^mpuSlm &$gxj&m- 9 . lurTojLD Q ®j <s/H u L/ /p ^ jg) <su <9> /r <s$ l_ u 
uiLui.(njip$<ssr. ^Gsrrrsb, <sy&rb(&,m Qai<stri&&(LpLD uoosfl^iT 
&LDun®$gg (§rrsg]LD tL-<5mL_rru5)m. ^ijrii^m &rE,Gp&uuiL® 
&&®4&<sfilm £g)(5)«<s5/r<sl> ^.ilqpLD unrr^G^fTLD. ^fB&u Qu<sm 



&iuiD&:(ei}@@Sl ^ujir 85 

&^$l&Q®nf<smui-(j5rB®>rriT. ^ULjpr&gnm wpp &[£]&§$ &@r 
Q <a/ <sy5? <su /545 <sw. 

^®S)Gll&Q<SiT&><SOlTLb <57<5m<&(§U Qu($@& <^ §$&ttj'iUDrr &G<Sll 

G&i7f5^Q&rr<sm® <oTQj<a/<wrsi/ &rriDir{B§$iuLDrr<$<& arrifliuLD 
Q#iu$(f$aQprr it&mf ^ijl-^ld unnr&&u QuGm68)mr<£ias)i££§i& 
Q«/TOT r (J) (5u/T(Sii55/TcS5<# Q & rr 6V <s£) > Qumrm<5wr <sjld /t © /yj) 

[BLD(Lp<SV)L-UJ QSLLS4.(SV Q «95 /T <SOTr/7/£,g/ <S*5? ll L_dg/ £JD , Lj(^<^m 

£L.<5mmLDGS)iLj ^^J^^jQsirr<shmiTLD(5V ^©«gjiiuif /j/tlm 

cS5/T/JW <oT(Lg$lU<o6)gU G U K 6V U GufTUjd &U$.j£LD <5T(Lg§>l 

QuiLtq.iS\(sb <s^<si/^@(5/5^^/Lb &frg>nrj<smubfr<5m ®D6$rr5J<9S<$h Q&tum$ 
<g(g/£c£ <3srrifliuf5J^mrr! ^tsii/rasfr <oT@p(§LD §}®ssfl$g> Qu($£$ 
^&rr lB&Grri <^arr f &i^g>&®r>$u upnftiu <s&<s^ujr£]&<s&fflQLu<sb<sorrLD 
L-rT&i—iT§imrj<sn)rr<5$f\ G&rrGvrGwum <5T<sZrprrGuj! <sy<sij($Mj&(&) S)/5<g 

[J£sff)lU QLb<$b<SVrTLD <57UUUj^^ Q $> ifl [Bgg] <? 

rpriT!- §i<smrrmrr®$?l Grsijbg}] LDir®r><sv 7ux5i$$fl<&(gj ^)mG& 
Gursgrrm. GLDmLL-.fr fr Qj<mris^u51<5b ^mpuiLL. LD(5vf)$<s5){juup$ 
<squGufr§j iSlfjm^rruLD <ojpuLLi^§j; ^^ uD®sFl&Grj ^[B&u 
Qu<sm<o®sflm L/(5<si£63T <or<skru&tf £_l_(3ot Qg>filujQjJ5§>8}i; gmgi 
l/(5"®^@/«@ (S/^/T/Jdj <o£lug>®n$<& «(sw® GurrprrLDGb, ^jsgu 
Qu(sm Qpir&&)$gj ®S)(Lp{5$rr6k. ^)gij(^^{^^ G$6sxsijujrrm 

&rr6$)<sv<&(&ju Gurrdj6filLLL-(T6fr. £§)<^iP/ aiTGtnGVuSld), ^j)/5<5iu 
Qu<om<mfI<sbr {&&uu®srfT rjrrosr a>(g><jF/7g£/7" is^uu^ <%Qq)<£l^([^ld 
^l<sy(f^<sis)i_tu $rriurr(rfjLD &rrL£>ir.<sis)®JUJ(ri)Lb <s>ir£iQ& <sujp§i 
M^uj-uSlGV^mpuiLL-GijiStoFu urr frg>$>fT fr&mn ld. 



86 GiDm&fT 

aurfluj:- ^! erdrm ^^(fliuLDl £g)<si/<sfr <SFrrLDU@)®s)®jiurij 
<£/t(5<ss)l_iil/ Gumrmrn? 

giurfluis- ^(oiifr iuuQ[jdru§j g-.m&(§@ Q^rfliL]LDn? [Bnm 
Geeogfsl®) «gorrOT/r i^ui^ «Q<su«/_07r<5 u$l(njr5&>Gun§j, ^gu^ld 
(3#<sD<$lg)d) if l/u?. &Q<oO&t-rrrr uSI(Q^cuif; ^«/r/ ^Gurr w&n 
QajrfaS)iuij<sb(oO(SiifT! ^\<oii<ss)fjuGunmp ufil&tbj&inrTGsr LDosfl^fr 
<$((7)<sv(ii)ih &}6S)L_a& ZjD/TLl/_rr/T«(S(5y7/ <s*j6urr <57<o37@/<ftr>L„uj 
^^fjfhjs ^mrurj<sb<5dQj[rl ^/L_/TL_n r / <gi<sv(§®s)L-m Qu®m6mn 

£§)/5<5« (gjLp[5<5S)$! <oTdr(SU§JITUfTsS)UJLD! [BIT m G&$V&$(5$(nj&(&jLD 
GuiT§J ^j<SXJ(^QS)L.lU ®0lL-.l4-<sb ^j£$& (§[£[$ ®S)&GS)UJ U U (T frg§$ (/5« 
S)(3/7><o57",- ^>j GlJ (f ^] $£<& (&jLp[5<5$)g(51S)UJ <oT<Sll GU GYtG 611 IT ^(/JS^LDOJ/TcS 

ojmfrggrrGir! «<ftr>L_£)if5)<oi) ^§)/5£ ^jd^L^rr ofilif <su/r 
Q&iT6mQ)<siir5§] Q&rr($\@$n/t! z%a[Tt <j>/Qj(77)6ff)L_(L/ $rrujrr<5$)(jLj 
Gunro) $<5V<oi) Qusmi3^<ss)<sfr SL.<sc^^l(s6}(r^iJu^ <sf^G^^ld! .jy^ss 
^LbiDrrOT LDd5^7 ®S)($<sii£l! <gj u u iq. iu n osrn <sb , ^<oufr&<sn £§)/5<9> 

g[¥nr:- ^Qjfr&<srr ^<sSr/p/ &irG5)<souSl<sb <58)GiJ8i(£luj&rrG5)6V&(&j 
<MJ5§I LDiruiSlorronfflGftujLj urrfrggrTrr&mnrLD; ^sii/ra^ig^L/ 
uS^mGMp&j $LS)a$Gr5[jih &rr®jarr&LD Q«/7®««L/ULLL__c9)/7Lb; 
^gugugugi] G[B[f(LpLD aS)&GsFI£§i ^j(LgG^ {Bir&grnT&mnrLD; 
<fo.i_6iS(/5/5£ (giD/TW^/r &rTLDrT<5$)$muiT, LDrTLJL$6rr€5)6rr Gp/poru 

U^UUj. «G)fiD«|_/flL-Lb ©65/7(51««, <£l<SU(fJ)LD ^ LD LD n (^ LD 
UlSL<B$ITiT£GfmLD. £_L_G>657 ^(H)®J(§LD lR&GIJLD ^{£§$fJtDGl$)L-$§l 

@nu{B$$\uw Qair<smL-<Mir&<o&<snuGurr<5v LDrrrSl, K gj<shGS\L-$®s)tB 
gSIl-<$ Q(5iiG/flu5l<sb Gunriu^LLL-irfr&mrrLD; ^mG& $iui£l&&u 
uiLi±($${B Qeuen<ss\m&&np $rrg}l ^)ojipmipQuj(sb<5ViT ld 



&iuub<9F(Gi[)@®S) fDiufr 87 

gjm!J6rviT<eisfl <3jii)£5& &>Lq.{Bfii&®$)<Sfr €J®^>^i <&i qj p $ <sb 
<tf(LpguuLLiJi.(iT)f$^ @S1 qj p rii & ®n m ^$n?^Q&ir<omL-n r miT ii>; 
^)<o5rgl/ ld n ®n <sv u5l <sv &rr LDrT6G)<siiiuiT $ ($ ld u 61/w g^sh^^lu 

&IT<o8)(oV<!k(&j GUrBgTT'pTTLD; §]£$) fJ<Stl)n Gvfl ^(SU6$)fJ£B £6sfl <SS) LD UJ fJ Off 

^/fli_^@/D@ ^6&Lp&§iuQurruj grB§?)rjLDrr& Gfil&rrfil&fgjTGnnLD; 

<S>I®jit (Lp@<siS}<sb &ft\lUfT65I LDrruGlLDfTLfi) Q&rT.L-(T LD60 

giur£iQ<o5rrr[riTLD; L5lrp(gj ^j<s^)(j(5rvfTGJsfl &uj-{Bfhi&<o$)(orra &rTiLuL& 
G&lL&, ^/<sii/r 6T<su<su/7 <sfil <sy* uj (£i & <s$) (srr iq ld Qt£fil®S\$g,nijrr ld; 
&ULgfij&<sfil<5b (oT(Lp^uuLLiSL(r^^^ &fhj&§$&m r£l®0LDn®sr6S)Gii 
Qtu<m^jLD y ^rs^u Qu<zm pir /_<3s<s5d5/T fjGosrjr @ GpuLuGurruj 
<oS]iLL-JiQmQsiQ]LD i &LSLgfii&(5S)<orr ^(Su^s^l^iu QuiLL^uSl(sS\q^^§s 
6T®«$£5 L/(/5<si£<ssr ^6umiTGmg8$<s$rrrGb £ipQ<3srT<oV)<sv Q&dj§jQ&rr<sh(srr 
G<sii<sm($ Q LDm&s)i ld <oT<sm<5m$§]L-<m Gldit lL/_/t ijGii<smiiL.u5}mSLp 
gnrG.LD Guruh <^Lfiip&rrQ[j<5kfr)jLD &fTLDrr®s)G)Jiufr Gl&rTmmnrprrLD. 

«otufflius- c§£<£fl7 <or<obr<m ^^fjLD <oT<m<m ss^uld! ^/si//Td5(3srr 
<oT<sb<svn<suip<oS)piqLD Q&iu&jj®S!lL(£) Qu<sm<owfl<sbr Gldgv uifimuju 
GurtiL® <s$[LL-rrit&Gm! <squun ld&it G ld nr &&a u fjrrs rfr/ Gumr 

^fhJ&)(§&(§LD &f£l&§?l65)UJ£ §!®S)fJ<SiVnG5?\ 9(5 G<5lKo$)ffl 

&iruiiT<sn<oiitu(i]j&(&j<9 : Q&ir<5V<53u5](§ULjrr<5rr(T? 

jglTlTS- ^g)<Sl?<Sff"><SD £jg)<Sl)<S?r)(oU. <3I<S5){B <oT<Sll ffl L-(Lp LD GfflKSVSD 

G<su<5mL-rfQLD(skQj /5/r|pLb G&iL®® G&irtsmL^opa&lGipm. 
<5JGijff)L-(LpLD <syaj<sh Q&nr<sb<svG<oiJ ld rr iLL.fr m. 

eiurfliu:- ^jOJfi iSl<55)LpuufTfjrr? §j<oV)p<on)rT<ovfl <orm<s$r 

Q&fr<sm®sTfT<sn? 

ujfTLD. <g>jrhjG& ^<oU0<ss)L-Uj fglon(so<o5)LD <S)iuuLSL $l(n>a£l!P$i; 
^)iiiG& ^p$uQu<cm<mfl($&(§LD r£l<5m<sv<s5)LbGujrr ufiljBrru&fj 



gg 'Qwm&n 

g5«r>i-iu sLttiliT&Q(B*u)muu GuiriuaSliLi-gi. gianiTcrvrTasFluSIm 
Qu®(*piup®ujrT&> a-itirrrilpStfpgi. g)<50 $6sigocs>wvSI& g)susyr 
^m^jsmL-Uj q(§^mmu ufrff^Gsumr^Gwdr^j u&@j£)fprr<5rr; 
^rrm unfnju&>p(§m ^su/r il«S)/t §ig>!5§J ^®^jfrGfjrr <ormgii 

!BfTf£j&®T ^)®j<s$L-.ld Qpfl<aS)$G&iTLD. q($<^di £g)ciirir Gld<si) 
^0Qj0uq^ Q&rr®kL4.($uu$rTiLiLD, ^uGurrgj ^(ouonrru 

§MSmm^l^iuS<sb ^i^J(3^i~uj &.uS}(§&G® Gumuli) ojrsgjoS]® 
Qu)mg^ : Lb§]Qn[jm)fT(Ssfl Gl&rrmmnm. &iq.$iij&€fil<$k ®jrj<oorr§)€S)Fp& 
G®C&, si<sam ^Lq.Giurr€G)&<sv)iLj<!kG&LLi- /5/T«QfjDOT^r 
g)(pig)LL(J) ®<svr£j&)<o$rrr<5rT; £g)/5<5 si u w n $$$$(§ ^earr^iSlm, 

<3}GH®ft!J (^(§(Lp<SS)p UfTIJ^^j(S)SlLLQ} <&IGU(njGM~u-i &rr60i4.u5lG<svGuj 

^ojtflL-ib ^®s)if>&>§iu Gurr(^LDUij}.iqLD Q&rr<sb<o£} LLdrrorT® 

^<sb6$)<soujr[6$rrr®) i$<s$)ip&§}& Q&rrfflfflGonQubmf^w,<s3<5^<sb 
^^$ijuuiL(j)i <sh®l165)!J& Q&rT<sb<sv&&n.L-.n Gl^sbrrgjLD §jonrj<srvn<oGFl 
<suj)HQ}$$& Q^rrw§^QpFTm; GrsfTmrT<ofiliufT<m ^OT<ss><swtt/Lb 
Qmn<smQ)\Gurnh ' ^«1/(75 ««ss (75 £)<sb 5^(5 uQ)&®s)&&gq oSJlL® 
e8)<su${5fT®), <3{<sii6S)rru un-ir£^&Q&rT<5m($} ^(rF}$E)<svrru5} <oV)i LD 
^f.(§uGuQ<sm(m§j ^gugtt Q<?fra)g2/S)/pn r <rfi; ^uui^.^ Q&uj®j§i 



&iu ud^^^oS) ggtuit- 89 

(51/ /T /J IjD /T S) g)/ LD &$tLI(LpG&r £g) 61/ <Sff)<Srr ^\(5iS)Lp^§!uQuU(SiJ§l 

jj)<^Qc£OT/p/Lb &tf<5$)(jm)iT<sisf) Q = p>iq„<surT&& Q&rr<sb<sS\<sSliL(j)\u 
G u frdj GtOlilL-rr m. ^®j<sh l£)&<sijld 6jt£i&)uGur[ih& G&rrfrisgi' 

Qgrr<sbr(p<oi51<sbm<oV; si§! <gp£)d5<s5 (Lpuf,iurr^ &rrLL&\tLm& £§)(3>«S)/D,gi/ 

- <oTmprr<srr. 

ugjfiiGST* ^jaS^FiiJ <^(o^r<3S(o/ilQsfl<sirTULD &mn®$$fr suiflfB^&j; Gld^ild 
Gu& ldit lLl-.it ld<sv oS}&6$rt5£blmnr6b sl^S) ^(TJ&j©*!) ^.iL^nn^^j 
Gurru51<mfr* 

(SlUrfllUS- (lEl&GljLD (SU (§^^llU (§(J<oS}<sb) ^«/T/ &rt$fT<sfo 
G&L-&G&J &&&&€& <sb<Z$)<SvGlLI j L£6tifl@([f)&(§ ^JLJUL^lljLD ^U<^/ 

oj^Gllu! (gLj<5&<m<5$)^<S : Gl&tusu Gl&musy G@fr<mfp<sj5ii<5b<ss)(5vGujh 
(oKS&rprTfr. s_l_G«^t Gujrr&mGsruSlGO ^LpfS&n /t; i5?/p@ 

^[flJ^QJDIJ<^)Qff G[&lT&l£} 9 U ,3jLDLDlT! [5 IT LD (Sp0 &fTlfliULD 
G'&uj-ujgoitlo; ^<skrpQi GU$& 1%.UU\. &Q<SO&L-.!T 6T&& |jg) !__<££§) (SU 

^[iiSlu5}(f^ASifpfTir <or®nu<s$)&> F5rr®n<str&(&j& &ir®n(sviS}6b 

&mi)fT(o5)6UlUIT QP<5VL£)fT$ ^/?9^^/S1c55/T(RRJ7@, *& 6U ifl L-LD GutTUJ 

GS\6tyiu[hi&<oG)mS : Q&tr<sv<sSl Qumr<oV)($miLiLD ^ojffli^LD <spuq®S\g>§i 
oSlfyGojrrLD; K gi&tf&rr<ffl &iflturrm siriflujih. 

jprfTs- (lB(^^&> <oSl&<smf5G&rr($)) ^oj^rruuipf^u^LD 
&H<ss>[TGn)[Teisfl &rrLDrr<s5)®jiLiiflL-LD G&C-L-frmiTLD. ^ojfr §$(§CdiS\ 
£&($&(&)& GufTiuoSliLL-irijfTLD; ^j^gu &rr®n<svu5)Q<sD &rrm ^guit 
£§)/%£ ^or<75«@ 6U[50rriJiTLb; &GU(nj>4>(g) £l-£5§$Giuit& <s&®$iu$§$<sb 
Gluaz&g^u&g) GU[5g] (sSliLL^^frLD; <£i®dfr {§)drsj/ ®n<oU&G$uj 
&rr<sm6V&(§ «u (/jib (3 u /r 05/, $®<su $$<*&(§$& Q-uit<sS&o 
Q(vGL-<sty<o$fl<sb ^iGumu ^rr)(Ej&<9 : Q&(h§i sumGm ^io^Lp^u 
GurrGsrrrit&mnrLD; &uSl<5}$<sGrif §i®nri .$<®a5)&. «»G).ep«t-/T 
§j<S&U\£\L-$§!\<sSl(§$§l su^^!(f§^ <$/5@ g-$£!T®n®J Si &J ffi l—LD 



■gg (5lD(o5T«/T 

$3® (Lp^dlaj @lL-f&i&<§$£(g)U GurrasmrTtTLD; GfBp^j {jjjfiprrrgglfil 
^I€U($&)L.uj o?il££<a> Qu(§&& Q&rr<M®s)6n [BL-.r5&&rr&<siiLD, 

^/5@ &$$$*&; ^.L_G<S37 ^i<s:j(^ld ^<su($®$)i-.iu $fTiurr($LD 
L]ipuuLQ)LJ Gurr tusSlilL^rr fr&orrrr ld - <ordrprrm. 

^I<5G)^& G&L-L-. GuiflUJ gLDlSl LD [T<&& n IU fj§! G&&LD 

g)(J)S)£)L_OTrp ^i±iu§}; ^/sii/t Qu(§$$ oSliULJ^LD jgto<ssL/L/Lb 
^<smL-.r5&frfr. "^/ €T<masr <%,£&$ ujld! $)§j £L.<5m6S)Ln$rr<svr(Tf 9(5 

@pj?)(ip£jD Q&ujujL£>n [Li—rrGp! 6775^5 l/ G>u/7"<Di><on> 6"a5G>L-.<si£<offf?(si) 
a-^frcy G&rr ®^rr fr&mrr ld?" 

O^jtit:-. lSlLi—IT &ir<m6DuS}G0<srrm GuftGvgyv ovGL-.<S)$®tfl<sb 
Q&rt(§i${£rTfr&GnnLD; <gi&<ofc <sS\ojrjLD G^ffl\u<sSl<sb<om<so - GTGbrprrm. 

c^/is^^« G«l1l_ Guifliu^LDiSl LA[r&&rrujfr i£l&<sifLD ^(fifegj 
Giurr&mGW G&dj&rrfr; ^,ld§i st/p^s^froSlm anusmu glutuSJgv 
®m°m&§1 ®Jg2iGy(T& $rT6$)<so$§} (Lpmp ^j(lp^§jq5]lL(^i asm&mffl 
^L^&G&rrmr® g>/£j$/ $Lhl<si$Gr5!jLD $Q$GnL-u51<sb $)(nj&&rT(T. 

L$?/7)@ GjG^rr $\66)65t®S)QJ& Q<35/TOT"(J) $$Q)\&G&®St[r)J <ST(lgr$§] 

(57§}rrl®Sl(n}iB^ ^(75 QLDm®D&(dj& G&mprtir; GL-aSKSunrm 
(Telephonej 6T<rirgp/Lb G<sFdj$g)uj65)jULjLD &(§<sfi\ ^f^m i£§$(rfj$&§i; 
sgtfm$ er(jji$gi <su rr u51 §^1 ld G&G&uSiGgj-LD <ffi<M&§j&G&rr<mr($) 
diLL-.rr&rrm<sou Gufi<5^m aoQL-eqiQ&$Sl(n)j&$ &lduj ^(sj^oJ) 
g>iu($L-.6&r Gu§\<o$mfr. &-L-Gm mpuuiL® &ld§j um®mrr(sy&(& > 
qj(§u>uui. gsiuiflL-LD G&a<w<s5l®SliL($\g §$(§LDU<sijtb eupsi $ld§i 
<^&m&>m$ <g{<o8)L-i5$rrfr; u €rmm G&tijGu Ggtsiru&ti G^nmp 



&lULDS : (<5Tj@@Sl GgUJfT ' 91 

j^GUlfil—LD Qu<om<5V)<mr @ U L/ ®Sl$&tf 6$ L-6VIT LD ; /£ ££> (ip 6ff> I__ (U 

siQj<o^(SoQiud)(oVfTLb ^irrs&jjGurr^LD. ^/<si/(5/j/r sm(§^(^uGuudj 
GSliLi—rrfr; |^<sy(gF?<ar> l_.il/ Lj(rf>Qt$m <si?lL_9_<si) G^rKsm^iGumii 
<$®Q<si]rrLO(Tmrr<sb, ^j<S)j(^mu.uj /5 rr^^lLD rr ff&$k G&IT&&JJ& 
Q&nm<onwrTiLt-.rrfr&m; ^0<9i^n<sb G<3Ffr$$j& G&rrmrL-rrGgjLD 
£$)i5<^ r$6v><sv<5$)LDu5}<sb ^ofyLBLLfy&G&trmiprrotfih Q^ff<m^i 
<s$($®jrriT&(sir; ®r>®j§§$uj&n (S^GVuSl^jmm LK§<o^Qosrn ^jm^jLD 
$<sm<^<sm&®».L-.@ §$p&&QSl<sb<o$)<oti; iSlmLpuuG&> #/5 (?<g<95 ld /r <$ 
uS)(5«S)pj5/. tgiojit Q&rr<g$&LD G&r$ (§mn£<smL-.rs ^nr^jLo, 

J&&&ILJLD. Stf&il <glGU(n)6inL-UJ (Sg><SW5i£)/£)gj£ £$/£/<ftr><55 <sSl<s$)m<s£\&(8)W; 

Grmprrfr Quff\iuQjff. 

(jjjrnr:- £g)<si/<srr £§)<$/D@ (ipOT uiroDGviufrSlo^LD Q&n<g$&LG 
(gL$_<£<95/T<rfr. ^juGurr§j ^dr^!QS)i^.iu L/ (§ <&$ <ss) <oWc£ &rr<sm 
G<siiOT"® QLDtsSrgy)/-i) <95Qj<off)<a5*_5)d} unsgiLD G(su(5mL^rTQwQsr^jUb 
oSl<aoiSl oSltlL-irm, ^®J<srr ^juul^Guj ^rjmrQL.rr(§ 
rBrrm&<sfii(§r5g>rr<sb ^jisueSI^^CSeoGuj i__i_5)(Sw/7"'a9_liS)€-5?®6-i/rdr 

GurTGS}0&£)p§j. g)aj/ /5LD«@£J Qu($&& <SIJGS)$UJIT® ^©«%?^/. 
UfT[T&&& &&)&& Gfil<SV6G)(oV. 67OT65) OT<55 &K m\ll£>GufT Qj£<S0<S0n L£> 

^jojm Q<95(6j£f) wmfDfT®®j(T<srr; <ordr GLDrrojrrGmuju lS\l$.&§} 
Godmsru^A G&irm^&jprrm. <nuuu}.ujn-®^ih$rr<sfo&Gfc^<oVL--UJ 
q(i])Q$<<0S)mu unfr<k&Q®j<sm($\LD ^rmSipum. 6S)u@$iiJ[ii 

Q&nr<smL-.<M(S&muGLjrr<oOU LSi^p^jSupfrm- <simpnm. 

iSIrptg ^)(5<si/(5_b §\$$®n€mu$l<sb <$},Lp!]5§l ^io<s^ll wp^§i 
u&§j $lRq% GfBULD GlLD.crresriDnra J§)<25/5£«flr/r. 



92 OLpasr&fT- 

^ojrr Gufi<sSdv ^<sh<sh)Qu&L-fr <sjmg)] Q&rrdrm@rr®<^w 
&,$mrrm. iLrr<&&rrujfr ) u <m®jmrj3> «#G^/fl LB<smi^u£>gj&(§ 

ojmr&a G)a//r®i«iD/TcS &goijld Q&iugi wfHujrr^^ujfT^ fgldiprrff. 
g_L-Qm w!T&&rrujiT rsrrtp&rrisSIuS)®) Q-iL&n rr$§i Q^rrm^LBUi^ 

9(5 <s&®uu€0<s5)&iBmi£§i ^iL&rrrr[5&Q&fT<smL-rrnr. LDtj&&rriuiT i 
Q&mm€M{B §}®ft(jg>&>®tt&S>i60 vj n <su p <s$) p iq ld u^l_^§/<$ 
&rr@^ifl&(&)LD (ipLDZLpfr$§}i&mnm Quq^^ Q^djisurij-&i(SifHd) 

^g!/g}/L/UL/UL__ G OJOTT® Q LD m^j $66)681 '^§} , (&j Lp U U (Lp-LD 

utsceurrpiresr &(6ij&6vrEj&65)<siTtLiLD si®ni—$§i LDijS;&nriui7'<cJr5g 
6$®$ttj$®nguutj)ifii Gu&uGurr&liptTGrnT Glsumnr}] ^gugv 
Q<$/T(SW(5) ? ^i<surj§j sunanmu ufifr^GiKsmsm lA® /5^/7/7; (Lp£®Sl<sb 
<3i$ufr 0ldq$)Ld& &rrm$)iLDGurrG& > gLbufigj <5i5?(xp/5^/ «14.^6^/ <siSl-L/ 
Gufi^jprrGijm^j r£lm®n3>gi oj^mr. ^(smnd), ^guit &ld<oS)Ld 
prTip&rrGSJuSld) ^LD(^ihuLq. ^mGurr® 2-U&i J rli5@(oX)&<& sinrsm, 

€J<sbirQIT6g]LD f <3t<oij<S>J6fT6l] ^OjfrOJfTOff U^<sSluSl<oSl(!^<k(^LD GuifliU 

wasfljBfr &LD<smiy <sjQ$rr 9(75 (Lp&&)ujubrT<ffl <aS) <sty iu & i§) <sbr 
Qu[¥(§i1Gl- GU0Qj&snp$$i($&& Goj<om@QLD<sir^j rgl<smm&$rrrr. 



&UJ LD&i&j&afil gDiuif 93 

£_LD(Lp<omL-iu &vGi—®$6$)j<&(&j oj^nrfrrf? <5TGkpnnf. 

^I<sis)g> G<$l1l~ «^(gjfeiS) giuirGLL§xii>^QS(fiGu<eML-r5£M!jrrdj, 

^lld (oii^irn <oT<s$TprrrT. 

0F&#:- GfBp^i UiT&§$ifi ^©^/rg^/f &QGV®L-iflL-LSl(ri)i5gi 

Gunr<s8m) <£Lfl<^OT(/5<£@ 9© ^/5@ <su$$gi; l^uu}. &Q<sv&L-fr 
&rr£ou&\.as)Guujm&rrri ^j^^J &rT<s$)<svuSl<sb (^(LgLDL^ifld) ^pr£jQ, 
Q$rrm®w&Qu(rf)UbrT<SfT Q&rreSl<& Q$(f$<sj5l6g]<srr<ofr ®j&&<sb 
®jprr&& : mB g>ujr£i&iTit ®3iLL^p(&j Qj(^<surrQfjm^]w, ^<shit rj®orr 
^Gb<20i7LD<sb ^)/Jsott® (Lpmp u iL UL ®sr&> jg) /p (5 <Sli/5^ 
(§pp$§$p&n&Q4Lb> Gurriuiunrm G&gogiju l/lL^. ^ajfrrfl^ 
&fr&&rrn:'u<om{5®s)& ®jnmQ&Q&[T(5mL- (§pp&fi$p&nr&Gy&, 

Gl)(^&LD QJKf£]&m(§pp&$p&rr&QLlLD, $LL§} <oS)^fT(JGS)(Sm(Lpi^lL4LB 

ojmpuSd) <gi®j<oV)!j G6uan<sou5lGSI(n)i5gi $&® GDGuuu^rf^sijLD 

(Lpg<sS)iu®jp®np a®®rt®$T!T Lj-L/ig. &Q<so&L-.itii—LD <@uli®S]&& 
G®J<Sm®QLD<skg)JLD, {§)/5£<* Q&dj$<oG)lU «tSojrcurO/j 0/5/fl<* 

^/Qi®<95@ <2H$Gfil&§} <£J<SllftlL-.LD m&QlU(Lg$§]U Q U/pG^OTT® 

GLDmgtfLD &{&$$ grsgluSld) <$Q<sui;z_/T 6i(Lp$u5)($!£$iTrr. pn&r® 
pam^^® (Lp<zrr <&<&& £§)/£<£ ^r®«@ ^/^ &ld(lp<™i-.iu 
Qu<mr<SG)<om ^«^Iiuld/t^ ^^Lp^uGurrmrrfinfLD; \3j$dr 
<sB<sup$(ss>$u up$ «i/«g<si) Q3ilLq-&jLD <sS\&rT!J<ss)Gm Q&iugi; 
g)c»)L_«*« <9&u$.<u #rrLL®iu$<on&iLiLD <sh^}UHlduisl ppf£luS)<& 



q4 (3lD(oW«/7" 

^«tswiD/r* a//r*@e/>«>/i fl * ,r ®^ /,r/} ' g)(5^*^ 
g)<%/ $nw&m $<&&&* *(S)cw*i_(5*@ <wgfluiSleS\iLQu.!Tw. 

^LDtSlmrro) ^{jmr® uiLg\&GS)®r£> Q®rrdrn5)($<!k£lprrti&G<ofT! 
Qpmm ®j(5Jp$n?&lu> $)uui±iu<sb®>Qjrr ^($&&Gaj®hr®LD; 

ld^$iu/tot <s>lipLi$$<sm$ rsrrGbr g)<£/<a/<<*n£ruS?<oi; &rr@rr®2jLD 
G&lLl-^go^gv; uQ<si)! uGgv! (®g$l§j Guyonmu) 

^/p(5i«£l®Lb; Gupn&&rriB g>iumi&iTiT Giun iLt^fj ti GU6^rUj.uSl<ci) 

^mpUlL® <5®<M£$IU&IT<SV60U51<S£I($LJLJ§] 2_DD<£(g£ G^ffllLjLOrT? 
&&Si- G&fillLjLD, ^m^lLfLD &(TLI)FT®S)<olJlUlfiL-LD G&6fT®Slu 

UL-Gi^m. iD!jLDmurfldfGLD(sb Q&rruiDrr& ®j&§>6b &L^{p<&®n!J&(&)U 
GufjmGurr§i Gumruj. <&$G&iLi-Qg>®sT(r)l &nr ion anGUiuti 

G&rrG&TGGTrrrr. 

6)unf)ui:- <o$G&Fr! 2-LDlBi—Ld ^ (/5 6)5)^10(7« si/ ib, l_/Tc£i_/t 
§jQnfj(srvrf<osfluS}L-LD Gojfpj<s£lgijbrr&<sijLD Q&rr(sb<o£l u5l(nj&®jprrG[riT! 

&ff}&(Tm; <o7606VfTLD Q U /T (77^ £ LD fT <35<£ & H Gsft (Hj & &\ (Y) §j . S^§J 

^(§&&lL($)ld. £-LdlBl-.ld fBirdr &)<sv rj&&\ujrBJ&><s$)(Sfj{S G)<35/fl<si5)# 
gsiGpmr; ^esrrr®), /s^sir £-.££$GiurT& (Lpmpu5l<sv ^qos)Qj<m^)Gfr^ 
Q@ftJ63l&&G51<sb®$)6v. ^_zi(5^UD «^(j ^(omuurr^ L£>$i&>§ii £-.ldlS1l^ld 
®S}Gi$ujfci&<sin(orr& Q&rT6b6g]£}GrD<5h. $ti (oT®n&(& ) <9 : &)<sv £_<go5)c$<SY7" 
Q&ihuj GeumrQ)LD. Q&uj®$(jtT<? 

s_<i<95£r<sty Q«fr@zju<^a5u Qu(§^^ <gi6$ti®$u.LJD(TaG®j /j/tot 



(ipipfrjdLb [Ban6srJ545<si]it&(y) FFpropassrG L-.it? 95 

(y)iq-&&lQjp<s&r. ^r&i &(§[])&(§ u q<s61uufrA G&tsvojmrTmiJGgjLD 

^0)fXf5fTLfl(o!D<3S QJ<oV)fJu5)<ob ^IJ&§}UJLLrT&U GuS\ 9 G>LD(S37<95/T ®Sl<sk 

q5?s^(l//e/c95(d^syt ^jGurfiL-LD Q^n\<sSl^§} , Gll<sv ^&iGQJ(5mL^lU 

(5U fQ ffil p @ ^/<Sli/J^/ GlUfT<3F6$)<aQT&<5V)<Sl[T& G <95 /_L (/J) li , 3>LD3jJ 

<simr<mrrij&<5V)<srT Q®j<ofilu5lLL® LS(§^mf. (Lp(jjL<a/rr<95 &(£i)§<o£\ g>«-//r, 
u &qj<o8)6V GGumrL^fTLD; grrr£j&m Q&rrdrmuLq. &nn\m&>®$)^ /5/t<s5t 
$mpG<Mip!^&GrD<m" ermrpj 2L.fjpj(g!ujrT&& <^^I<o)51lL(S) &<svrrLD 
Q&iu§j <sfilmL-Qup(r)}& Q&rr<mr® LjpuuLLu.fT!7. Gurfliu @>ldi$ 
ldij&&[tujit <5T(Lg$gii ^iffr^^iDfTQsf]L-.LD oSlssiijsufTS^ G&skipnfr. 



•••••••*• 

(LpjDpiJ) |&6OD60T]T)^61SIT < ©@ FHJ(^60bTSL.rT? 

^(6ij<o$)& Gurr<5$<sh) ^<oM<ofoQuaL-rjrTm q(sr^(§LD(5^<5Vu 
iSim^mujiD grTpGgrrosfl fTmuanpuGurTeoGoJ, &rTLDU@}Gu&{g}G& 

Q<siimu<oG)$ ^[r<mrQL-.rr-(rf) G&irp&GfilGb Q&rr<5V<^<^®GGiifTLb; 
i$®T<o$)6nuj®jfr&<srr Qu($$$ uuj-UurT6filLU<5V®)fr; erm(prr§xiJ> 
^<sufj§j &pu®sirr #&S?iGiurr ^ufTfjLurr^^}; ^zijrrgi Qp®n<snGiurr 



gg GiDGW&rr 

®l(&&\Q8fr&®T§} $($uDrr<sm& &&@?iG5)iu& Q<£/r<sOTL_<g/. ^/si//t 

^LpilmL-SGk; ^ojpg] l/^cl/lo oSlG®J®(LfiLD } LD&rr $oSlrjQpub 
&^rr<ss)WtL]LD Qurr®p§luj<ss>Gu. $it<oOrrS)f!\ujfr&m &LDgi LoGmrr 
<sy<sb(S0(SG)LDiijrr6b ugoguisv&ljulLl- w^^^fj^th, aSlGytutii 
<EB<sm<srriLiLD &LDU<Mwa<m<°JTiqu} $G®ibGurr<so $(njLnrTms?l{£§i& 
<gs/r£)0$g)<si> sml^Gu^^u Gufro), L%w<mwuj6iJiTam SL-cmonub 
LDG$fl&®nij <oi®§§}& Q&rrem($) Q u rr 'iu iu n <ssr oSlo^tufhJ^mm 

Gurs&rrfr. £_<smGS)LDUjnm ^pjpcurrsfil &&G&[?)&G& (SV(i^QlI^I(oV<q1S)(oV. 

GT®$&ii&Q&iT(5rT®jrrfr. Ggiiqj LDosfl^oDfjA Q&rr GmrrrBgj 
&rr LDU@\Giit£§>\®n &&G&rflu5l6b ril^j^§jGurrrr. ^Gurrlt-.LD Q&rr(om® 
<su auu® ld ^uSlrjw Qurrdj& G&m)&<ofii<sb spmfprr'Si^jLD 2M^&tf&(&j 
f§lpu^ld)QD6V. lurrojLD Qun djiurr&GGii lj^d^i^^jGuu ld. 

^n LDuS\Qd^^lm U(§^$$^<ffl Q£6W SH6UV&)! L/(g5(§ QpiL<Z$)L-&®[r, 
[§I7&@lB Lj5l&®$)6nU GuiTGV £.S3)L/5J/ Q QJ gH '66) LD LU /T LU U GuiTOjG^ 
GULp&&lAIT uSlfflfBggj; (g /f) /7) LD /f) /7) (oli /T«S> (oh LUfTGU(f^LD <ofi\ (J) U lL (J) 
&rTLDU&}61]&<55)g QjrTLfigfi$<& Q <55 /T <5m ® Q & 6VT p <SVT IT . ^(95 637 /7 (SU 
lSm6$)GfT(UGLllTa<5iT G LD O) j§) « /7 /fl <95 Slffl L_ <£ jj£) <Sl) & ($) ®T) LD UJ K OH 

cS«5WL_or/&/c55syr Quppj GiitB^nfr; ^<si/(/5«@c& £)<S5>L_£l§)(/5/5£ 
«(TjibL/syrs^^syr (Black MarksJ G&irm&Q&nrwm<svuu(T<stoma<sfil<s!n 

LJ6W6)[Tla<Slfrl6£}LD <£/ @ d5 LD /T 65 ^j) (7J /5 <5 6ST • c9/ <SU /7 Ji/ &LDU GnG LDfT 

^uitiu £g)(5 g/r/rj?(rf)(75/5j5/ nflip<oS)pLDLjgrTa<!F &([f,(7ej£) ®S)l-L-$i. 

^)GlJ(oUfTQj <3jQjfr Lq_ULq. &Q< V&L-!JiT<5b Qu(§^ ^<$VT U &&(§$&(§ 

^mnriu (S <a/ <an <su <sb> «u ^ld&(§ld rgl^oimmuSl^^rB^rr rr. 
^®s)&iun<sh <gjGijfr &itldu$f)6li$(£I6Zt l£§j &(§\ldu<5$)&6is)Ld 
Q&rT€mLq.(njrBgrrfr. iJi}<ffl6&ffliu<MiT&<ofrl<sm ^^^Iijld ®jL-Qjnr(Lparr& 



&(ULD&(6])@g&I goiufr 97 

Q&rT®ip §i<mum&m ^®s)Lp&&&> ^®Old/t ? <gj<sii<sxj<3(fm<suiLfLD 
Q-&tijtu LS)<sfr<o5)<sfTiu®j rr&<sh &rij&<mrLD &L-isj-&Q&rr<smL^($rBg>nrir. 

G#frr5gjQ&rr(sm® u<sv ^ip&ffi&^m&G&djiu^p'&iBtB&rriT. fjniun 
&Q<so&L-ir §i$$)rjuS\<m unm^Gb u<s$)&mL£>®nuj ^LpiLi^. 

£)LLl—<Sm ^pO)LD/T«<Sl/Lb .UGOlfll—Lb GV^&LD GU (T fEJ S) <ffl (T QtJ<^ST^ 
Qup^J GuifllU &Q<SQ&L-lflL-.LD Q&fT '® $$($&& K /T. SlC,L^<S^§l 

Si $ uj n <sv) ld uSlcst n <sb, G&®rv&<ofi)(5k ^frmrr<asr&ja£S)6n 2_<smfr$$ 
G&GU&fr&<sfrlir) £)<sd/t <sp/t Lou&)GiJ£§i)dr Guiuanij&G&rT (sb^Slu usmm 
GurrriiGil<zsr$fT& (LpGkosrGp Q&rrGb<souuiLi- $6b<sv<sim. sidjojrr^I 

U6WTLD Q^fr®^&><Sllffm(sftl(sb ff\GC(QLD <9F[T lL&\ Q&rT<sb<SO$ ^lUfTfTlTSi 
<£J!5& $<SV)(SV<Z$)LDUS16V &l7LDlJ@}QJ(LpLb &GST&LDLDIT (gHjLD GutiMF 

&rT<smrTLD<sb GufTGm&tiupfil <£/£££) (5U^^L-di G&zbmm&^u 
Gurrm @<sw^6&cw7p/ iS)GfT(^)<sfruJ<suiT^<sh ufTiu(§udr <2i<Sk}&pwrr&$ 
$<srfl<ss)LD'u5l<sb GueGsiJsm® £)lds%/ Q&uj§i) egygyuLSOT/r/t. tjrnufr 

Q&rr<axsSI ^^jLJLSlG^frrr<5b(S0<surr. ^tijojnGp &n<soip $<sufprrwGQ 
rjrrujfrLSl<sw<onm^MiTa<^<5vr isSiLisj-p^G^mg], ^<tirgj /#«y>/5£ 
<3=ihuojfij^(^)(sniLjL£>,^rr ld &nribu®GiJ&§d<5ir aSlQ}iLi$fgl<sb Q&rrm<m 
G&rTtsrr&anGmyLD, si^mn^j smu.fr m u<ovm<&®s)<oniLiLD aSlfi)&gi& 

&*.$), Lj(^(§LD<SG)G»LJ L$GiTGS)®fru5)dr LDGtTLD (§<5$ ] fl $$>§} '• $&&®T§J 
LD®LpQ®JUJ$, ^<M<^lJUJLD^<oUrj§l ($®.LDU$&m<&mU> .^*0/"> 

u$&g} 6jmmLD Q&iugi UGomng)} §np$ ^«n*^jj/« 
(2ui.sir.II-7 



98 GiDm&rr 

^<su<cmrr<9 : fFlmp£&nranGD&(g) ^^juq6u^ Gurr^iQLD66iu^] 

Gun^nQ§66iu§j ^<5M<sn)Qu&L-iflm 6T6661666tld. &riihu&)6ijg§ii<o6i 
<s3iLui-<sSl(n)$$ Q u n (§66) m Qiu<sb<svrTLD <sr@)&g}]&Q&rT6m® 
Gunih<sfili—<snLB, siojmfju-iw <3i<surj§} ®3tl.Lq-6g]6ir6fi @n ilj ld<s6)66i®S1 
(Lp^(sS)GujfT®n!JiLjLD rB<sfrrprr& ^tq.^§j, &n<sb&<sis)miL]Lo 

6&&&®5)mtLILD 9 If^^/ O?) L (Si/ (i <5<S5c95 ^ L_ <55 66) 6Hg> @UJ!Tlfl£&tf 

<S>fmr$!jGif <$j <sij nr&<sh <sy [5$<& <^frrfliu^66>^ (Lpiq-&& G<sii<sm(£\Q ld661^j 
s_/p/j§) Q&tu§i Q^rrmru^(§ip£SfT{T ^<ohm)Qu&L-.nr. Q^p(^&= 
9<smLDu31m L$lrju6o& &mmfr&m{im &iij£}<sS), ^sL-i—irifl 6imp 
Q&fTmo$)m&&rTrjfr&Gm <gi$.ip&rr<9&g G^fr^Q^Q\&i^u 
uiLL-GuiT&m. <sq<s)jfr&m§} Quiu65)ij& GcKlLl_ LDfr^^rj^^id) 
®D6$T(ii&m a_<syr/$ ujuj.£gj&Q&nrGm($\ <Q6fi\r5§}GurT6iirin&m. 

S-.L.Gm ®D-°tJ(LpLD 9 S$Gu$5llL]LD 2_<SOTR_tf UJ<s£i(£)LD. ^6UqSI06U(§LD 

^IGUGiima} LD®rf Q « n l^ uj urrg&rf&m. ^ojfr&m 
si?Llig./D(g(rfT(SY5!(75«@£i) LnrT@&65)m 0iu<sb6vnLD £LpLL66)t—iun&a 
s^Lu^ &n.6$)rruSl®n ojLfilmiT&Goj 6jp$\ Q\6U6^\uu(^\& > ^6S\u-^&^i^\u 
^diatmoj @/t)<s^ld ouirujrBg cSY/7«<95/r<s56ir. &ldujld G.fBrr^u<5v &ld§j- 

JBfTlLI&GVKSniLJLD, l3 611 66) 6TJ "« 66)611 ILf LD , LD 66) 661 <Sl5) LD U 66) [J ILj LD 

^(Si&mmuGuiTGV GoilLl^ u6$)u51l^& &sLLq.uj6iiiT&&r. 

c^/6U/7<95<S$£_Lb ^flLD Q&dj$(rT}[5$ 6pUUr5&$66)£ l3m66)61TUJ6)j{T&m 
!TfT£UrrlL-LD <3fo.ro, Si6Uf1 l£)<%61JLD <9F^G^fK5i^LD66)L^^§J ^{66)^ 

^GiDfT^^rrri. ^mnrsb, sqr5g>u Qu(jf,^ LD666iL-.&uuiq.uS]6b 

&lTLDU&l6)J$§lp<§ $G6U$661 l£I6V(5VIT LD6V GufT&JpGg 6T661U§j 

wrr&SdrjLD^Giirjgj mm^lp^i (§66>pmrr&> £§)©/5<$J$/. 6i<s6ipn^jLD i 

frrrOJ(§LD ^J66r<oh)Qu^L-0LD QuQJjLD&}L£6U<SS)L-15gl ^661j^ffGlj 

^)66ru& &m<sij «swr® $66iprr& gjuSlmpmir. 

^/isirflj/ <s3i4.iup&rr60LD (Lpdi^j uomfl&G& $n$G$ri66?l [jnujri 

6T(Lgr$gj $LDgl (§§\66)iJ 6U6661l$„uS\6b tyfil&Gl&FI 6661® U$§j 66)LD<SV 

&!T$$fp&uurT§xm6rr&ir<sS)uju)f£i&60LD 6idip smr^^ ^ifiSlf^L- 



(LD p ^] LD fBQS)^r^^QJITA(^ FFIJ(Lp€mQL-{J 9 .99 

Qu{T&J<sS\il.L-nfr. Quu(Lp^ aSluL&$§l* ^.u/f. &Q<sv&L-rr <s3LLi4.6b 

mi—fB^ L/IO/1/6S/JLD/7OT Q & PT <ffl<^ <ffl68) IU U U p $ Q&lU$5l ifl(S5<Sl/ii 
@&&}!JLDIT& SMIT (Lp p $<£$>] & UfJGjSlujgJ. ^LL^I &oQL-(S^<sS^S\(^^ 

^mwvGu&L-if Lj(gnj(8jUb(o&)<svLj i$&TG6)Grr Q&nmo$)m 
pL-!5$Q$™ruGm$& (5«l_(J), aSI m u l/ ld $<m&uqw <sfi\&<m(ip 

IA<5$)1—$§1, 2-L-G<oW LJpUUlL® £^.L/lif.«(o)<SU«i[_Q5fi5>L.tti <sSlLl^p(§ 

^Qi-.uisj.qLb Gu^^nfr; eSiLu^m £-LLLjp$(oS)$Qiu<sb<qvrr ld 
<3LprnLi[5&)j uurr^rrfr. 6urT&<sS)<sSI([f)!5{5 &rr<soui-& &<sy®&<s$<siT £j£g/ 

&rT&\&>fhl&®S)<Stt <o$)Gli<E&&>} ^ <sl/ /d /$ or 61/ lS}-®Jg>m$ & U U LJ.0 tti 
g\£$[JLDrT& <oT(Lpfibl&Q&(T <Smi-.IT /T. &§>!&§>$ Q?il® <5J3>UUm, 

r5®<s8iL® rBrr&LJum, ^(^^e3iL(^^ii^uum(y)^(sSI(SiurriflL^i^ 

<su/t<9$@ zLpGvrij&onm <sunmiGb<ssrrTrr. <m<M$$iu&rr <m<soiB<sSl(n)ijb{& 
SlilL-Gm, grEjaLDUDirm (Lp^<oSlQujnrfli-.LD G&mfru SliLi^osflL^LD 
6iirr&(&jZLp<svLn <si}rrrii$i& Qair<smi-rTfr. ^Gum^j £li__£jdl%>/U) 
prEJ&LDLDrrmgj ^L^wiSl^jiB^^ $>rr turhi&mmu upfiliu 
@S)<oijrrFij&<sx)Grr Qiu<sb<sonLD 14.1J14. &Q<5V&L-rr oSlLl^w $1—$$ 
Q®rru}LUJ Qarr<5h<o®m(5S)UJLJ up$ gu^^^iu Qu&\ sii/rtu<# 
G&rrpamnrgULD, ^<mr<s^ifl<sm ^uldu^<sijld tI)(§[B&<S>iGV)J&rru$®s)& 
^l_ toSliLL-rrfr. ^//i@ l£}!£j(§ld ^^(smnrrr. iD/T^)riu^(3/jLlifL_ii) 
~Q*<s5r/p/ <syaj®s)rj& 3>iLiJ^&>Q&n- <smL-.(Lg$>rr rr; uj.uuf. «Q<su<£l_/t 
s&rffld) j§)<su<an<su Giudr^jLo &iii&§!i®s)UJ <s>l$$$ ^drGrrrr^m 
<i_m<oi3}mrT<5b ^//5^« Q&rr®r®s)m /5L_/5@(gL/u^/r«« sefilm n n. 
u^uis^ aQ<so&L-ir rr®grr qj/t/£/£)<£ G&rrmsr® Go/tot oSIg^ujld, 
^{Giiijgj G«i/«/7v<5<§9«(g u>n&>$r!Gw QpiflJB$Q &<&£»&, ^ajfr&err 
u$gj &rrLD &jp<3$&&Q&nmw$(r&a4u> .^/?5? CSc3:<sij«/T«(Syr 
&dQ<MrT($6ufTGtiiLi±!!b(5Lt> ^««gy <^#rTrrm<smQ&d]$>rTfi. G&<su& 
Qfjm&rrrr^-T><5S}<5m oSili^p 0«@rf)si? ^otaj/ u&<s61<zb &)go 
UGfT<sirfr&<5h dSdr dft$i&&Q&iT<5mui.<S&9$ rT * ^<su[J§I 
®S]&fTrjm<smuS}<sb £g) //« £) uj *i Q eu efU uj rr uSI p qj ; &(&&rraj,fr 
%«G«/ti1^l_ <surT&<s£l<oS)((5!Bgl LDfTffliuLomm GarroSl^js^u 



glG>pUU(Bl$$, ^mr®»LDG®lU& Q&rf6V^LDUI4. @ll<S3)L_<£ 

(ipdggjLD usir$$<ssrLD Q&iLi§j Q&rT<smi^($f5$rTfr. ££UI$. «fisDiLIT 
ummnamm aSItl® ^p&& Q&rr6hm<srr<ss)uj r5i~&$ 

Q&iuujuuLLi~®sy$iLjLD Q&lLi— Gufiliu &Q<SO&L-.IT gjonij uSl&GLjLD 
<s£l&®$fl£5§] ^rjm&imrrfr. &rr Lbu@)m®jujfhiarT fr ^iojfj§j 
^t3uL${jn'iu$$£l6b lSI&gijld Qurr.<sb<sorT&§]<zfyi—[rrT&& G&rrmrfiimrr 
rjrruSlGgjLD, &>ll§i Sip ^£§$($iurr&(sh)g>[irrGST ^GU(nj&(&>u [Sipir 
< SHg5&®s)&m $r£i(§ Q&iu$<s$)t£Lj Glurr prr ldgv u<s$)@>u<o$)$&&i] 
uprBgBrrfr. Q<sy<5rr®r>ffl&&iT!JiT Qu<sm iL&&<sfilL-LD £_<sw(off>LO 

lS\Q(S0QlU ^£§)c£LD<§)l/L/ZjD, ^jQiTqLD QD<SHUU§J ^)U-1(SV U(Tg(oVIT(5b, 
^l&l&LDLDfT ($>$&(&) (3/5 /T/5 ^5 ®SlU£b®$)$<k G<$lL(£> §j®S)rj i4.L/£f 
&Q<5V&L^I7 G$<oq,UJgS>l<sb U&<9 : (Tg>[TU(LpLD y <9^jG^iI)lljLD Q^rT(5WL_/T/t. 
£_L_(3<SW j£Wgl ®S)U6$)&&!£l(sS\<sb tyffi&G&JTGm® ®$)QJ&§$UJ 

&iT®n6o<&(g}LJ upr5§} G)«F<rir/p/, Gsi/lott/to) 6*l_ l/ u lLl_ 

u(^&^if<sm&Q<s(!lGLjrr60 lB&giild ufilgrruLDrrm f$6$)6Vu$}GV ^rii^ 
fi)L_/5<s Giiu^(^jLpS\iurT<sm $r£i&LpL£>rr<s&)fflLj urr rrggnrir. ^ojfj§j 
wm§iiD &dtt&<§rF)ijb &<som&im. ^//5^5^ &j]iu!jLDrT<o$r &lduqjld 

^/<Sli(256J>L_(U LD<S3TJg)d) LLfT pfT LDSl) /#/r/5£/7LD/T<gS U §>) [5g] Q U K Gff&jJ . 
l£}&6ljLD GgrT&&)pr®T>gUjrT& GflOJgS^lULD Q&LU3}J £SfTUUU^§JLDULq. 
S}L-L-.®rflL-LD ®J p Lj {£]£$& Q & (T GO <oSl <sS) iL ® <gjGuir, &>Lb§! 



(Lpp^JLD ^a)OF/5^<SH/T«@ FF[J(Lp6&r(pL-FT? 101 

u m <s5<sw n <s$)6u iu<smL-^^(T h. ^jguit wmSdsv ^)rr&&(ipw, 

£IU(TGrT(LpLD 9 ^l§tj&TTUQp]Lb t^<S^pp^(f^^QSf. S$(l>3> $ 6$) 60 ilSl 60 

^lojrt &ld§j «/T<ss)(su<5 ^urr<sb&mm 2-onL-.$§iu ■urrfrg>$rrit. 
^urrGV&GfilGb, G&dimmr GurrsS&o &L£}®$mijrT<sb ^miuuu 
uiluj-(/j5/5^» &rrLDrr<o®6iiujiT Qu($n>Q$<S)S)tuwu)(T<sk ^§\m 

Q®ir<smL-^(j)(&}& &rrLDuff)<suLD mmQuj'Q£$$--LLL- <g5/r£)<5ii 

(Lp^<s6llUQPKSll <$(§ gL.<o$)II)t$<5V £§)(5/I><S$OT. §!<S®$ rglGlipmpU 

G&rru(LpLD ^(^<su(§ui4LD Gg>frmp(sS<sb<o$)60. <g\<snrri£§i §>nrw 
<tf®^^]&Q&nr<smL- r$L-.®jL^&<ss)&&6$)m r$gu$$£l ®S]L-<svnrwfr 
Gojdrfry QfB(^QfBfjiD m<sm<smL6)iLL-.nriT. «^6&r/rsi>, ^uld (Lp^<sb 
fBrrmr ££)!jqS)G<soGuj Q&mm<o$r &tfmrr£&<sw$&rT ($&(§ <sp(§ <§J5]i) 
^apluiSI, <SH^id) UJ.UUL <5G)<a)«L-/7" Q&dj§imm (gjppm&mmvLiW) 
^tBp&fr&i ^$<su<o5)fjtB &rr-Lb Q<M<m<souS)<svflmfr}] $&§) 

«£//j$?«<ar># Gajrrmmp ^gp/UL/^cSS/r iljld <5T(Lpt£) uS\(j^^^nn, 
.<Q6s>&ujrT®) 9 ^juGun^j uGurrusara^^^ «(/j^ @ ts.Q (jm§j 

Qpuf.(LjQLDm^j f£)G5)mg>&fT/7. iB&gijld <£iGujrT&G>lujwrTGsr 

/5L_<5<s5><5tt/s?rcyr <SF/Tiiu£)<suii, $rrw G^djiLjLD ^rnmiboniu 
r§l<o$)<o®rujrrLD<2b, $ldl8§j ^q$ulSIu urrmrLD Q$fr®uu-itQiJ<&r(Qiw 
&Q®)&L-rr $<stoen$§i ^(gj&lmrriT: <^/a//7 \(§ppi£j&m®r& Qfuj^w 

<oT<sbrpfTs$LD, ^<M([§&(&)<smi-.[T6$r uiuii&rfiDrrm ^uJbg®& 

&frihu&®j&§$<sh Qufr<sc<sofr§ GsiimmiSlo), ^ojfr &. 200,300 
$ldlS}u.ld Qupgy& Q&rr<sk<^<M$rru$^LD, <£>I6S)&<& Q&rr®$&tf 
£-&eufi ' &iuiTfjrT& ^)<25f5^rr/r, GeuffjjeSI^LDiresr Gi&gonmuj 

SL-&®$l<5S)UJlLfLD Q&IUUJ ^UJ@45!D[T& §£)($&$*&' ^j,€ttlT0> t 



102 GiD<5$i&rr 

QuirdjQ*rT&e$l ^/«D<5 <y>p$&u> Lnrrpp ^gu/t oSI^ldu 
eSlebe»*). LDrrp&i®J§JLD $u>*<&$ $tii*mu (ip^iLiQwm m 
fim&t&nn; L£)GhmpQ*rri±turrm$raJ*&LDrr^m Qurrmmmu 
uifi$$ GLDG*f!uS)<sb fL.&n-mB®$9 ®vriuw&<sh ujrr^LD ojnrii 
$pr&gl c2/«aj©L-<sSr GuSli Q&(&@ uD<skprTLq. ^i^jm^l amreumm 
wm<s&&(§wui± <3miL®4>QarT&TGum$u Gurrco «SIwl^ 
wm^Ksb Gprrdrrft ^gu^U Qj<ss)&$$<zs)LDiLirr<sb i ^/rib ^gu®*® 

^$rf£)§21LD 2-$<sSl Q&UJIU GGUGM®QLD<obr^]LD g) /7« «(£££!) 

9(5L//Dii Gum$$$§l. <s*j<M<siirr£LJ ^/otot/diu u&gsksouild 
@IF&>6Uilju> ^jGufr g\p$6nm Qs=ujgu^iGgoGuj GunASl LDgjjfBfrm 
&(§GSI$(Lpiq.tof L -™ r<sS, l£ l $ Q$(Lpi5$rrit. #rrLDU&)GS)Giiuj(£i&rTG(jrr^ 
Q&rru}.uj uiroJ&j&onmiLiLb, (gjppfBJ&GmormiLb Q&ib$<sufr. 
^lojp$dr G)/j/r(75il® «i_«si/<s?r &gu<ss>!J <3//5£« Q&irmmen 

(LpU^UJfT§j. ^m&iUrTGV, &ITLD ^GlJIJ^l QSl6tylU$$Gb $LDLDIT60rrm 

0<s6>m{Bg>fin. go(Q)&ld ojfTfEjSlm G&oro&m (f$gD- a GiJ!T&&LJ 
uiLi—fTGb, ^i§i ^jojsmrf^ &)Gts)p&&rrGV)G0&(gj ^^juu^^As 
Glutiui (§ppubrr(&,LD. fjggrr ^<5b<svrrw®) smg&ij gSIlL($iu 
Gurrm§]LD> GurriuturTosr Q&gogiju uiL.tq. giuri ifl^gs^LD, 
cg^OTuiij. umsrub ®jrn£i'&liu§jLb ^gugmij G6u<sis)6ViiSl®sfl<sbr(r)] 
gSIgo&&u Gurr§iLDfT<sm (g^ppiiidm; ^^«uj/rd?, ^/qj<ss)/j<£ 
&\<smm&&n<5®6o£>(& ) ^G^i uufTiUGb Gghg^gouS1<sSI([^^§j $&(8jGuG{Bn® 
qSlL®q5?i__^ ^niLnosfltbtBnfr. goSlp, ^gug^ij^ @)GG)p&&rT<s®<so&>(& ) 
*9f 6*)i ui3 ®S}LLL-.rr<sb* ^gu^gidl^iu LD65><zw@SlitSl<sk ufflgrru&rjLDrrm 
ngl&HsoanLDtSleb ^Gumm <^&?i\$§i& &i7uurripp LD®sfl&if}<sb<sonr§j 
GufTGymgm ^(^^iljld, <sj®jgdij Ggug^gduSIosUgu^j j$<i(^GkjG^rr(g\ 
efilLL® €sS)l_^ ^/T£jD/Tsrf?^nr/T. <ss£)<su<s5i_/7, §tm(j&>@m£fr&rr (§&(§ 



MDfpff)]LD /5^6tf/J5g>61//T<5(<5 Ff!J(Lp€mGL^fT? 103 

^is^uSlp &rTmruutLi— (& > ppiii&mm& @/$<£<^/t/7;- 

1) ^/tot@ /5/TLL«<g5«<g (£p<rir ^/ai* fr^/r g)a)<a)/TU)c& 

Q^ot<s^ot«@o Gurrmgj. (^&p(g»& ^rrC^iULD; Qu<sm®n<sm 

2j ^lArmtpiu §>l<mLD ^LDurrm &(Lp$$pw (Lp@<sSliu 
2Mfr&<*fil<sb £§)G5/50<5f<3S Qu?TUJUjrrm Q&WGyuuilLq- giuitfil^ 
&fr&<%rrfrumr$m$u Qupgti4>Q*iTmrL-§i. (^&>p<§&#niL®iuCn; 

3) (Lp^<sbf5frm^{TLD fj®®rr<5> Q&n($\£>&> Lbtt#p$(5$$lCb, <g>$r5@ 

<S/7©<95U)J 

G6umeo£lG5l($fc§l &&<&& $&®qS1l„& ^L-(TQ$<sbru&p(&& £** 
Qfi*rTp$ptii*meir§ti!m(& pir iL*<®&®& <»&**<&$ uj^iuu 



■jQ4 Qw6sr&fT 

Q&rrmrL-aj(o®rrLJ Gurr<sv $6S)6DQ$liflG&rT60LDrr® &<&me uaSl<soui.uSl 

utpip§i §t±ajjpgi$LD§i <si?lL<s5)l_ iuQS)i-$$<mfr; ^GVir&m&fEj&mgj 

£L.L-LD68)UIL]LD, LD /f) /D 6T 6V 60 n @Sl @ LD K m & ®J 6® 61) & ®T» (SK 0] LD , 
£L.<SV&$<SG)£ILILD LD p /&£ 611 /7 '<95 6fl TT UJ , & fit & LD LD IT 6TT £-.U%(T$L_ 

asfi(f$&£)prrG<Mrr, ^dsrfil ^p&§! Qurr-djGSItLL-rrGernr 6idrp ^Qrr 

&®J6S)606S)UJ& Q<95/TOTT(5) ^6U6S)6iTU UITIT&aG<ol]<Sm(§) QlD<5JT6V)ILD 

^j®jQ<svrT<sbrr$mirG<5vGiLj tBGfvsnuuiL® <si//^g/ G&nrjpgii ®$LLui-<5br 

GUfT&'sSlsb QJ<5mL^mUJ63!LLq-p!£j&)<o8TIT. j§)<SW<^OTTf£5)d) G&oj&fr 

<s$>(ii)QjGrr6S)jLD &rr<5mLJUL-®Sl<ebGn<sv. Q®j<sfi}&&^<oii ^/t<5y8l_u 

UL.rfLDQ) Q6lipj65)LDiUfT^ ^IfiL-LS UlLiS^^^^} . <s>i®n&{B $p$§i 

Q&ir<om® <g>j<sij!T&m ^.eaGm §i6S)Lp$§} &rr ypojuprLD, &^i_LD y 
^G&yp&srr, GiL^rLorruj- (LpgsSliu 6T606orr ^)u.ri]&<5)fil6gjLD l/@/5jj/ 

i^gj/5j5/ G$u}.6$riT. LDofl^(/5«(gL/ uS^lGona &> LD u rit & (gfj LO , 

c5F^LD/f<SSfc55(g5c50L/ U$60rT& Q(Sl!QjQQJ(ofillLILD & IT 6WU U lL L_ <SS7 

<a/<sin?$) ^m&iLjLD QuiT(§LL&<sh GpmjgjLD &rr<omuuL-.<S)S](5bG5)(SV. 
<£!§] <@Lfi$§] qS)l_ij£jlLi„ c£/7<aS) (s3iL<5S)u.uGun<sS\(^^^}. <srfhj(^ih 
^U&j£& ! i gj£$)<3S<syr &rT<mruuiL.L-m; <sj6G)6iia6&m& &rr<sm 

^(1$QJ ($<&(§ LD QP<o5)<5n (&)LpLDL$lU§]. Qu(l^fBJ &6V&& LJD6V)L_[5gJ 

Q&tijujG6iJ<mr($Qjm£B <s>]f$iu Lnrnl.L-fTLD6b ££)<sff)«<^/ 6urr&<sS) 
<sS\(§rs{B <su<smi4.iuu^u5l(sb ®jf&§} rflmfomit. sS*J<oUiTa6mm& &<mrfy 
^)fj««/H/Qc5/r(5WL_ <3T@/r^d5 <S(S3)l_i/5)ot G&nr r5gB&&rr p6ir <oT(ip^^/ 
6piq.<siirB§] ^Gurr<^sfilL-LD 6S\<sis\jr£}&m6iT& Q&rT<sbis$l, ^rii^LDLDum 

<SS)®U$$£llU<5Frr 65)60 ll5) 60 ^)(75£JU^/Tc95« *ig), ^/ <S1/ /7<95 6YT £_L_G63r 

Qj<smu}_u5)<sb <&$&Q&rr<sm® 65)6ug$£ltu<9 : rrm606!S)uj ujGS)L-r&§}> 
Qji5muj_Qf)Uj 6Slil.sjq.pfhi 'S) s-iLljpld §jos)Lp^6mfr. <sy £i S) (75 /5^5 
epUGnipuSlGir 6urr&6S)6o SIiLi—g^ld, Qfj[£j&rxrr®D-°LD u5)@/5^ 
oSl&m&GgfT® ^)(5«<s5<i «Alsut/i. ^uGurr^i ^6urf<^6n &(tld 

^(§$$p&&rriT&^LD 6pq^6ijmu <§>Q56urr &6mL_ amlSl, i3fil$§i 
Gurrm am^ii* $rrtqLD ®*.Lq.uj®n$u Guu60 {§)(/5/5<5ji/. 



apn)0LD /5<o^><oW/|^Qi/Ti;@ ff[f(Lp€mQL^fr? 105 

&<sm<iP$$iT<s3LL® oSIldlSI ®SIldl£)u Qurr(§iS\mfr. 

£l$m iS/Dgjii <3j6utT (Lpdr G&rru&m$& aniLis^u Gu&<5uG& 
ojtpa&LD. 6idnpn®$iD, Gfj&j&cnTgn-o tB&tojLb fBn)(§<sm(tpLD 
<5$G<siJ&(LpiS) £-<snm LDo^l^dr. ^j/suot i^uif «£)<su<£i~/jj$/ 

'g>(5>li>L/«5@6i> ULp&U ULp& <^6llfr&<SfT§J Q U (§ $ <9$ <ok 6® W , 

&_eh®Tnfrjp$ gjfiwni), ^i<sirq, /g@Q/5/7$? ^ojpn^ &<st)Cn 
ap$(sQujwfi)<s$)rp<!k &rrmr& &rr<sm ^ojm &rrL6u&QJ$§lasflu:(LpLD 

u>p6vn)GturriflL-(LpLD cf/>£P/5£> ^LSlLDfr^(tpih, Gua<^<m&U4iJ} 

&».ui.uj$6S)-<soanu}uSI<sb ^(§&&nrm. ^iLSB.Qfjmgjd Q&ir<sh<5mm 

&Q®)&i-®$)gruun)$ usoojrr&j gupnSlu GuS\u Lftretil G&djgmir. 
<S>j®j[j§j <s$ili4.Gb arrciKsb &rTfi$i®!5$(i*m$Aamujrrw®&&m$ 
<aS)/l©<£ «#(3^/fl«@iJ Gumu& G&fr$&mfr. Grjffii^fjrr^^ 
9(5<af(3OT, SlIl..^ $m&Lbis)rTm Qp$<sS\Qiurrp§i &mu diamar* 
&LLtq., ^®jfr&(§r$<&(§rfluj *m<su&y &\§l&m&&mm* G&iij&rrm; 

L//D/i/«^S2/^©i5^ wmflsm)ms aipp$ ^l~& <oft®jS>§ju umrih 
ojrniiSD eurBgi ^/5^^^^^^».^^**®?*®'^ G&mGuturrm 
a.^L-«^OT«i/zjb..G)*nrOTr/r/54S/ Q«/r(5>££/rdr; $m&wiDrt<m<sH 
meu$§iiU9irm<so*<Q €T®&§1 mfc§i &®&<ss>* : Q&.dje5l&gi 9 
&<sm<s$$if ^i_ &({!)■!&& wmubjppMmtrdj um$um&$£i- 

«(S5w«s5sf/ta5)(5)^/TOT,* &m&iDU>nmmuatrn£§i, "urroSluuujrija 
<5T^LBU(Stsf}iuLDiMrrGm ^uj-&&uyLli-iTdj&, QuW.iui^wiTf 9 ''€tmpi 



106 (5lDO/<S5/T 

ea$iL®*s*p> ^Qjm§i uti$iTLJ*!ru>rrm<&!rGorT™5i 9 ^<&jfr&m m 

«OTr««D$n£ $/D<si;/TU)d> iL.<^/raj/Da/> <^^*a/<DSl/<* Sli-^nrcir. 
^a/aoar* amr^. §I($®J(3& ^o/Oco/r® umbr&§i 9 14. a 
®Lu}-€6)<sotiJ€S)L-r5£l &eu6S>m &.jpj£i Gprr&&)<s6rir. <m&p<g>m 
SHlum $m§i eurruSl®) m&miu <sm®J$>§\ gpuj. $rii&$$jp&($8i®) 

Gu&G<su<smL-rrQLD<shn)j <sg)#<o5)& Q&uj$rrdr; l/t^l/t ^/<anfj 
^djoufr^j £L.$$rj£il Q&iij§!l(r$LJU&rra& &nrLp{5@ (§tj<s5)<sb 
S)fr«ffi«uii>/r«A &*,$€$( n di. <5T<sbrprr&iLD, &<m<38LDLbir<srr $m§i 
^^@/r<g;Jg><si) (orsmgiLiLD ®Qj&sfliurTi£<sb, $m&wLDrr<$ldr LnrrrrLjs 
63)«, «/ra> (Lp$<s61iu ^L-W&<s®<on^mGurr@i &l^<s£\u Lmfr$$nm. 

&.uSlifl(§i5&&fT ^)<sb<$$)6vujrr (Simu^j G^nmp ®Sl<sb<o&G0; lBI&gijld 
&[BG$$l£5f& &m&LDUDrrffl S)lLl__<ss)otu o/t ir&§j& ^msfloj u m 
gj/r«5)d?, u ^)<sy<s?r Gu&Gos £g)d?«D«t>flL//r?" <srmpfrm; "^ld; 
prir$$ifl ^i^l/lLl- (ip^csu ^uuuf-Guj ^j^Slpfrm; &emonmr$ 
@p««si/i£)(si)<55>a?; G>L/<5F6i/i£)a)<s3>a>; ^<s$)<9Fiu<siiL£i6i)<oM<so; QP&& 
@SlL-.<Sk]LB<sb®nGv" Gimprrm SliLu.m. ^/<ar><g<£ (3<55lLl_ 

<gq<SUoS)(§QJ(f!)LD @<S3)c95<§5Ji/ .^U.UU^GtU @«L%6S>fJD Q&tTG&rL-GSriT. 
UO) &MU<okJl£l&<Sfil(Y) L/ll® <£<$<£ <a(5?<^gj <Sll]]fr$G5)LDtUrT60LD, 



<g{$itff&@rr&tf f§}m6v<58)LD ©5) si/ /J) 35,55 Q®jrr<sm6mrT£sgirriLiib s 
LD<s$fl45[rrT<5b 9(5 O^nu^Guj^iw <y®«« Q6unrabtassnT$$nriLiu> 
j^G5j6£$/- tDtswGLDir Qu($u> LfGmmrrF& ^(3{5&gjl- Gg&Gwrr 

&mn®$rrT<sb<> &€m&m (^(§<smL~m; LDiumjS) ®S}(LgfBgj <^iL®g 
^(^mfi^l &<sy<5mpru i$££<gj5/« Qmnmi^w $m<sc<mwi$<s6lqf)$g>mfr. 
gdj&WLDnr gB&si G&rrpwrrm Gt£>rrfi)ff)g>€$)^& <&rt<sm, ^j(§<oU(§tb 

®s®&wu>rfm LD/T^@iju) $L&§i <gtf<mi3<zk Qu(r$&®6$rfT<sb &)r$§i 

&LDfTG$$gI& Q&ITakrL~ITGir. fffTLDuSlOJLD ^jQuQurfis^uLiL^ 

<&]G$)fjuQurT60 SGtp ^il<s5/r /r^i'eSliLL^frif; g-tL®n frp$Gu.Fr Gu&ld 

OJGVGOmiDlUfbfrH 2M<S?S)LblUm<o$TLjGufT<S0 UbfTjfil £„(§LLtS}- $L-(§lLi%. 

<^j$^^<&Q&nr€m(£i mu£$iu&&ir[rGmn-Q<wm^LDUU}- 

^s^rnuGubir L^uSlGujrTGlojmu&jj G^rrmpsSldysmw. &<sm&sk> 
lAiiGmrr ^<sh<sv><o8nqLD ^rr<osfl(§<k(^LD ||j)i_cg£ff><g££/ii 1035/5^/ 
&rriL®uQu<smm$flm &_i__£jD<sznij ^rnGutr® $L-.®S)&Q&fr (§)£$ 
eumrsmw &<sm<m?if Quiu§j &<sm{j$§f i3rj<son i3^§i ^tpg 
QtBtfi„m§&<mrTm. "goGiurr! €im &mrG<sm! £.m&(§LD f^fkg &G$l 

g-.m<s&mu Gurrmrr) rBfriL($iLj Qumr^€m /gfreir ^§)W? 
Gu/ryGojGsm! <srdr g>iii&Gw! £~m ®j{T<mm ^)<sdl ^paunGiun- 
$fpii& wnC-L-tfGiun! ^i^Q^<ssn^w ^/&jc$j_6suq>©//t /§f €im 
fjrrg§fT&$! £-.m<mm ^i(f$^^^f Gujmprrg^LD $(§($&! ^jisj- 
£-$$i£lGtu! £-m<s&m <gjL$.&$<sum oli® ^j^G^jjld unipnuju 
GufTiBfjtt^tt!<^<Mm(§®LDuw <^Gi£(^$<^60(jfimp&(§w /5ffi<s$j&/ 

^Gwr&m $<s5)<sovSlm i <sSliprr^fT9 <sxm &<smG<sm\ srmmuurr! €im 



108 Gw6$r&iT 

Q&frmr®Quni} <sSl®®jrrGiu(r! otot iSldrmerr^L^ erdmsrflL^$®) 

^d/o/ara/ i3(?luj(ipib wifltuirm&iLjw ^<M®&®S)Gb®sy<s»GiLj! 

jlot^otl/ Gurrdrp %niL®u Qu<sm otot«@ cuaseurretrirl' 
ufT^iurrSliu <sr<m&($ $<&<so§} $mGQ**frG$tTt ^ipoSliufTm 
€TGamGT<3H!P9 ^<™ Q®rr<sm® Gun&>S> ^l/t^/t/ ull_<sw<^<si> 
& y>p*)fi*>vju utfl Q&rr@$G$rrLD! g)miG« a-mmmu u$ 
GsfT^^G^fTLD! g)«fl pnrih&m <$($ $iB\M}t(Lp&> ^.uSlGrjn 
iq.(§uGurr QiA<sfc®i $68><ssr&&rT<2$r &rm@] iS\u<son i3&§} 
Q$wi3$G$wiSl iu(Lp§] s\g®<sS\Q\ QLL(Lp®rrdj sL.($£lmfTG!r. ^onga 

«OTL_ &f7LDU®GiJLD 9 £)iLl_OT s Q JJT/Sf 55 /J/T g?"* {Lf>$><s£\UJ IUIT <SU($LD 

gwmw LDfp[5§1 <@Q®J<sw& &&$ ^Lp&Q@rri-.!ij&}<oWiT. ^^/ 
&!5$u Qu($$$ &^&(§(j<sb QrB®j?§UU^ G&L-L-gi. 

ctotot £g)^/?" CTOTgj; Q&nr<sbG$l& G&rrmr® s^mGm §]<z&>Lpf5§j, 
^ojft&mg] < £i(Lgm&&(&) &j^&Q&<5kfru (Lppgsjuqmoffl m<su&&rrfr; 

GKShfpiTGgjlb i^-ULf «G)^«L_/T <gj ®J G^ffl d) Qfi & §?) IU LD FT ffl 

2_$$GiurT&6h)$FrT£Gorr6piLQ i ^<suu§i gj&&&rjLDiT6$r <o8utB®s)$& 

«(5@tt/LD l~/7c95L-/7 ^ SI/ /T65 6S> W« & <Sm ISJ. UJ IT LD 6V Lq.LJUj. 
«Qsi?tiL_(75<i(5 6l//£<9$OTLb £)<Fg)/<£ji)OT/r/7. &[TLDLJ&)QJ(LpLD 

L-/r«L.(75cS(g sii/^oni Q&iu§} $ ^ld§j LD<s$xm<5)S)u$)m «!§) (oTljul^. 
(ipu)-iLiQLD<sbrn)] G<55lLl-/t/t. jj/<o5>/7 ^)«« ^lrj<&&LDrrm <g#-<a5)<su, 
"giL/nr/ ^/a/<55(S5ci(g G$frij»{b oSlu^Gm^u Ujpf^) fBiresr, lBI&giild 

^#OTLD63)L_£)G/7)OT. $l£j&GfT LD-GtiaSToSIuSlm G$&f$<oi$)6V<o$)lJD 

(tpipjfilGguh rBLDL$&6to&ujp!p$fTuSl@£&)!p§i. ^i(f^L^rr (LpuLL®^ 
<Sotld/t«lj usu ®S)L-.r£j&<s$<sb <s>j i$.{5§igS} lLi_/t /T<^<srr. ^<^OTrr<si? 
wnfriSlGb ^)/7<5W® 6Tg)/ibq<95(Syr (Lp$)f$&tfGuuiu Qj£l0^iu^^d) 
&§^&Q&iT<^Lq-(§&Qmp<5!ST. ubnriT<5V)u& 8}r$^uG[x<si$m Q&ilj§] 

ePffB^ GTGgJLDLf&mm l£l&<SljLD &(T UD Ff^^l UJ LD JT Si <oT(J)<g;<9> /T 6068772$), 



(ipp^jLD /5OT)<SW/5^Qi/f«@ FFfT(Lp€(krQL^fT? . 109 

^/5/<S5<g5<SZDL-4£i &LD<9 : ITriLD lS <SS) ifi U U &tf «IfOTib. .£g)<sSnp/ 

6$){5UU&>i <5T<S$IU &fT[fJtULD<SVGt). ^S))<5V <*>f jjh U LD 17 OT <£<Sl//p/ 

^jpuLLL-fT^jLD £_i_G><osr L&fTGmub (S [B as su §j $5)mr<$mLD. <£>!$■&> 
tgjurruj&fJLDfTGtir Gojmtsv grgbGgonrovrcp/a) Q&djujg)£&&&§><5b<so. 

<sff)<ss(p<35/T75;<3$ filLfsmrrr^mirGfsvGuj <sym@ rBrrii) Q&&jqS)&& 
G<oU6m®LD> £-.<mr<s$)L&<$mu Lb<o5>puu$£l<sb uuj®sfl(sb<55)6V. <3$ff>j& 
<syffltu &fTifluj$><ss)&& G^iugu^go <orm&(&t <giGUQj®r<surr& ULpa® 
l£I<sv<o$)(sv. ^)ibjG& <57®sr&(&ja Si^>)(75<5sg?Lb ^ij<sm mGu&^iiiufr&ffl 

&rrr?lLU&6$)& <=9/ <su /t« <sy5? /_ ld g^uuq^L-UU§j ^ug&rr^LD; 

Q&mmm %\jsm^u orra&®<s<^6b litAlit ©!^)(Si5!iiJtjb<sro stot/t) 
QuiL/(5smjL_iiLi §1®$)$ ^(5<si/fT ^) (/5 « S) /d /r /f. <3iGi}fr ^§)/£<5 
<s$<oi%iu&>§!i<sb i£)&6ifLD Gj£fr&§\ Qupp Gld^it.gSI; Goj^j 
ugoitIl-^^p^u Gurnh oS.cssr &rr Gogrr ll$ld Q&ujiu Cp^stotl/tod. 
2_l_(p<sot *2iGuifli—ii> Q«/rsw(5) GurToSfT&mrrGtrrrGV, ^i<surr <spo5 

u<miD G&lL&>& <9h.iq. lUGiifr. £§) /%9>« &rr[fliu£5§]&(gj ^ojit <g)66)p[5$§] 
(Lpdr^jrgu znjurr G&lLuttit. ^ia/0<£@ /5^^9(75 & L 1&& <or(Lg§$@ 
g(§&}Gpm. cgv^o^ ^(ouftlL-w Q&frui3&g>rT®o 1> ^ojit- &§!aLDn.6sr 
@)(j&<o5)& sT@^J5t/« Qc95/TOTr(5) ^)/5^5« &rr i?! uj$<oV)& (Lpis^uumr; 
^j(5M^J ^S'ufTiu Qujpgu&Q&rrm<Mrr'fT «nw/p/r/f. ^uul^Guj 
Q&iu<su&in& &itldu&)qjld (^uy&G&irmrL-iriT; £_L_G<ssr u.n&L-.ir, 

"&lfl; LDrT65)<SVu5)<SV <5J(Lg LD.mfl&(8jLJ LJ p U U ® LD GU <Sm Uf llS) <5V 

§)fiftr<s5>p«Cp.« Gurrm&GfT. Gurr(^LDGurr§s $irm sl^^ld 
$(n>£)Gp<sAr; $mjam ^.^®fih_0J§><^@/5S/ GfBfrujiT^smuj 

^j(oOLLQ)^<sb 6%iL__/T^/. <9FrTlLJfEJ&lT6l)LD GU m fj ll5l W Q<5lKofililS)G(SV 

Gurru5](§m&®rr" gtottp/ ■^(Lgf5$LDrra& ^$®SliL.® ^uqpw 



jjO . GtD6USfT 

OpL-GtoidsrlSiLb" GT&fWtf pujLDrra& <9%>.$mrrm. fBfT<sboj(§Lh ^mrj 
i&mGprr® GojgSIuS)®) oj^arfr; £LL-<3m <ss&<siild &n$$ 

QpL-LJUL-L-§J. 

Qoj<sfi!u5l<sb GurfL-UuiLuf(§^ <$© ®Sl&uu606$)&u5l<sb 
&rrihu&i®JLD <sp&JJ5gJ £-£.&> n rr$§} G&rT&ssri—friT. mm&i&wnm 

$6$)fju5l,<sb &-tL&nfr$§i &6ur?l6V &rruj$§i Gl&frmrL-rT&r. S/1l_@/*jd, 
Q{Trij&[jrTGg-*GiiLD Sltjfilgi §u$&$60 glmprrir&m. iu(T6U(§m <s$/r<si> 
$rrLSa$)& GrstjtDGiJGftpiBGb <sjdfssr Qu&^Q&drumg>{ur$ltunii)<sb 

<3j(6$&FT@ 9>fJ]jnm <3FITLDLJ&)foJLD Q&lU6Dir)g)j ^Ub&tf Q U (§68) LAOS) IU 

^}Lp{5§] <@Grr [5n<sifiiGb &rrgrTrj6m m^sfl^rrrfdj wn$l, Qu(§$$ 
^mu(ii&(^&(§th &tfiuij£$ip(§Lb ^mrriu, ep&i-jpgi urjQ&§}68)iuu 
.GufT<st) s^iL&rr /7/5^(5/5^0)^« &rrmr, Q\jiE}&rjrr®D-"6Sl6$T ihostid 
u&pliu§i. ^/(Si/rfr ^mm^^<sS\q^^§i QunriiS\ Qm(igfE>& u<so 

£-688riT&£l&6fr!T<5b <g*{6lJ6$r&jj <£OT76w/?<Sff) M&(& ^^®&ffl (y}&<oS}tU6$)<Sll 

&rTfpf$6V68>& : lL]LD £JD fT $f£ <S$!tG U fT6VJ£ §jl^-^68T. &(T LD U &} <SU (Lf) W 
«OT^lblAIT^LO, U60- $mL&6tTfT& GufT^68TLD Q & LU LU fiiS) 60 68)60 

Q iu <sfc u 68) f> ^\6uhs6n§\ $S\ 's rr tj w n 6w G&rr ippGiD 6T@?rl$$l6b 
&n6kri3&>$& i }. Grjrhi&rjn go-° cSOT^LOLorr mm G /5/T dQu u6$$fl®j(T&, 

"GunltULDLbnf Ull.L„6mg>§>)6b (^Lp^68)^ c5F<Sl/<55£)(iJLD/7?" 6Y68Jff)} 
<3!f5&!Jfij&LDiT6$T ^iSlLDfTGffgGgfT® G<95lLl_/T(^T. ^6U68r ^68TiSldr 

§imuwrriu Qpi%.f&$§}. §)60^n ifiosy^iurrs lo/z>/5J§)Q5/5£5 

Q&68T6S)68IuS\68T r$68)m<Sll ^{6lJI7<3i6ffl(f^QLlfJ§J LD6Vr&)6plLD £_L_(?!S3r 

^(§L0t36S}tLu.§j; (Lp$6b r rsrr<sh &iDU6Sl&>t£ 6£l®$iur£j&<srr iuit6ijld 
vgyuGufrGg &6mQ<5m£5lrf)6b fBL.uu68TGufT6V ^Gvrr&^&^g 
G&fTGbrnSlGff; <s>l u u uj-G m GubtijLDLDroip&tf &6b6vrTiu& s=68)ld^§j 
GurruSlGsriT; g>6$r§} G&ushoS)^^ f LogjjQ ldij l£} (g£)6b6vrT§f 



(ipft)tf)ILD /5<OT)<aST/5^QLl/t<«@ FF(J(LpGm($L~n? 111 

GurrGsrGfl§>& «wl. Q$7i/«£nTg§~ w , Q#ot<ss)othS)(SI) Qu<si&ratff?OT 
!§<5iS)£V<5&)L£>tLiLD &ifliurr& ^<si)<s^a>Q(o<sir/p/ gj f &lg&tf& Q&rr<smL-.rrm. 

&SML-. [5ip(gj<smLD Gupp c^/5^ <3<sf<si/«ot, ^(sufr^dr GungomiB 
Q^\hiu<sSld)<oS)<oO Qiumu®$)t& ©£li_<^f?L_ib Gm&m&uSlm fy>GOLDir&& 

65/TLlu}-<5W/TOT. S)L_L„<SOT s "uiTLLm! /f/£/<35<S?r ^OT63ni) u<sb&?Li—& 

G&iu&&^<&^^^i~irr<sSl(n)&£lfpGg. /5fTii ^«^«(gu 
GurTiLtoffiL-® QlS(§QguitQld. &rTiL\i§ti&rrGoib ojGn&i&Gb &irm 
pLDGmLb £L.®rrG<sfr eSl L-ldit lLi_/t fr&Gm. £g)/s/Q<95 /5 /r (S) ld otot 
Q&iuiuuGurrQ($fpfTw?" erdrpirm. ^®dft&GB(§<M(tj)LB<g>iLjGufT§} 

K %j > &fT[J&<oG)&lLl'LD, &ID§} ^_L_li^L/(L/ii, ^GVS^^iLj LD LD/7)^, 
<g /fi/ «LD LD H" <SYT, (3u)OT#/r, 6U(jrT&&tT iB -^Sl UJ {LpGlJlflm 

QjLq.®Jfhi&®$)wGiu *dot@<di? Q<35fT<smL^(^^arrr, Q^/&<s5^/t^~°q5)ot 
G&dT65)&<§LD;. SlLl_otj$/ L5)ir(5/ju<o5)OTr«(gLb c95fTsu $rri£l®s)& 
<oU<oS){Fu5)<5V, (ordiGSl&LLrrm wQ]QwnL§lu4LD Q<^L-.<*k&<sS\<sb<s5)<so . 
l%>@ &m&LDUDrr<srr §>) lzlG) ij<5m@j &m§} &iu £L.<smfrm<suu Gup&j 
&nLnu&)<S)j&®$)& Gr5nr&&) y "<5jmL-.rr! 2_ot ctosoSsu €TQj<a/<syr<sy 

umr&ong, <zr®t5§} ffremmfl u unfr&§] ©u/t 87-5-0 ^)®*®/D 

G^cskpirrr. s_l_Got «OTaiiuD/rdr, "&ttl; ^^p /5/T'£i 
(ju5lG<oO(^Gv&p(g}<srr ©u/t (Lpm^/rpiroj^j GGu<sm®GLD; 

&fTLDU@)QJLD i>_i_(3OT SG tp (^<5^l^§} Gtt//T«FOTOT Q<9F1U$rT!T, 

OpmrprrLD rBfrm LDrrssxsvuSi<sb ^oj^g^l-UJ oJ/Il^si) ^/©/5^ 
LumrLD, r5<ssuB&m, a_.<s5>L-«<s?r, ■&(rwnm^m..Qp^<sSliueu^m 
Qu^iwnmiD $($u§!mrTuSl!J$@ip<§ G w<sQ (§&(§&. \m™™<M<sil 
Qunq$LL&(&LD Q &rr mm efT&rrft irama-®) ^u&A&muuiLCfru 
'GurruSIm. <SH®Jfj§} $&uumnygi axT<so$§s®<5&$ $go&> '«?® 
(LppeSliuisupantp. <sfilpf£J, ^<svp<svp& G&rremGi^ jieuir- &&aSI 
&pjpj&Qs>fr6&ri-rT!Tnr$GSI&r, <s*f6U($&<$u Ljrrvasm Qurr®m 



j^2 G-LL6ST&IT 

<@m®]LD Sl<ss>L-iurT£i. ^mrnsb, 9© gS®jrr@rr[r$$5lii5}<ob (Life 
Insurance Fund^eufrucmLD Q&^£$&Q&rr<sm<$} Gu^^^nfr. 
^]gu(§&(§ 50-QJUJ&rr(§LD Gurrgj <&$ ><»S)(§ipgj (Lpuu^GWfruSJfjLD 

^Ufl £)G5)L-&(§LD* ^OT/TGU, <3>I®J0<SVL-IU GUtUSU ^OTOTii) 

%rgr7®j§j Q&rrpu& Q$rr€S)&onuj& &L-mrr& Guirrhj& ^/€U(g«i@ 
^ifl(5S)LD u5l(n>[5$gi. ^ot/tsi), «jv^ $$u5l<&r r£l(nj<siirT&m)$rm<sb 

<S>jQJ(§&(§& Q&(T($\&&UUlLL- U^^IU(LpLD LD p p U 

Q u n (g ilcss^j lot d5srr<si//TL_L/UL_(5)L/ GurTm®s)LDiurr<5b 9 <sy®n$ 

Sft—LDrTGSTLD ®S)QJl£gl& c5SL_OT G)J IT l£l (&j GU &tf LD &*. L_ /T LD <Sl) 

Su/til;<si5)lLl-^/. ^Gft&iunGb, &rTLDU&GV>Guiurij&rTfi}<m 
K g>fLjGurr6$)£UJ GIujdi'lpitgnld ^§urr 87-5-0 ^rrosr. ^GiiGiirnGij 
G&rrpu &rr<sv$8$<sb &ITLD <sjG$)Lp\i$\Gg}LD uijld <5j<mLpiurruju 

(Sun mm&> r$Q5)<S5r&§j, "^«5 /r/ ucsw uElGOGonr^Gum lSIgw 
Qi£mu§i ^juQurr§j $mpn&g> Q&i?lr5g§j. Gurf^GfflGVGorrrrs;^ 
S)iSiJQ/<a)c95£jfl<5U(S3)a;, ^(j^GifflGb <svnir&(&j <^GiiGi{G0&L£l6bG$)Gi) 
(ordrpGiuT ufju^^nosfl iugogoguit; ^&jrr Gl&rrGmGm&rf ^(/5 $rn§rF>LD 
GurrtijiurT&rr&i]" GTGkg^j r§)G&mg&jj §jrij&i ^.iL<3srr /7/5J5/q5?l_l_/t /h 
^ 63777* <su 3 g-<mr®niDu5l6b ^(surr^j [£I<ss)6vg$)ld ^gugugug^ 

G&GUGOLDfTGGT ^GSTQj , <£ OT65 LD ID 17" (jSVJ <£ (g ^GlSGfT^J &> $ G$) &> UJ IT GO 
LD^&p &rr®tffllUfT<£& Q<S5/T©<S5<S51JUlLz_-. ■ $\GO(LpLD GSQiLD 

^j(3^Gsi. ^mGu ^jjGm($\LD GTGssrmrrr-uSItJLD ^un Gu^jld. 
^mrrGV, <g>jG$)Gu Q&fii&puiLu^p(&j Gldp&jgv u§0\G$)Gmrb§} g&ldgv 

itfU&^ptg) <£IUUrTGS}(r7)iB& U&p Q&nmG$)GfTLJUIT&&L£> GfGkroniLD 

$§*nT)<oS)(njr5$<z8r. ^igs)gu gLA&(& > & Q&it(5£ ldgogv Giirr^GVfTGb 

&l7LDU&}<Sl]£$£lp(8j <SHQjpr$<5VT $GS)G5T<Sll £_GWL_rr& 6)SlGbmG0. ^17 LD 

Q&djm GGutsmQsum^uupi^} 3>Gm&LDLDrTGn&rf ldgwS^gv (LpmGtrGij 
^iJLDfTmLD GppuiL® qSlLl^§j. &m§i $gv£g$)$ilild g$lLg$)L-.ilild 
^/5*5 v&QJ&pfi§>!n)(g) ®S)p& (Lpi4.iurf^fTi6J^]LD, ^iGupmp 
^(L^LDrrmLD ®S)G)j$$rr&iG£}LD ^uSIijld ^u/t <sunmi§i$ $la§1 



(LppQ]LD /56ff)<OT/5£6U/f<£(g> f¥[J(Lp<5mQL-!T? 113 

jtjojdr £sfrLDfT6$rLD Q<ydj^j Q&rr<o5WL„rT6rr. ^(ssrrrsb, &rrLDU&)6)jw 
<S>j6S)^ /#^6W"<£#/7"U)<si>, Gojjry CT<5x//f?i_fx/7*/5?gf)/ib "<s&)&LDiTjpfp!T& 
airrr5J&<sorrLDfT 67OT/p/ r$®s)6$ig>&jjLJ urnr^nrfr. ^®j(f])&{& > u ussstlo 

Q «55iT(5)^c«« <9k£^.l£JQJ/J^"« <5£ (§<SH(§ LD <3SfT€WU U L-®S1 <SV 6$) GO . <J>//5<95 

r£l<ss)6t)u5}<sb <giGu (!$&(&} <SH®u!J3}j ubrTL£)<miT!fi<5&r rflonmGii Gursg&tf. 

<S>{(SIJIT ^5 (SJ 6S) <F<& (gj g?/5<5^/pi 6&LD6V <SUL-&£i<oSl(jT)f5$ S^GVGftGV 
ffl)g>fT6$fL& (oTGVFGV)! LD ^£[lfl<sSl(f^^^ 6£(5 <o5)®J§$&LJ iSlrjtt LDLDGmff. 

o^iLl^sv ®jmfr{5&jj GiifE&rr Qm<skru§} Qg>iflj5$ <s£lQ$iuif)<sv(oOG)jrr? 

&rr ldu&)®jld, S)lLi_ot (Lp&<s£iuj lurroj^^^Lo Qgr?)iL]LD; 
Qurrgj®dirT& gLD&jj GuGmsmrrm grhJ&Lbum®fi}L-LD <gl ( °uQ5&(&) 
^di<5H6rr<5ij £-Ghmrrrrr5{£ <$ii3Lnn®srLD ^0/5^^5/7« si^u/r ^^i 
QjGS)fju5ld) &ulLl%.& Q&rr<5mL-§?)<5b6$)Gi); Gud^oSiLis^^S]^^^ 
<ojgn§>)6gjLD Qu{TQij®n<o)iT ^ uQ u n ®$)$&&uG u fr§j «jy u ■&ifig>§i# 
Gl&rrmr® Glutgu&Isv ^ojfr &<sm^irii&m&&iiLDiT uSl^^nrpfm^}, 

Qu<om(5^L-£§>l(5V S^(5 <3]6murf(SM QuDfTLfi<o^)lUULlLO OJLpfhlS) 

iu$rB@6Lifj<m(r)j. <o7<5hprr<sgjLD &>ld§} Gumrsmisc^ Gu^^shm 
LSlrrrrmrrrurrujuDfTm ^rb&u QuqJ)$@ ^u£^««/7<su5j§)<s{? ^guij 

<gj6lJ&)UJLD ®jfJ^^fij'Q^ITmQjrTQ!jm^J <9F(TLDU&)QJLD 

rg}®r)®fr&@®jtjiTilj, £)lLjL63)£<J7 GrBir&S}, "<5J®stl-[t ^Jj5$& 
&m &S$<o$)iu u upifii S$6vm<sv <sfo)grrm£5§]&(§ .GT(Lgf£l<ztirmuiT? 
(oTmpnfff, "<^,ld; £LL_<3<ssr qspuuiL® «si/^ldl/^l ^l^^Qldq^^I 
($rr ^g/tIl-Ld (Sr5fp<smjp&(3& ^®S)iui3Gmm; (SKmosrGojir ^<sii/t 
®l<m&srLD ®jrj<o3d)6$)(SV; (3<si/<sw(p£i)/7<stfr/ra) /5/rOT (S/g/flsi Gurriu 
<g{®Li(55)ijiqLD ^i<^)Lp^^}AQ^rf€mQ\ fBfr^jrGprr, ggfBgjJlGrDrr 
&}®r> L-&&&<9h.i4.m u€mt£<sis)8biL]LD <suit f£jQ&Q&rr<sm® sii(/5S)C5/7)rfr. 

CTOT/D/IOT. &!7 LDU&GLILD c£/<§)<^ £_OTTO) LDu5l<SV $ LD L$ <S <S$> <SS 

(oLii.air.il -8 



114 GLD®tr&rr 

Q^/f?£L/£i3; <3//5£ <$j,u$gi& &rr<so$$Gb u<mr£Q&w<siJrr(§QLLm@] 
«©jglGiu <s^airr GiujefilfsbissHsoGujisiripj &m&LbL£>rrm g^©^6y« 
Q&fT®mL-nrm; «srssflgp/i ^ojm $®n§} LD<m®r>& Q <su <sfi) uSI l_ 

G&UJGVU&U UtoWTLD Q&S) L~&§]<^ ® LDfT mfT <5V , ^m^LDLDfT 'OTg/ 

Qmm®nw&r[§$§&tTm. ^€ufr^<ofil0<sij(^LD $m§} LSlrrQfju®sxsm(5mu 
^Gu}[r8$uugrr& /$ot)OT<£<95 £)lLl_ot, 55/t«sot Gurrib q5)lL® 
si/(5Qi^/Tcg5<35 fagflaSliKSi GojcsfiluSlp Q&drg>] 9® (§8$<zm[r 
GU6m Hernia «^ld/t^S^ G&rrsm® Ggusudituj Guiruj<sfilLLL-iT<5&r. 
s^jl_Got QrjrhiagrrT®g-°, "GlurriiuLDLDrr! <oT®DiDrrdT Qijn lduoljld 
^mmuun u$(ff}<%£)rDnrr£j&; ^jr£jG& pirmu &LbL£rT£$iTG<m 
^(jTjSi&LjGijrrGfDrTLD; ^nlQ)^(§u GurruS) u^^^omu 
(Lp UJ. c#<*<s S? lL@ qj^§]u.<so!jGld; GTGDubrrm ' u£l ^nrsj& 

LDIT lLl-.IT r£l&LDLDIT t" «lOT/p/ £_(/7)<£<95IjD/7"<55 L£)([F)§J6lJmU& c9^/T$? 63777 637. 

<^f®D^& Gc95lLl_ &m&LDLLrr<sfil<sk ldgw^Ig^ld ^§)<ssfl 
&rt ldu@\gi}&@s)$u uiLu^osfluurr uS)(n>&& o5)(5)<si/g/ ^GuGpsiru^j 
G@rT<mf$iu&tf; u &rrl; [BfTLD ^H^^^i^u Guu iugSIiL® siy/5^/ 
Gj51®G<sufrLb; (&j^}<o$)[j eusmuj. Q&nr<5m®6LHTf (ormprnsrr. SH®£><3> 

g„L_(S<s37 G®j(5V)6V&&(T r?) uGrjrr&lgir (Lp^<o6lGiun rr 
GiiljQjar>Lp&&u ulLl-gmt; Gqj<o5)60&&it tfl q?l1(^l_ Qld(lp£)&&£(b) 
G&dj^nrm; l/S/t/tS^/t u<sm<s$$uji7&<5iJiT&<omLb Q&rijgrr if; 
<stjg>!P(g)®T &rrmu^®j£§>)6i$f)L--LD ^urr ug>®s)&> Q uipfrjj&GaiTsssr® 
Gurr<m Gfjrii&ijrrjsn-* GgG&ojujrTGST urr^^iijdi^efT, &rTLDn<sfo&($n 
(Lp^<s6}iUQjir)<5^ir)<i Q&n<smfr$&)} r$ /j u iSl ®n n m . ^g) (5 si/ (5 ld 
ehpnosTiB Q&dj&jj Q<w<sotl_<ss7/7. &ir6V[5iTLf5l65)aii5)<sb &<omLDUj<5b 
&fruurr($ qp&<sSluj<s?s)Qj Qpi±r3$<m; ^@<sii(i$ld £)/t%/ GpuLo 



<§>£j$§i SLiL&fT'fr^esrnr. ^uGurrgj u&<sb ldotA ^jf^smi^rruSlp^i; 
G£)ii.L-m ®S)iufr@gj ®S)(§<sfil($£$ GLD<o$fJGiurr($i <sSJ<s&!t<sli(t& 

Qr5(T&&}®srfr. &§i' eB&m$<sto{£tLju>, Q<sulL6S^qd^iljld &>rr£.is^uj§i* 
&<m&LDLnirdT, "<s7w<offr <f/]£/c95@?" <of®sr{prrm. «S)l1l_<s5t, 

<oUJJ<sfi\G065)<StitU!T? ' 6TGW/0 /T /T &rT LDU&\<SULD. U ^GUlf <£7W (SU(Q(SUn if? 

u<5m££rr<o5)& lSIis^.^ ld<s&$^&(8jlj QusmrG<sm§j9 
i3m<sm<snQm§}<? ^diG& Qumr qr$rraj§i Q&n®uu&mir<$b 
ojrrfiiS)® G)<55/tott(5) Gunra oj^surTir" ^jmprrm. ^on^ G&lLl- 

&H LDU&)6LILD, "Qu<5m6$)6mU Qug)jT) {fr&LJUm ^UUlS^lL/lh 

&lptT$&<ssr-rr uSl (§ u u rr G m rr /" €T<sfrrgj $6$)<sm&§] ®5)muqLD 

@(^Dc55L/L/£i ^/OT)£_/5J5/ ^<S3>6F<av/D/g/, ff)^§$iJU U §] 6Z) W G U IT 60 

^uuu^Giu £-LL&nrfr[5$i Gurrmrrfr. «^«ibLo/rdr ^oD^uuipn^ 
9(5 &\($&)}ld &<M<oft(svQ&nr6fT<orTiTLD<sb> "Gurrmrrw Gurr&lrp&jj; /g 
(§<ofr}&8iJ®LflL-($) erTuLSlL- guitF GTGbrjrjj <5&t/$<ssr/r<sfr. ^<su@jld (Lp<S5<su 
/5/7sy5)<^S)(75/5j5/ utLuL<^uS}(n}!p$<si]GSTrr£<soiT<sb £_£_(3<ss7 

(rf0/5/T5W^@/f)(gcJ 0^637/7} /T OT, &$§j Gr£fJ£§?l<sb ^®JGS}j<Sm_-UJ 



-G<ffl &<w&tALDrr <m &rr Lbu$FlQd£G8)0u urrfr^gj, "^uun! 
<sj6ki &®l!<o$)(svlj u ($.£) rp rT tu ? ^orKSvm^Gwd) Q<sum6rrLD 
Gu!T(&,LDnmrT(5V, (LpLpLD GurrmrrGGDmGST? &rT$m 
Gurr<0$nTQ®)m<o$r? <oT<sv<5V[tld GuitiLi<o31iLl^^j; S)<£5# stw 

d5 61/ 63) <oi) 9 (5707 (p U ffl <o6l (/J <55 (g LD [§l GO 3> GG) glL/ LD <S)5 iL 6S) L. Hf LD 

^L^.lDfTQSTLD (oMOJggJ ^UfT ^uSlfJLD 6UIT fBJ S)«Qc95/7 SWT® (SU/T; 

g-^§$Gmrr&LD $) <ssfl ■ f£) (n} ld u 6u(^ld 6u<o$)rru5}<sb (5LD(Lp<s8)L—Uj 

Q&6V<oll&(8jU L/6WLD G 61J 6m (£) LD ; ' UiL.I—<S6Br$$6Q 6G) 61/ 3} j§) (L/ <£ 
G&GVGlj, UZ_g_<£ Gl&GOGLI 6TSV ®J GTTGij ^(^Guyff; GTGVGDrT 6Uipr$fp(&}LD 

®n&uS}<sb zujurr ^uSlrjCn ^j(r$&& G<sy<mr($)LD^ otsSt/dtt <rir. 
&itldu&)<siild §$®n&$gj, "(5TuGurr&jj sm(§<k(gfU Gurrl%)p§j? &t—m 
Qjrrr£ji&-&iTGij&iT&LD <5Tf£]G& $)(n}&£)p8jj?" GTGvrrorrif. 



Qcs/rswr@ &mLirijarr<so Guessn^uSleb L/LL-Osni GurrGGurrLD. /g 

GufTiLJ $!TlL($\<5>G&rTlL®S)l- /g<Stf<S5<SOTTZ-- Q&lllS[.lLirnf)L„LD 

^/L_iD/TOTrib <oS)tsy^§j £-i—Gm u<sm@<o$)& <MrrrRjQ&Qxrr<om(§) 
[Birmm &rriLir£j&rT6VLD u L.L„<5m$ §!&>(§) <a/ /gjy ©5) (J) . /5/rsw 
i_rT<SL_/f3L-/i $rii®L£>LD[TQS)ffl<9> G&irGmfyGurrdj, u ^jG$rr U(mrLD 
<$uQ$Sip§l" anm&j Q<zFrrd><sSl ^uG[r®jp<5Zr Q&iuuj# 
Q&rr Gbsgj S) G /p <sir. 

apnribu:- [$gvld o?® (Lp$<sSI(Li65)GiJ ^sm G u rfl <sv d) gv gu rr 

®j(§a=>S\QSJ!pQST. r^nm gtljuis^ ^L-.ld[tgwu u^^Iijld <oT(Lg>§$& 
Q&rr($&§>)p&ii? (&)$§} GiurT&onosi Q&ujgj) ^qij®&iL(§\Lb. 
^pg §?© &nfiluJL® Q & 1L1 G Gii rr ld . ^.mGuff\<sb ^§)(5<£@*i 
rffGo^m^iLiLD ®5lL<sv)L-ilild, <s>ju.LD(T<o&rLD <5$)®j&& /§ <orma(&> 6^(5 
^^Jsrrfju u^^lfTLD <s7(Lp§>)& Q&fT®$$$rT& ^juGunG^ 6^(5 
0<sw$nG<sii6D~ 1 ' <57(Lg(£l ifl^<5Wi_if O&iu&tjG&rrmG^rrLD- Grdrprrfr. 

'&enrs:- <J/fl; ^S/jii ^&lLQ\ld; Q przj&rjrr ®d~°gs)Qj ^gvsIUlS 

(Lpj£$£l6®(J& c95 /T ££)«£> LD <Sli/T/i/S)c«Q<55/7(oW(J) Ojp&G&rT GV - <oTGWpfT tik. 

<& glj <su rr G p (Lp$$£)Gin(j& &rr&)gLD €x](j6UG?s)Lp&&uuLLL-& i j. 

^@$<3&nr&U U&§$[rLD ^UJfT IJfT IU $<e£)<S>UL_./T &&G&lfl uSl6V U&OllUGLfLD 
Q<yiii£L/UUllL_^/. ^^p(^<SfT UbirOTfGO gO/Sg/ LDGftsfl &LDLLILD 

G&<su& Glpiij&ijTTgo-o <s>j6iJiT&(QrFjL-.<obr Q&m®s)6$i&(& ) 
GurjGGuossr® Gldgjtg^ild ^®s)& Q&rr<smL-<su Ginmu &&G &!$&(&) u 



(tpji)(p] : Lb $<o®6wrB^®jf[&(&) FFU(Lp<mrG> L_nr? 117 

^rr(LpLD &rTibu$F)<sij^§?ifb(&j s_<syr<sii/r<55 ^)(§uu^rrij Guifluj 

c95G)<Sl)<95£_/7 r£l<oG)<o3r^8i], gLD&@LD GJ&IT&JGpSLD £) <35 @ ^5 <Sl? 

G&djGiurGrjrr GojGk^j f£l<o$)<o&rg&tf LDrrGm®9i7 &ul$ijl£>6®sFIiu 
®oiur£j&tTit pggrr Q&rr(£i<&& LD^j^§j<sS\iLi^n /t. c^frii)u£)<suLb 
grsjaLbLnrrGfT (Lp#<sS)Gujrr<ss)[r <=S*//5<5 ^u &§}<&& n <so^S$<sb 

Gur&i&pirgo-* Q5l([fjLDU<o)5i6b®r)6V; ^sm&ujfT <sb, ^.(ipoffiSm 
Giun&m6$r Q&iuiij(TLD<sb ^ojdr s^G/r Q/5/T£<j_ii5)a> <s^(j^<sS\§, 
(Lpuj-oSliptgj Guri)t5rr<sfrr. gmgj GGurnGoanuj ufr^lfBrrLDrr 

Q&nrQ)&gj®SlLL® #it&u&)<su$S>1<s!sFIl--ld qj^ G&nrs&rrm. 

s_l_CS<sw iurr<su(§LD Q&6h<oS)6$r&(8ju Gurra, ^tuggLDmu 

<aL//5@/D/S/©.L-/T65L./T^/<S5)fr«@<J Q&rfj§$ Q&IT-<sb<sSl UJ61S)1UlSI®SIlL6>1 

$rEJ&LDLC)rT<ss)6rru urr i7&&6±ild <jy <si/ org/ ^uGuitod^iu 
^ uGurrgj L-rr&L-iT ^fBj&^LDLDir^^^a ^©^(Szd^s^ot^ 

Q ®J <sftl uSl ®) <oll$g)} 6F/T LDU^)GU^^lQsflL-Lb Gp(f^ <9biq„ &&$$)*£& 

G&rf($\g>§}, ' C ^)<s^d5u UL-L-smCn L_/7c$L_/fli_Lb G&frui5l$&j] ^urr 
^)gU§rf!I)J Q&rr($nL&<5iT. <g{6ijrr ^&Qw<5mi$.ujGv>&><3 : G&ujGunfr. 
G&iT^&optD grrLDgLDrrmrrGb, ^§j ^u^itujo^u^iliCo. onaiSeb 
£)<su L&($r5gi&6S)(orriqLn ^(Wj&lGpGvr. ^ojp^fpu t3rjGuj(T§>i{&§i<3i 
Q&rr<omGi—GurrrEd&m; /5^(o^qt« «fr<sff><sDu5?<si) f$r£ja<sh 8}®jprrw<sb 
<s?n®j@§)luj{flL-LD Guntur G&tj G<su<5m®u); ®on&§>l(j(5$)<!£ <oT<oZrtprriT. 

^HUuis^Guj Q.&tijGu$rr$ &rrLDU&)QJii) <spuLi&Q&nr <sotl~/t fr. 

L-rr&L-iT,-"&iflujiT&^(pm!TU)a^&(j&j Gr5rriurr<sfilmtu 

^g)jL/qSSp/T LD; <S>j &jj 6U 65) jj ilSl 60 '£|) Q> <Sl5) £_. <£ @ <3<oD (Sio 

|^(75/£/<95<rfr" Grdrfry Q&rr<sb<s£l<s)S]LL($) ^.ilqpLD Quiris<sSltLi^n.fr. 



^oj/T^rfr/s/r^sii^ii) Q®d<offlifi\Q<soGiu $mp<smir. L-n&L-pgi 
Q&frp<!S<ofil<*Si(§&gi $(hJ&wLDiT<sfilm G&& $ m go qs) ld uSI <sb 
(LpmGsfl^LD ^gl&ubrrm Q®($\$<sb <ppui-<siSl<sbm<si) Gium^j 
s§ffgl£gl&Q&rre8srL-6iJiTrr uSl(§r&$mn; <9nrr<sbr5(Tifl®s>& <su<s3>/Ji£S)<si) 
€fm(§w ®jrnu$5l(p&& <sfil<sbm<sv. iSIp^j <%m&LDSJDrrm 9 "^/(Sl_ 
Qtjr£i<%fjfrgg-°! $ <*r(ii&^L-GmGuj ^($&£)prTGiu! &&G&if!&(§ 
Qj(§thui4. g-<m&(§ sL.£&!Ttoj 6yij®S)<sb<oS)<sv(urr? <ormpnm. 
Q(jfiia[rfT^~ a , gndr G gug&gvuSIgSI (§[&$! ®Sl6i)&)$Q&(T <smL-.<o$>$ 
^!uGunr§i Q$f(\<s£l$$nd) <jj/<si//Tc35<rfF $mi£$i G^rru(Lpp^j 9 
$dr<m<sm Q&m®s)Gsr&(§ ^mip^^iu Gurr&rr ld<sv qS?l_@ 
eSKSiodrrfr&GefTn Gojm^j ^t&S) ^.L-Gm 9(5 QurrujQix>tTL£l 
<&^$\6mnm; "p/r m Gr5&§} .&rT<ot)60uSlG<5vGiLi &&G<9fi?I&(&jlj GunruSl 
^(5 6u n ij{B§i&(3) rrggnr <sv u /e/ S) u l/ lLG l_ot ; l/lLl-stot^^^^ 
f^fr^LD <SLirTGfT6V)ii£j&; €T<sk L0SWJ5/ grrm<sb<5vr5j& &76sr/p/ 

^U&tilGV £_<35<S^LD f5jT)(^<5m'^(o^)^lLILD d5/7<SW, & IT LD' U £fi 611 LD 

mm&LDiDirm ^S)iu ^(^ojij^ ldgstopld GufrihjSlu y/f?<£<5g/. 

^urr GjprTLLQL-rTGbr<ss)ip <simm&i Qrj£}&tjn®D-°<s£lL-LD /SlL^l, "/f 

<5Fnrt£>/rsiF<55(syp«@ otot<d5t Q&ib<sijrT if&m; ^j^u u6mg>6is)&>ujn'Qj§)i 

Qmrr<sm(g\Gumu^ Q&rr®$gjQS)LL® suni" <5imprT6n. 

Qpiii&piiQ%-° (5/5/ril<s5)L_ ourrrii&fTLDGv, c Wud/s/<55 *rglmpiu 
^)<g«@a/ffi/«; ^juu^rrm &ldu<sitld <si/ /£,§/<#<$•; eunmiGbu 
GunriLGL-<sir. ^jQnguu&>]JB) <%<sii<ss)<sDii5}6b<5$r£j&; &ui£l 
Lf<smm$ujtB^iG<so ^/H/^iiiD/r^Lb Qur7€5)Lp&&i- ^/&/<ss aeSliL/Lb 
$w£lmrr ^^/(Sor (iun§im&* Gimprrosr. ^/&/<ss'^<s@ Qfsirr5$ 



<sp(fl) iD^rf?^OT^LD«(g £><5<si5) Q&ihiu i£}(&)$£} u51(f^uu<s5)^ r£l®$)<sm8)g! 
Qu0m^y)®jmL~r5&tf Q u&ldit lLl__/t w<sb ®j(J^<sh(J^ib Qu>m<sm 

^IuQu(t§! Qufrluj&iQ<so<%L^f!§i(^^iBmQa : (^^Q<mn(j§GiJ<5k 
is^uuj. <sbQ<sv&l-!?Il„ld su^^j i£){flujiT<ois>^iijrf<3i <su<sm[ii&l r£lmn)j <sp(§ 
&is^&{5®n& /IlIl^ot/tot. &rrLDuff)®jLD ^©«S)*!© 0iRn$§i, 
"ermm ^§1?" sisir/p/ G<s5iL<£, ^i<suosi, "Q&rrQ(j (g(J)<s<S5# 

(8j$1&&UUiLl~ OPGWtgj (gJppfhJ&^LD ^/@<5l) <sSl 6lS ffl & & U 

Qu(§^^ &.<g ji) (5 iu /r <3S<syu<£ /r. r5rr4&<svf}Gb<svrTLb<sb £-m&(§f$<si$)i~.iu 
Glurnus &mr<£(g)3i &)iurTifluu^jLD, §!(S^fj^osi^!rnf u<5mt£<sm8> 

Gqj<s^xsou5}<s61(§^ <sfi\<so&&& &^u.frQ^dru^ij)(^ (Lp&rrrB$fj 
QiD(tg$ r&rT<mmwrr<om<sv&(§m^®^uu Q<sxjsmi^.uj§j. r®$miLJU& 

4£<syfr)d63iT&mfTmrr®) Q&rr<sb<sSl&Q®nmm lUrfO^fr^ &wfr 

<y/7<3s<£/r/7 £?<s£>, (Lp&fr (ipgGSiujojjptsmfp ®gD!7®$rrr tfijif. 



120 GiDSW&rr 

Q&£jiyLDUtq- &,$ Qum<omL-dr Gumn (Tountain Penj m<su 
r&CiiLosmm. &frLDU&lcuLD <3y<s8><g5 <surj(biSl<kQ^fT<5mL^rffr. ^mrreb, 
2_i„(3<sot ®s)®Qiu(Lg&$]<9 : Q<SFdjtuQSl<sb<oS)<sv. & pt ld LDgyrsrrm 
erm£l(§a& (§(5ii<sOTr®(3u)/T, GTUun® ul Gr&($($LDrr <nmu<ss)$ 
sq$ni® &b,L-.<sS\<sb(SG)<so. ^Gv&iurrd), $ld§j &LDrT$rT<m.&<s&$ o^l^Gost 
€T(Lg§$& Q&rr®&§i<sSlL- r§l<5v<zsr$&rrfr. &(nj£)<sSI($[5$ &<otnL-U$l<sb 

LDH)jQLblTL$ <oT(Lp§}mrT!T:- 

"goiurr! gmi&^GVL-tu !L.$$pGto<suu Qupg)]&Q<9srr<5mGL-(5m. 
Slsmpm. ^@<si) (§$UL$}LlQ)<sh6rr (§ppfEJSQrfl<sb (gmzmpGiuGVjjLD 

$n<3St Q<9F(UUJ(sSld)Qr>(5V. (Lp^(SVfTQJ^j U(g>§^u5l<sb S^pUUlLL^UISL 

r&rr<s$r Q&<obr®r)<svr&(§LJ GurrmGgs ^<sb®r><so. rsrrm GurT®ST&>n&& 

SliS5)L^§l(^A(^L6 ^fTLL^lLjLD ^<SmS^LDiUfTQfr^(5b<S0. ^jpf<mrL_fTGUgJ 

u^S^uSl®) s^utl^uul, $rr®sr cg/ gf)/ u lSI iu§} Qurriu& &€m&&mp[)i; 
<^§$<sb Q&rT6h<MLJULLL-ULSL fBrrm ^jihunm &(Lpg§$ uld (lp^gSIuj 
^L-r£j&<sr?iG(SO&rr<siT (Lp&rrLD G&dj^tTFjrBG^dr. ^LpsmprfGii^} 
u($$i6)<£ (§$ul5IlLl-uul r5rr<5&T GfBp^j Q&<sir<5V)<56ru5l <sSI(r^^gj 
$„(sm(o$) ldG iu ; (Lp^^liu n>rr&r rsirm fr^n G&lLl_§jld {f>rrr&i&<sh 

LDgU@&§]LD £-.fSm<S5)LDGuj. ^ 65777 (SI), ^/^OT L%)@ /5/TSW" GgU^J LD gp/ 

<oi(Lg$£l £ir@)<sbgrTif ^n^G^UGisflfjnujrr Qp<svLDna£ $rii<9i($>nj&(& > 

^l^JLJiSl, <o765T<$(3j [J<2grT Q&IT®&(&,LDLJL<L (Sc95LL@ciQ«/r<5w(5L_OT. 
<£//5£5 LD6$)I®S)GLI& &[£]&€$ L.. LD <olQ)^§jQJ^ £ fT &\ <SVg FT /f, <35/7"/£/<95<rfr 

(oT6$i&(&j pGDrr Q&fr(jj\&§} GSlLLLQ.i7<^Q<ofr<m^j Q&iu$Lu^iuLS)mirif. 
<o7<s mm)[ 65)L-iu ^j®j&!j@§i)sb ^<sv>$ ^(om<ss)LDQiu<m^jj [bldlSI fBnosi 
GufTdjoSlLLGL^dr. £rTjBG&rr®sfl(jrnuiT &<om<5®sflujLDiTm ldosA^it; 
Qun^juL4 isumu (sg ^.^^iGiurr^m^n; ^gsvnsb, <sy<su(fij®nL-.iu 
Q&nw<5G)<SD fff^GLDGirgj LD^i^Gssm. ^■Gucmp r§[£j&6rr 
G&iLiJiTaGrriTmiTGb, ^<sufr £§)<ss)<55 ^6m®nLDQiu<s&rGrD 6£ljlj& 



(ip/Dgl/ii /56tt6OT/5£61//ra(8) HFlJ(Lp(5mGL-IT? 121 

G&irmGwnf. ^giiit <S£ULjaQ&rrm<3rm gSJl^oj, ^)&<sh Olj/t^lL© 
r^rrm (oTGiioSI^ £) lL <ss) #<£ @ ld ^.L-.mu(^QGp<sk. r£lji)& 9 <5T<zk 
gSiLul.<sSI(§^ &<&, (Lp&fr (Lpg<sSl manau Grspnjj <oT<sbr ®SlLul.<sv /gi— /5<95 
Q&nr<srr<o?nmi]5l6b <s<ot<si/ Guit dj®S)il_L-m. ^maiunr<sb, rsrrm 

<^UL^c&Q<95/7@c95<£<956&i.Lg.{JL/ <SF/r<5d5/T/7" & K LD K <5$T & fit (S£ (ffl f[)] LD 

<&(sk<odlL--Lbl<sb(o$)<sv. <3s&=G<3F[fl G <a/ o> <sw <sff> lu &®orrmrr l^ljuj- 
&Q<so&L-Glt urrirg^&G&rrmfflGvn-Lh" <sT<sinp/ UDir)]QLDrTLft <st(ld@ 

<^>/<S3)<5<£ G&6U&Q$flL-.LD Q&fT(£)£&iJ Lj<sh)g&@8$6gJLD <o®&Q UJ(LD&& i ]<3 : 

Goj(smLiL.aj &it<svld GiirbtBgtl- ^(smpuSJsir cS^o/ fi$p&&LJULLL-&tf. 
Qld&>-<sis)4£ 9 {£<s$)6Vium(5m&<5rr (y)$(sS\ujGvp®S)p& Q<95/7"<swl_ §£(5 
<syL-&&LDrr<5m $<smL„ Q&>rrL-.iSL.<oS\<sb ^m&LDLDrrm <oS\l-UUlL.ul.(j^^ 
grush. /5 /r <rf7(g, Q<sum<sQ&&rr fjrr&m ^\fc>&>&> Q g> rr lL ul.G <so rr ® 
&>rhj&LDLDn®s)<orr ^G^^iurrLDO) §n&§\ ojpgj oj/t^oS?^ j^losrp <g£® 
Gldit L-L-rr rr 6iKsmriSL.u$]<sb Q^rr lLul.G<5Vit($) <s$)6u&>&,mfr. §)<sv 

W(TIjf5^&(§ri)LD &tTLDU&<Mg$£l<o5flL-LD Qc95/7@<£<35ULJ l1l_637. £_!_G657 

^IGurr^m p n <sb ®u (rij ld GojQprr(^ (g@s3)/j <su<5miSL.uSl(sb 
<pii$&Q&fT6mL-<mif. ^)/7<5w® QjmruL,^(^Lb l^/dul/lL® G)axrf}(So«# 
Q&<sktr)j'rru5\<soL%.®s)Uj ^mi^^m. g»/5^/ $iB®%G$rj$§l<sb rjuSl^jw 

61//5£>0i/. G<oLKSV)6D&&IT [Tlf&<oh J£ &] & LD LD [T <5S)ffl Q^U lL £$- (S 61) /T (5J) 
Q&rT655rrT[5gl ^[J(SmL^fTQJ§J <S1/(§L/L/ <S1J <A UL Q UJ IT m ifi) 6V 
m<5U65&!]QS}LL($)<9 : Gl&mpmfr. &rTLDU&)6ULD, G<M<o®6V&aiT fJ($&(8jLD, 

G ld n lL.l-.it n <M<smLq-&(& ) LD s-rfliu u6Qsrg<58)3b& Q&rr Q\^§}(sSl lL® 

Lq.&Q&LL(l)\&m Sl//T/i/S)«G)<55/T(5WL_fr/T. S^<oU([3L0 <35 <S3T<95Lb LD /7" @fj LD 
^fij^LDLDndfl(§^^ ^)/J(5M7L_/T(S17^/ 6lJ (&j U lSI 6V £LlL& fTIT^^J 

Q&rr<smL-<5wir. S)lLl_@/ld, Qrjrii&rjrr®o-°GijLD u&&£5$i<sSl(ff)$& 
OpmprrGug,} 6U(&>ljlj GVGmuL.ufflGV sllL^/t/t/5^/ Q&rr®Hri—65rfr; rjuSlsb 

L//7)L/ULLi_g£/. 

Qu(§r5G$^ x &LDLi>rTm£Q<so&i—(nj&(§ <$rG$rr &Lq.&QLD(Lg@$ 
i&($&&pttQm<skr{r}}LD, ^i<ss)$&Q&rr6mrGL- <£(d)<sd«l_/t ^ojgijit^j 



122 GLD<o$r&rr 

&ITLDuffi®J(Lf>LD, &m&LDLDrr<$$LD $m<m{&$(rf)$&mfi. $'$&., $p$l. 
a-^iSiro/ &rrw Q*ot<s8>ot*<3J ®J$&<m$& ($$@G@rT ^<sb<w§j G<su@] 
erp$ a5?L-^@/f)C5«@/ii G u rr mang* (§$jbG§it Q<sumu§i 

$irisG@fT<S$fl!J{TUJ{TLEgfLD &F5G&&LD SL.$$$§1. <SH®jfr &LDl8$1 

ummmm Q&fT<sm® ^ojsi/^ttsi/ §ji[rw $5ldlj Q&iiiu& 
&nijmrQLDm<m Q<sum^j $mm$§iu Gutiayu) <*£1ililju<oG)L-$ 
gmff. &®)&ld Qpii)fi$l§piib ^rr^G^rr^ijmuijrrd) G&iuiuu 
ulLl-^{t&glild Q^frmpoSl(sb<oS)<oV; <5jQmr<stsfl(ob (£p<5<si?<g£__<ssv<si/ ^mh 
Q&m<smm&(§ ®J$§j Gu^mmsr <SH®n{£{5§l ®J[5&&rr& grputlL- 
^uojn^LD §>n &G>$rrG$flrm iu (§&(§& G^ffliurr^j; «^««/rcu <s>l§j 
Qu(§r5G&<s$turrd) 6T(^$uuiLis^(§&&<o0rrL£>; ^d)(aV^j &ld&(&j 
cujp$j5J5§>l65)Uj ^rr^G^uesflumuff urrrr$$(§<&& Goj(sm(^LD <£TOT/p/ 
u <su<su /r /p/ £)/£@<g<5or/t. ^)(5Gy(5Lb ^iLG&u<smm Q&ii§i 
&(!$QjiT&Q&rT'(n)WiT&L&(T$[TmLb Q^7<si)<s$«Q<£fr<sOT£_OT/t,* (so^^w 
®jrrr£j£il<m$rr& <sj/£>l/lLi_ {gppii ^)uGurr§j <sjm <sr@ u il@ u 
Gurrm Q§mu§j Q^i?liu<s$Gb<5!n60. $ld<&(§ G[5if[5& GT$frurTfjrr{5 
m^^os)(smGiun Q&iTiq~iu ^m(&j&<sfil6& <y/r ii u ©su^ji) /£)'(§<# 
@)<ss)ip& : <3 : rr<o$)<soij iSlpGoj&LD ^)<sb®)rrLD<sb Qurr<s$r®s>^u uprifil 
^j(§Qj(f$w Qu($i&$ &$G&rr<oty(LpLD ^(j^Giiosi^iunm <g£/p/0g2/U) 
<2/«5)L_/5£&OT/t. &lb§i Q&fT£B§ i ]&&<ofc Gufrssr&jp&rr&GiiiJb, s_^@ 
Gujrr&LD Qur(m&p&n&<5i]LD ^/<si//r<S5<5fr 21/(75 /545 €iS?<si)fi5>so; jbld&h 

r£imwmL£)iiS)<sb 9 €T<sii<oS\^wfT<m <®<5yr/s/<95(ipib ^ippGiiGfrfT&JS $£l(f$LDiSl 
QjrjG®j<sm®Gw GTmfjpjLD, *£ld§i LD($w&ui3dr<s®miL]LD 
tBihi&wuDrf^LD i3mip&&G®di<5m(j)\Gw Qiu<sir/p/Lb, Guxm&rr 
Jgt(5ii>U6yix> <&<swa$/ ««smoj^L-rir «asiD/ras GunLpG<oij(sm(^GiD 
GrmrrjjiJD Gufil&jjLD &<su<s$)60iqu) «^««(tpii) Q <x /r tsssri.^ /tas &ynriL/, 

<^6&><SUI[5)d> OS)®J{BfB 63)#I£/li>, ^/S/a5^<S5)^(JiL/ £g)<S3)LJD Qd5fTLL.L-.fi' £jD<SW 



(LptptpjLb ramGsrr!i£Guit<9»(9) ffijQpdmQL-.fi 9 123 

GrBn&S)iu ®$) tfi) ni ljd n & ^lurrCSm €yui.Qai(^^^ss)^Lj(3ufr<sv 
^zm&Gijpn)] ^]([§<oij(f^sh Q&rrC-i4.<sS)ip &Qij£)<sb suLL<^frir^(^^ 

^rBj^sjbLDrrm s_ isSl q§ L-ct$ (75 u u <sum Qurr<so& (S^rrmp 

Qp&<9?LD G@fTmp®S)<5V<S5)6D. ^6ff)<9><SS <3S<SW@ GuiflgjlLD ^(^^)lU 

&m<ssLDLDrr<sfT < ^uQun<ss)^<muQufT§i tBm&LDi&rrsBm ld/t/tl5)<si; 

Q<sumu6S)g,u uurr^nm. £_L_zi>/57<si) @(J) £)/»5)gj/ l/<souulLl-.§j. 
£3^(5 «s5€5r«ii)LD/rOTcw«iili^^^/5/Tt^ u/r /r^/rcir. /$/D<$u(3u/T(g)ii) 

QLDirLf& &is^&>g>m&> 6T($t5§j& Qs=<skp. (5#<sii«<rfr, ^<S5)^s Qurfliu 
«Q<si;«i_/t gianrjuSlL-Lb. (S&fr^frm. §1®$)$ ®ui.$£B<oS)& <surrmj&\u 
uuf-^^iu unfr&gj lSI&gljld <^&&i?lujii)QnL-!$&rr fr; (^ppu 
u&§>liflan&u5lti) «OTr<L ^pmpn<sa§i @/D/D<£@/&@ £4-Ui^ <s5Q<a>«i-_/7 
6T(Lg$nfil($$$ <^£D/r^/r<sw^(o5)^ £g) (sw® .«w/r qj (tponp . uuf-$$rr lt*- 

(Ifi^lU f^fT&T gfTLD fJgOfl .©«/7®«« LDff)J&$ 1%)@ &rTli>U&l®JLD 
§$(@LDU <S£(/5 IDgpj 6T(Lg(£l {BU [^GglT ssfl ffff IU ifl L- LD Q«S>/7 (J}<£dS 
£/T«Q/li>, ^<S*><£ 67®$g/ <SU$& fTITUJIT, [TgDlT £)ftfU_<5$/ eS\-L-L-j&nm& 

Q&n&<aSliuGgiuiSlm$n&toi& &rrLDU@)<siiLD <sj(Lp^lS(§^ ®SIq$ujld 
§imrruS\®sf iD<smmtB& &<sv&£)iu§j. ^(/5 &rr<sb ^sy s^msrsmLDiurr 

&g>rr ■Q&rr®£aLJULLt-.$.iT& ^fr^Q^fT<ssfl(jnfujiT Guaujujam 
Q&tu§$ Q&rr<sb<sSl Q&'£j$ ujmiuu (y)&n$$rjQLD<mm Q<si/<sirp 
GiurrfFl$$rrfr. $rr$Q$rrafiij(TUjir &rrLDuff\w$$mL8§i Q&rrGmi- 
^(§<^(§ui3(mnr<sb<^(§^rT<sb ^djojirpj Q&ujGft(n>uuiT($ijrrT 



^24 <3ijD<oWa5/r 

&&&>? tL.L-.Gm ^<s®Lp&§l GU(§LDLJLq- gian-sr G<5F<su&<sm<ssr 

^g)juiSlmrrm &rr<sSlujwrij&<M@^($!5& ^uGufrG& <sSiLi^p(§ 
oi/5<5 uuiurr iq.uiq- & Q <so a L-.($ «misili # mi &$&<;& m &ll$] 
G<ysii«/f«^i_Lb S«l_® jnflpgl Q&rr<mri-rrfr. &rrLDu£)<siiLD 

ff&flujm" <5T<MgLj 2-<sb<5vrr&u)rr& ^euir &ld§! &rriuLDrr<oW 
prrip&frtsSIuSIjp u®@&rrfr. ^uGurrgj &Q<sv<&L-(§®r>L-.uj G&<su&<5br 
eu[5gj gjd^fJ <gi®S)ip{£§iGup& Q&rrm<o5TJ5rr<5B& <3fe./r$)<stfr/7<sir. otsStot 
&LDU®Sl$$(S&rr, <oTp& \j&g\iuiD Qoj<sfiliurT<s$rG@rr <oT<sisi£} 

&[5($$£l$$l& &<SOm&llU [JITUJIT, 2LL_(p<S37 <ST(Lg>&gl £L.&§$G IU fT & 

sL.mL-&etomiu<s^[5§l(o)&n''6M'®9 ®G i—rr i^iy ld Q<5F<sirp 

§j<S$)!J S-L.GqST &rTLDU@} t <oLI$£5l<sbr ^LbfT^rT^ST^^imGlDGb 

^LD&(&j<SWrL-.fT6m &n>Q$&$<S6)*5 Q $(fl <sSl «95« , IJITUJIT lEI&GIJLD 
GSllUUUQS)L-^^QjmfJLjGuUGV &(T<5mi3g>§}, "^IL-TTL-rr! ^\§i 

(Lp(ipu qjjLLL^rru51(§<iS)pG^! r&nmrroj&tf £D<g)/<s?r><si/ GurrrajSl 
®jjjGurr<sij&ij! pggrr Qarr@&&<oSi<sb(o8)(oO Gujmtrjj ^<5U(^ld 
^1 ®u (/5 o) L-UJ ^uiurr(§LO &rzd&<55)<srr lSI&<si]ld ^LfilGurr&u 
Gu@)mnr fr&err. &rr&Gilty f iL Gunoj^ir^a 1 Q^Frr<sb(sSleSlLLQ\ 
ul-L—g&stld Gurr&u GunfSlGjpnr GifHsknptj G&iTGmGGrrrrF&m. <oi(SW«55@ 

^//i/G« ^)(5«<S5L/ LS)i4.«c35SlS)<si)<S?D(ot); /5 fT <SGT <oT(Lg[5Sj] Gn>ljrT& 

Gunrij, ^ojfr^m utLL-<sm$§i&(§u Gurrmon&u unn^G^rrm. 
rjgnrr Q«/r(5)«c3;uuL_i_ Q^mgu *gi<su(n)&(gj $rY<skr Q & u <sb gSI 
iues)iuu <orm&(& ) & &fi<su&r[<3 : QiD§i<? gnfijam rjggnr QcS5/7@<£<£ 

<SH®Jlt £D@)/c95 Q«/7@<£<5/7<Sl), <gy<o$)$ (51i/T/^©c5(o)c55/T(SW(5)(51i/7 



(LppnpJLD /5<S3)OT/5£6>J/r<S5(gj FFPQpGmQ L-TT <? 125 

r$IT(ofog!T<5h^<5tt$fI($QJ65Trr? ^g)/5£ LL<S$flgm QgD&®Drr<5l)UL]!JLLu.<oM[T 

u5l(nj&£)fprr(!>Gsr!' SliLt— Gr5(i$iii(§)Q<si}rrfr GldGgvgvgvitld uifi 
GurT®&)pnrGm! ^luuuunf ^j^j Gu(njg>g> GiDir^L^iun 

o5? <sb <oG) <so ; £-£5&rr<ourrm(T<sb, ^uul^Giu pnon &rr&)G&3>$£)<sb 

<SlirT&(gjQp6l)LD <57(Lg§$0 g>(IT)§\Q p®tt . <Sy<5$)g LDpp &IT$E)$&>G$IT ($ 

^g-nrprLDrra G&irg^&Garr <sh^rij&<ofr <oT<smprfrr. "QurTiLiiLi66)L- 
G uj rr (§ <oii <sir G&rrGb ®jm®s)LDiS\QSTrT<sb Glduj Guu^ildGld 
(oimput^., (jrriuiT ^(Lgg$[5 ^I(§^ldit&& : G&rr<m®$r6$){5& G&lLl„ 
&tf<o$>rj <3j<s8)g £_<sw6S)ld Quj(sirg}j rsLDiSl oSliLL-rrfr. ^djojnrGp <s£(/j 
&h$l£5f5§l<sb ^jQjfflu.Lo <sim&(§Qp(5VLD <oT(Lp§$ oju rij&ti&G&fTsmO), 
(gppuu&^film&uSlm r5&Q<sorr<oir<55)p iljld, <5j<5b<svrr qjit&(§ 
^y)(St)/s/<55(57r>Gyra/ii, &rr LDU&)Gyg§$m ^idit^itost^g^^ iljld §j®n[f 

G&rrg&ji]^ <olDc95<5Ji/, c2/<9S©/L_OT ^(5 <3/fl$?<g5<S5)<SK/Lb <oT(Lp§$, 

iUff QJ p 6$) p ILj LD Q&<55T<SS)<5m &d65)$8)&)GSr8i Sf>!TQTj&(& > <J£j <5V)! U l3 

gSIl-L-.it fr. c^//5<95 sirSl&Gft&iSldb &itldlj@}6ijld ^itld c9//z5)/5<£ 
®j<ss)ijii5)<sb <s>jGiurT&&)ujm&, ^<sslduitgiill, Guruh, (gjg/ (Lp$<sS)iu 

(Mptfilptg) ^J(T^LJlSIl^LDUGMGiI GffmpjLD &Lp ^$&IT iflaG&OTTlLJ LD, 
&UU$§$&®S)GiTlLJLD /5£_^65//i §?!p<oV)LD lUpp (LpLlL.nQ(5ff<skT^tJ LD, 

(LpmG&rr u&^rr <sb $it &\<so{5n n (Lp&sb gmsvujnifi GUQS)fjuSl§2J(ohm 

LUrT®J(5S)[JlLILD <SjLq.g>§}LD ^il^L^/li G&rT®®$)LD G&djOJnGlJGkfgJLD, 
GwLDUlLL- U $ gS) (U fT G5T Uj.ULq. &G<SO&U.IT 2_£5§$G LU FT &&}£&)£ 

®j&}&(gjLD &<5m<m?\ujwpp Sipu m®$@Grj<sbrfrL]LD, 
<3!&§>\ijLDih]&6$)<sn<9 : G&iuuj ^i^^m^ojGirdrgiJLD §}®s)\j GSlfilGun& 
<oT(Lg^}<smnirf. ^jgiut gv^&ld ®jir£j(§®j§i}(5b mau &LDfr$$G jj&Tfyj ld, 
Sj<oS)@uupi$ sssfr (Lppu&^jLD Qu(§$i5 LjrjGfritun.& ^(njuu&niiyLD, 

^miTGb, <3I®$)$ (75^-°£JL/(J)^^L/ GUIT§1LD1T®ST ^ <SfT<sSl 60 

&niLL&)<9b<srr @f<mmiLD (Lpsh gh^gSIgog^gv Giurngum <oT(Lp$£i6mrrfr. 
^surr <sS1l.14.6b [51—15$ uujizj&ijlditggt G&irmanorriLiLD, Si<suu§} 
LbonfSWsSl&t&j Grsfrrsg Gu(§$ gjGhugGingiuLD upffil, GSlfrlGun& 



126 (SuDGsr&nr 

er(ig$esrrriT. ^<M<si)ngiJ ^®J(§&(§ Gr^fr^ <o3u$^&&®s)<on& a;®^ 

®®nrp& : &rr<s$)<oi)<!k(§ ^G^uufTLBGb, Gqj(o?tksvu51g61(^i^§j &5)<su«(g<su 
S^rr® <o®L-G<M<sm®Qi£<shn)] l/sdld/t^ GpIlhti?I& Q&ihgj <oT(LgS$ 
^l<s$)& [rrruj'(nj&gju ULq.&§]& ^mLu^ssrnfr. ^ojfr §i®s)rjufildr 
mfT(§<ommfluj (&><sm{5m$& (§$£5§ju Lj&Lp&gl Gu@)®S1lL($) 

££\<ol$mrfb&<o5)ffl Lf(^(§LD€m<SOLJ L$<sk<5V)6fru5lL-Lb $^$1 LJb§i}yp6l]<SV)L-llJ 
0m®tff£>§} <o^G 1^.17 Uj-llj LD Q&dlfT)!TiT» 

®jdjQjmGGisfT(^ (BfTLb c9/<su<sff>/T <siS]@^J5/ puSisSIn) Q&mro 

^ $£} rrdfy L- Qj$6$rif&<srrrr<m &nrLbu@)<siiLD> &®ST&>LDLnrTm (Lpg<sS\ 
Giufronpu i3<&ruip$l& Q&6bG®jrrLD. ^mfflfjGif (Lppr^^jLo 

^<sil<S&(§<oU0LD &6m6mf)6ftLD&&iTW6£jLD, &}<olft6VQn IU& & PT IU <3J<95 /T 
LDgtfLD 6pG[F $ 65) GO uSl 6b * QU ifl Q GO Qg £ U U L- L_ ^.uSlljpp 

^£§$ljr£j&®n<s(TuGurr<so ^(njjpgmrr. ^fii&LDLDrr gu l/(5J)££ 
<gF<SMLhGurr<sv<si]LD y wippGii^ib £-.iL&rrr5$^((]j$g> &&ji&i&®S)<snu 
GuiT<soafLD &n<smuuiLi—6$rQijmrr)] Q&n<sbGu<o5){5§> <S<si5)/7", Gojgj 
6fe./p/<9S<oi> QufT(VjrB@iT&jj; ^//5^ ^pGsurr (gjrpj&rrg ^JtjGijrriLiLD, 
&jirfGwfr Q$rT6&6oujfT$ ^jjijLDfriLj lBI(§^^i #5)«^ Q®j(T<om<smrr 
Gm&G&m Q&djg$ ^<sun&G®m GUG&^g>®sr. ld^/tS, Lbrrr$ GuDGvr&rr 

<Stf®UIT<9SGfT$j LDmLD ^fTLDODff ^G5)G0u5l®ST f§6$) \J LlG U IT <SD{£ 

^^<ofH^GijGm<om i£l(nj[5$§i, LDiu&&g$B)miT<sb <sfGtirr&6rr&ij Gjb&ld 
©(5 S}Qu<5mgu &Lp<5brfru ^siriu^^p^u G u mu ^(f^LD^oj^friu^ 
G^nmf$m&}j. <&i®jfr&m&jj ^L-Wi3<oS\(w>r£g> j$Qij<sb<sviTLD 
&<sm€$$rrnrtu Q®j<s$uulL(£\lj Gurr<s$rGS)LDiU!T<sb, fBfTGup<smQ) 
GurruSlpjigj, G$&ld Qf5(f^uumiju uppfil <STiflp$§]. £§)<^ ^(^§! 

r§mGV<5$) m uSgv <^u^iufp&rr60t£>^i£g<5&>rr^w 



(LpipgjLD [5®nmf$@®jrT&($ FFfr(Lp(mrQu.rr? 127 

£jlLot>l_ oj<s^l_/5^^/. (SunrfriLu.fr &<s$)<svu5}(sb mazmu <oG>®j$gi<& 
Q&rr<s&r® 9 u Q&r£j&<sbutL®, G&rij&GbuiL®" <srdrgij §h&3>{b$<sq 
^(^^Q&nr<om® <su$$<ss>$& G&iL® $wgj §_<omfrm®uu Qupp 
&rrLDU@)<siJLD 9 "&[?l; pnrosr G u rr ih <s£l L® ®j(§QGp<oh. ^<sZr£U 
&rTiqihi&n-w£@&(§m $6urprTUQ<sb uiLL-Gmib Gufsgj G<<F(§&\Gpm. 
&iLi-nrujLLiT<!E 07/53/ aSI($)g}Gip&r. <^rr&&)rr<3S)$ujrr<%<!k 
Q&rr<sm($)(3uiTiLi G&o^w&m. &n m &<s)jm<oV ^prrLD&mB (LpgsblujfTir 
&$$?$&<& ^(25 ^<ss)ip€S)iu <oun L_m^<k(^u Gu&\ <3t§$<sb jsgrrGna 

L_/T«L_/flL_Lb Q<9Fn<sb($Si f <3SfT ?HtUjB®S)&> (^Lq.&(&jLDU UL Q&UJ; £g)/5<5U 

u<5m&>®s)& GiuGVGvrTLD $ Q&n<sm(£\QurT; 67w«@ 55 l/ /r ^/jswg) 
GunrgjLD; ggrra&lrrsmg ®orr&&\n'GS)3>* «nw/g/ G&rrsbGS) ^rrcm® 
^un<siniu (5T®^^/«(D)c95/T<swjr® iB(§§$uu<5m$®s)g> ^(tuSI^l^ld 
Q<ssrr($}&§j q5)l1® <M<5mLq_u51<o51(§[B§j SlGip'' ^jjpii/Slesrnrif. 

^6^uiSl®nrr(5Yr. g(3y> ^jpfijSliu ^[rmu^GULD^ffi^ <M<omuL&(g& 
Gl&G&rfjptj S)iLl-^j^(^ld (o)/7/E/cS/rfr^^(5i/<35@ii Q&rr<sb<sv 

Q&<5$r6F>m®niu O /5 /r «S) rB&frfB&gJ- Gu<smLq_u5\<oS}(njfBg> $ld§} 

LD<o5)6$TQ$lu5}<oh SXJUj.GU^^lQ<ScQ(U g>LD§J (^(LgLDOSKo^^lLjLD Qc5Fgp/<%© 

u5}(TF)rEg &rrLDU@)<siiLD iurr6iip<ss)ptLiLD wp^§] <o^u^^IojS;^itijqs)gstlj 
Gurrsv puSl<sb Gurrm Sd&Gfi&u uirir£§}&Q&rr<mrQL- Q^Q\G^ijld 
r§)<o$rpnif. 

&> fEJ « LD LD n 65) <3fT <S7(J) £;#£/<£ Q&<ofcp SWStSSTUj-G UJ U <3SfT(m<SV 

<5jLp<S5)(j LD<orofl«(5c# Q&(sh6is)Gn- <oT(ipLby/7 6i7/5ds/ G&ffrBggj. ^L-Gtsm, 
GJrTfBJ&prrgD-", @)(sv <5fa<sS)iurrLL&6V)6fr ^/ld/t^^) <*>jQjfr&m&jj 
2-&<sfi}iuiT<5b £rii&LDLorr<S6)<5rrg> Q^niLuLG(svfrQ) &Gip ^pa&, 
QgrriLiJL6V ■i5l6rririLunrrj$iG?}<sb LO<sv>pGurTQST ^/fiL_^^)d) 

<SS)<S17c£c3SL/L7iLl_3$/. &x.®Sl&(gj G LD IT lL L_ IT IT GUGmLSL Q IU IT m<5$) p 

^LDfr&giLDuuL Q n-m&$n®D-" ^//a/@ lBi&k&jld $<s5)<soQ$n5l&& 



128 Gldg^sut 

^iq.mrr<sir. ^&p(§<3r §/rpQl^<X€m<i^fr<^f LSlpiurrmfi&Grr, 
s^Q^<skm &y!TiL^)QiU!T GGumrru G6U14.&6&& urrn&& Gursgi 

Q0/TL-1}-C*><SU<F Sr(p$& 6fc.Z^.aS) £-Ll_OT 17. & @ (5& LDlSlGfSVfT 

wi^€iidr®srGwrrQ®j<svru u ($)&§$ Qi)[5& &<sufr<sm ®Sl<&&)pr&gsmga 

«<S^L.6yL_<S37 ? GD®$Tf£]&6$<m oSllUULjLD @<Sff)c£5UL/£l) rgljTLDU&JLD 

€JfJ{JGfrLDfTQir ^{J<5m&>&>lL(])\& (offlq^UUQS)^qLD <£/T<oOT ^GUlT&GW&iJ 

WGSTL£l<sfr&luJ§}; <&diQ@Lirr(iJ)6ii(n)LD &<ffl&LDLDrr<sf?lL„LD G&lL® 
fg\3>£p$&><55)$ ^jjSlrBgasrfr; £_l_<3ot <35<sm<5is$iT Q5}(S)GQjrf(^LD 9 "£§)/£<£ 

^LDLDI7(§ft)&(8j <51<ofcm «/T^DcS^l GU^^^UUfT 67 di G U (T (§ LD , 

"giGiuir ufr<siiLD! ^Lp^cnf^lSlpG^! £g)/5<5 LLojDrro^&^-^LBJGmiu 

6u${5Q{5rr?" <sjmGurr(f^LD , <^/<ss)d5<95 &rT<smru Qurnprrw<sb GvGurr 
(soGurr (ormnry <Miru5l<souL&§J&Q&n<5wr®> "*£/*— unrGiS)! ^jfc&u 
u&<SG)&i>&l<sfilG5)iu ^juut^. Q & n~ <sb 6U rr <s$nr j <si <su sir o?@ 

(SjiLi%.&&G)jrjrniJU Guna" 6J€kGufrq^L0 "^//5^ i—rr&L-rflL-LD 
Q&ir6m®Gurr mi&m" (oirnGun^iD, "^)/5^5 /_/t<5l/t?l_ld 
Q&fr<sm®Qurrrhj&Gn" (oTmGurr^LD, ' "£§);5^ /$<oS)<si)<s3-)ijDu5)(0i> 
^aiojmGi] gtfrrLD Q&rr<om®QJ!5$(rij&&& <sk^L^fT§j" <57<s&rGunr([ijLD, 
^frtb <j$(§&rr<sb &&G&rr!&(&j& &rriL£\iurr&u Qun& 
GfBffl&GiDrrGojm^, <gi(Gj)ffl Q$®r5§nrx&§>i(j)(& > ^uurr 

QuiuQijQLDmfrxj fflortmjB&i} fju$<sbG6ij &uun?§>}amlijr) u<5$)Lpm 
Qu(§&&fr<sfii&6frrT<58r @)<5V(§ld GumsS^rvfT^LDy "^jriiG& (otmm 
^djsumGi^ sfc.tli_LD? Gurrrij&Grr, Gurriii&m. Q$irLLLq.®n<sv <sjsk 

Gufimj&<srr. ^)nbG<3s g$xsij&& G<sij<smu.rrLb" firsir^/^/^Llif, iSIosstld 



Qfi!Pgil&) /5<^<o^r/5^<sii/Tc5(g Ffij(Lp(mrGL^rf? 129 

uGfjrru&rrfj @<swib $<55)(pr££ gD<oOT/£/<s5<o?r Q$rriLisi-6®<oO£& J5/r«S) 
mm&&, "[Brrm /g 67w/p/ ap<an -GS)i &(&) ®j$g>mfr. \si®{5& 0lEI<s^lb 
Qg>n iLi$-<& GLcuTLLL^rTiflsb <^qj^uulLl^§j. uoipfp qp<su(0ld 
^S^GgvGili G^iTfpjfil&G&rTGfrm, m<omi^ Qld<A<sv rs&fj 

(o)./7/£/c35/7/7gg~^, "Ql£)&iJ<olIIT&LJ GlJIT&lL($\LD; Q LD&tf QJ U <S U 

&LL14.1ULD <9&tjj)65 Q&nr<smGu. uSl(§r5^rrdr. &rr<sb $ni£l®s)& Gr5fj$$$<sb 

®S)<&<sS)ujLD®ro <or m®$)i w Quiu<o$)rj& Q&rr<smL- <SH$8> gj®n!J 
■&£$L£>rr-<ssr g>Gpn'uiSliup<&<son. gyGpnuiSliutB <$/5<s3><5&<g>*i>» 

65)(5^)UJ <S>{Lb&$<5V)£& &tTLLLq.6£ILD ^GfJfTUlSllU ^LO&LD ^i^<35LDfT 

u5l(ii)r5&6!nLDUjrr6b 9 <si<sun ^jfjossr <o$)Qjg$£liu@§$<sb ld&it ffiLjGssrprr 
u5l(nj[5$rrit. uottld <surnEi'(gjQj$£iG<sorT ^^p^GllA /£)l/gtct/7. 

^Gllff <5T65)^& Q<9FrrGbr®HlT€gjLb <Si§l (Lpl4.Gll. ILj&Gw LDfTj^O^rfg^LD, 

GiegaGiD LSp^^n^jw, ^i<su(f^mL-Uj ^rruDfTGsrLD wrr^^fjLD 
'Lonrprrgi. iSlpfr ^m$uuipn!!l- ^r^nr^^jLD ^iLG&umm 
&^r$mrr<sb, ^]®j (§&(&) £-L~Qm ?ip®&l<m Gldgo G&rruLD 
LSlipr&8}i<s£!($)LD. <oT(Lgr5&>i ^uj-&&uGuiriu®SI(i)iGurT(T. (g{j/5/S)aflL_£i 
uuDnr<sm<s» ^&uuiL®&Q&n<smL-G6y$uQunG0 i ^ouiflL^LD, <Si^ 
^l(fj)®s)Lf)UjrT<s$r <oS}&>®s)& ^&uuiL®&Q&rr<om® <si5?l^c£<5J$/. 
rnmiAistir- *2i<suiflL-LD ®dgij^§?}iuld Q&iu3jj Q&rrfflffl<SLi(!$6ii&p(§ 

'<2ifl.a5ir.II-9 " 



130 GiDm&rr 

weflj&fjfim <s3<afo€SliULDm) §$6$)$ oSilis^dr 6im&<sSlGb Gld/tl_l_/t/t 
m€mLq- ojpgii $6$rp§i.. a-z_(p<sar S)lLi-6^jld, ^Qriih]&ij!TG§-"6ifLD 
eijdsn^vSl^m^i ^jjpfiiSl O-tLypLD nji<ss)iprB§i> sa^^^m^ 
^emijuS}<ssflL-LD $iLis^mnfr. 8ymij 3y><ss(gj<£ &<om<5mrrLq. 
umuGfrQ<5umrf)i iBmasAiu &>w§} uprij&luuLp (Lp^^^u60 
<gilQdff&<s®<s(r <5jp $)ptii&u unnf&pnfr. iSlp(§ &ul$i5<s8)$ fojrrriiS) 
^m& ^GOiL&liuLDrr&g S^p&gJ uiq.$$iTrr. ^mrroo ^ojij^j 

(tp«^@(5l) 6T6ll6l3l$ WfTfTlIUrTGL-GjgjLD, ^JU^^^LD^LD 
§j Uf. U G U gft/ lb, &6U6&y6oGlU6$)ILD &n6mU UL—6SI GO 65)60. dSUf.^^65)^ 

&([5&l6SI ($!!>$ GubmGDifilm l£^j ^golL&jiuidit®; 67$) p^ hit. 

^Gi—^it! ®j<smL%. $ujfr{jn& ^(§&£}pgrr?" 676mprrrr, ^ojjj^j 
G qj 6m 60 vu n Gfr /t m /5 G L-&OSI, "{Biurrpnr uS}(nj&Qp8)}; qpu 
ui_a;/rii" 6J6mprf6h. SL-6issr6S)LDu5l<sb, .si^un^uGurr^j ^(5 ^Gii&rr 
&rnfttu£$<sir QufT(§iL® GojdflGiu Gurr& ^uj^^Lorr^ 
$)(!S!P&fTiT. <gjf5gi& &LLiu^§>l6b r5ihuD®LJiT&<sn <surF>§j G0nmr$iu&tf, 

$(g}65)&u5l6Sl(n)($§] 611 j3& &lSI-&>{5®S)g > LDfi$$gl &LD&JJ G&1T U^GVtg, 6p(f^ 

&\$\§1 ^L-&&}& Gl&rrGm® £)L-i—6$)6m Gr5rr&&), "<SHIS$ ^LDiAnrm 

67 f&l G <95 ^) (§& &} p IT 6fT?" 67 6$T {Qj G & L_ L_ 17 /T ,* 61} H & 6$} 60 

GiDfjiLL^fTnlGO ^](njLJLj^rr& ^j6U6kr &^p, £_l_(3<s37 <3}6$)Lp&>§} 

QJ (Hj LD U 14. §16$)(J S-^^fJ6ll6lfl^^U(T. <^/(£)«$£ $ l£I 61$ LD , 

$ m a> ii) L£>nr €$)(!$$$ Qgir lLis^qs)60 S)lLl_<£5T, Grjrij&rrrrGD- , 

&6$r&LDLD!T6ir, G LL U C L_ /T /T <51/<oMTIiJ-cSc95/r £TOT <^§i) lU {£ 17 60 6ti (Tlj LD 

^&&}&Q&rr6m® Gu^^! SL.tLnp^^i60 6G)6U£b@6$rrr. g-L-Gm 8tf6$)rj 

<Sq6Urf&6[T fBff6h6U6S)lJU^LD Q6XJ6$ll5}6b ^(nj&&<3FQ&lh§] &&68)6l] 

QfiLq.& &rr6filLL($aQ&iT6m($\ <s/r<si) fBfTLfim^ G$rjCn ^di^LDLDrr^m- 
£-.L-LDQmj& G&rrg6S)6$T Gl&djgj urr/f^irif; ^>ld§j &)uu$$65)uj 

<&<SB)Lp$§l, &ITUJ[£!a6$)6n <SH60LDL$& <£-c£jg) G^lil^j LD (/5 /5JJ/ c95 S/T 



OfipgiLo /563>6w/5<5'6i//T«@ ; FfU(Lp<mrGi^.n? 131 

G5)<sti$§i&. «ClcF Q&dj$rrfr; 9 <^jG^n <s$ (§ <*u m & iu n m 
$prT6u&$6S)$$ pujfT'iflggi Qp<&&}m ®jtfilmrr& rf&&nm](& ) Lp<sb 
gs>6U$§jj ^UDLD(§r&mg 2-LLqpLD Gl&gH&gdosrrrrr. £g).drani u<so 

(Lp^(o6IQiurT(5S)fj sufflGm <surr<sii<oS)Lp^^rrfr; ^fii^iDLDnm 

(Lpm®sfl(ij)r5$ LDrrS^iflGiu G^ruLuLoSld) <oT<&/<@5)<g wttfryufrisLdrfflGuj 
g)i_/5^/TOT. §1®$)$ ^<suiT&®$)6mj ufrrrg&jj, 'V/J);. u<mrQwmiQ&?" 
<oT<s$r(prriT. £_£_(3<ssr &®ff&Lbiimm :> "$rnij&m ldI&gljld ^oj^fjLDfr^ 
(tp<skrmrrr<sb ^u^^ieSlL-G L-.rr lo. ^jG^rr c§y®^<S ojismisLiSlob, 
{^]!P^lj Gusmmflm q(§<o^m u<sm$G^n® oj^ojnrif. 

s gjfoJ<3 : (JLD(T&<9 : G&UJIU G 61/ OTl^L IU <95 (T ffl UJ lil $ <ffl $ L_ <$ <95 ll (J) ii ; 

umsij&m^u l//d/j$)« Q&rT(Qj&(LpLD GiufT&m<zw Q&djiu GojemL^friD. 
^jG^rr, Qj(ri)&}pgjj STG&Tiprrm. *3/<s3><s&<9s <3<95i_Ll__ §igs)lt&@u 
Qu((f)£F>j5 G&rru gpsOTL_g/. "rs6b<sv &rrrr}iuLD O&ib^fr&m! 

Qu<5m<o$$fl<ofa LJ((T)6l$G$f!(5V6V{TW(5b /§/&/<95<SY7 LD(Tg>§$fJUDIT GU^ff<%m! 

LDfrif(smu<% $r$ ^uGrjGipm Q&iuiuG®j(5m($\LD. ^j<okgu 
&rriqraj&Frwg$(p(§®rr {§)or><5<£ &ifiuu®&&rT®5)ilL„fr(5b i 2-uSlif 
GurnuQSl@LD; sl.L-.ldli LB^^iD-.^urr\U3i^LDn<^f^<s^(S0<o^-LDuSlm 

L^(nj&Qmipm. ®$(ffj$iu$$<5S\Qf)$§} oj^ld .$fp&& <^lLl^ld 
gfTgjLD'rriprT it5l(nj&&lp§]; ^sfflrp &rriL]r&i&rT<so$^&(&j6rF £§)/J^<5 
<5£lLl-Gld riJm^jGumh; s^u.G<m ld /7 (7<ss) u & SaJI <s7<§>/Lb<oS>u 

67® 65d5 G®J<5m®LD; LD/7 /7<8T>U« S^JQJ^I<SV £-.u5llt GufT 6WTT 6gj LD 

Guki1j<oSI(§)ld: ^iuuuL a_a5)/7 Gurr<s5r.rr<2v <nmmm ^_^@/jqj/7^) 

<o7ott«(5 §£(/5 u^^/jzi 67(g$&.Q&rr : ®&& G<sii<sm($}LD. 
u<5M7^(55)^ti/Lb /§A«<^^£_(S<sw.Q<fi5/7(5l««5C5^^(5)ii). GuGmmsflm 
q (§ ®$ <s$fl d) <sv rr LD (sb 0r£]&6rr sjm ojrB^ir&m? Qu<omm<sm 
<H®$^sQ&rr<5m® GuirrhJ&<sh" • <ordiQi <^&&>lrr&Garr(£i 
GtDiTLfliBgsrrit. &m&LDU3rrffl$®n&uqLh^&& : (j£ ldqs)L—^§j 9 "ggiLutJ 



132 {jtLDGW&rr 

&€uir &®$& eumru^SA ^gu^ujld Gu^Gurrfr. pam g)j5£iJ 
Gusm^flm u>mBiurrft; ^Gu^rj^rr^ ^uGfj^m ^GGudm® 
u>rresrrra> 9 [Bfrdr u^ijld €TQ£$*Q*rr®&£lG~!peir; &iu^ Q*iugi 

Garressn-rreir. §j®syrj&(§LJ Qurr£i&&&^i-rr& ^&$[jld 
^^kLfT^/D©/." Damn nonsense; you talk bloody rot g$jQ$mm 
L^&>{5lu5)<sv<svrT$ Gue*! $ u$§v& er(i£§&Q*rr®i>$n&> <SH§i 
(^u^uuSlo) QunL,^rrm <L-uGiun&uu®w; ^(surr <5T(LgS$<5> 
Q&n<$l&&rT<sSliLi-rr<sb p nan ^uGijo^m Q&ujlu& &iurrrjrT& 

®jt$§j G&(§rii&m. (Bfrdr ^toj&pLDirG Q a/ <s$ uSl d) Gurr& 
Q<sij<owr($)LD" (ofdf^j &<ti$riq.uun&£> &^$<sS\il.($\, sjGprr 

^tpaySlm ojLfliurra 2-lLljpld Q&6£j££s) oSlL®, "<jrf?; 
<57®&§}&Q&rr€m($\ Gunrzd&m" <orm^j Qpit&&LDrr&u Gu&leSliL® 
Q®udrlu5ld) fBL^^rrir; ^ojfflt-.LD ^fesfl r5iuuu§>)<5b uuu^j<mr 
i_/Tc95/t Qg>mu§} rE>mtr>n& ®S)6fT(EjSiu§j. Q$rrLLLq.<sb O-i—Gm 
ojmrt^^^u Gurruje Q&frrb{£§}; <&jG@ &ir<sv£§$d) &ld§j 
<a/6W£^Lii51(5i) <5jr£l&Q&iT<owrL- gjGinrj &>iiLi—6$)65TU urnr£§j, u <5jm 
®Diurr! ffifzi&wr <st$&> ^)u.^<5V ^jprijSl ^(n}&&)r$fr&<sh? <5im^j 

(§<35lLl_-/7/7\ SlilL-OfT, "<J/7. &G1]<SS)<S0 ^) /J TT LD & fT lB (Lp <$ ®Sl IU H /T 
«F^^)/7^@<Sl) ^fptij&uGufrSilGfpiTLD" (oTtmpiTGm. <£IGS)$& 

G&iL@)i&Q&rr<SGsiL- gjemp <g\60LLff)ujwn&u GurfdjoSliLL^niJ; 
Gwrnl.L-.fTit zusmu^, «f/t. «jciitanco ^)Fjrr ld&it ubi (Lp&><sS\ujrr /r 
&^^fj^$5lfr)(§& Q&<smp§}. <sy§i)d) Gu^ujfTGsr ^pom® <3i6S)p&m 
®j rr L-6&) <&<&(§ 67(5)^^/« Q<9>n&r6trtJLnl.L-<Din: <syf5$ jsnrr&n&uSlGV 
Q&rr iiiq.<sb <o$)Qj&&uuLL.L-&ij. &®sT&LDLDrrm i SliLi—Gk, 
Grjfii&rTrr®®-" ^Sluj ^Lp<oii(§ub <sr<sSr<o37 Q&iu<su&tf <oT<5mu®s)$ 

^f$l\ULDITLLl—[TLD<sb tylhlSl Qu(f^fil &<Slf65)<5VlU.rT(5b tfuj-a&LJULL® 

^<^<sv&Q&rr'(n)<sxjrjrT& s-iL&nritrEgi q5)lL/_<o3t/t. <oTqj([I)&(&jld 



&rTUUITLLl4-6g]LD, G GU QJ <S775£S ®Sl <S)$ IU @ $ ®JJ LD L/^@ 

Q&<sb6V®LJil<5bQn6V; <sy<okfr)j &tfiqr£j$rr6V$$!p(&j6H &rr ldu@)gijld 

QJfjG<SlK5mQ\GLD 6T<SmfQ]LD, ^l<SUIT U (SSST^^J L-(ok Gll jjG<5ll<Sm(£)G LD 

<5T6&rir)] ld ^(sufram <5T<om®s$fl <or<sm<5vxFI ^gu&i' G&rrem® €£&$&!} 
SL-iL&rc ir$g>} si5?L_L_/r/Td5<5yr. ^uGurr§j ©lLl-OT, "$rm uitiLub., 

^g)/5<95 , L_„/7«L_/7 Q&Pf(Q)&(LpLn ^jU^^LDpn) U /7 gSI UJ /7 

u51(§&£)jprT($<o8r; Gojgjj iurrrflL-.$§i}<si)iT<oij§j GmfT<om(^\Gurf<mn<sb 

2_l_(5c37 &maLDLDrrm, "G&&G&! ^gj l5!&(&j; £§)/5<s5 
^uGrjG^mr G&ujojS^gv ^<su<s5)\juQun<so &rrijDfr£§$ujLDrr&& : 

G&LUUOJlf <oTGXJ([^Lbl(SV(5^)<SVUJfTLD. ^g)<SlJ(75<£gjcJ @}uiTrrl&& &ISL&LD 

Q&rr$m(§\®L}$Gg>rrLD; ^jojGrj £jg)<si/<si;<sy7<si/ <sj6vlL£f)ujld G&iu 
SlpnrGfj; ^(sirgp/LD wppGurr&ffl 6iiiT<5S)Ujg ^ip^^j Gu& 
s^L-LDfT iLi—ir TT&sh; £g)<75<95c95Ll(5)ijD; &rr iqr£j&rr<BOg§j&(§dr ^G)J<ok 
(sursgf (sS\®Qjfr<5k; §i^)\jiL\LD <5jQ&>rr ld^§j Gair®&$([i)&&}rorrG[r; 
urr rruGurr ld <oT<obrir)j &^r$\mrr rir. syGwnpJ u&pGurr (ld&ji 
(LpfprfyglJLD, &rr ldu^ojld £g)/5<5 ojmrtCLuSid) qj(I])<siiitit, ^/(J)^ 
GU(smisLu5](sb (Su^ojitit (ormgu G^nd)^^ G&itgvsS) GULfiuirrr^^ji 
Q<35/7<ow(5l_ ^Giirr^m ^(Tfyjp&Gvrfr. unfr& <5tgst®s)Ild ijuSJgvGoj 
GYvGL-.o^Gbr, &£$!jgSi)p@Lj LSJmLjip&Silsb ^(njuugrrGO, 

<Sp (51/ G) 61/ /7 (/5 GU€mLILlLjLD 611 [B85G U (T G @<sb<5V IT LD , G [J fil «95 /J '/T gg~^ 

<syu G jl_ <si£ <gy <£ (55 l/ G u rr ih <sfi\ i!.® (sjmjSliu (ip&^G&rr (J) 
$(n)LDi3mn<5m. ^jd^l ldus^^uld ojpggj; &rr ldu&guld 

®J!J®Sl<5V<o$)<SO. c95 637« LO LD /7 fiJr, SlIL-GiST, G !J f£l & [f PT gD^ ^S) UJ 
ZLp6U(l])LD GfBO^ULSJmGLDIT) LI(LpQQJ<oSI& &tf L^&&\ 6ST FQ G$l ft . 

GS)&&<siS)<omji lSJ<ss)<sf^^j G&rr m^SlskpG^riT. ciy<swi/ LDrT<o$xso&(aj<srr 
\3LuGijQ$(5$r G&iuiun'GSlisLGb ^fhjsi^^sb' Q-uS}fr ^Im^j 
Gunuj(oS\®GLDfT G<sumrr)j «j>/(67>£)<5 $<oS\{£&6srn. ^jLjGunrGn&aau 
Gurrgj $rhi&LDLDrj<5fi!&i $rr lslg&iu ^osi^LDwndf iS\Lq.^§iu iSlULts&ju 
urriT&$iT(srr; ojfj<sufj /5/7/4. ^Lc$l_Q^<&w}/ <s>fi4-&gi& G&rrassrL-gi; 



234 GtDGftf&n 

u>irm&rr<so$$<sSI($uGLjrTiT£i fBrri^ ^djeurrgj ®Sl<ov&iurr& 
<&ui-$gi&Q*rr6rT6UQ <ajLp'&&Qu><&rgi &m&LDwrrm G«.droS 

U^p$(!$i5&fT®T <%j,$<sSlm 9 St®J<SiT§l U>mLD UL-L-UrTLLmL-UILDi 

Sj&skr $q51u€vuilild <sSl6ufi$gi& <*».£)]$<£ &r®®uJ &rrrrliuLn<sb<oO. 
^ojm &&)iu<sSl$$ §i&ru$G$)$> $p& God^anm <sjdiGp O&riGOGO 
G®jism(§\LD. s\$& $<5m<st)<sv>LLuSld) Qurr(Lgg]LD oS? LSj-fc&gi ; 
&rrtbu&\6uGLDfT <su(nj®J&rr&g Q$nmpGS\<so®s)<so. <5ptiiQ<siin($ 
puSl^jw Gudit&ld Q&\u§i<oSiiLl-§}. ^ot/tsi), $nb&Lbwrr<ofi\6m o_ifi\rr 
^mwjtiLD G&&{5§!}<sb $mp§}; £§)<ssfi ^/t/jd^/j9ot/?5? ^uGfj^m 
Q&!Uiurr<sSiu}.<sb ^di^j grii&LDLJDiTmgj ^uSlfr Gun<su^j 
$&&mQw<smg)] &m&LDLDrrm rg)£S)6vr$&ir<sh. si<sm^J Lonmeo^^m 
gfEd&LDLDrrffl L$es)LpuurTG<srrrr si<&<°o§l UL-i—smg&j zjD<s^|p/i@ 
®fG$)$iu(T<our(Gmn <oT<obr(r)j siGudr $l®$)m&§} $<sir><m$§} 
ld <ssr w /Tip S) mrrm, grii&orr&ij srSiifr&nGvggj &$Gg > nGty(LpLD i 
§imrj(ipLL Sji5& <5£(n}{5rT<5filG(svgrT<5bT G^rfiiu Gfi\(n)$g>&>rT3> GiGmcmfl 
Gtumrmriu ufU^iB^^irm. s\$g> $1 ®n <sv ®n ld u5) <sb ^^odgu^ 
^p^§\Q^rrsm® i-_/r<si_./T ®Sl<sb<s£liuLD<5rv £-6rrGm gjoDLp^rrrf. 
S-.mGm u5I(ff>[5@ ^>qj(0ld <§)(J)i; &liLQi—(Lgr5§} $drp<mir. S)lLl_<s5t 
^/G5>rr«@ <sun>£BGsrLD Q&6g!&>§$(5$mm. S-L-Qm L-rr&L-fr, "G/5/£)/p/ 
&ft ajm&fTsoGw ^)/5^u Qu<ommf\<sw l/^si^stSt oj^oj^ushj 
Q u rr di Q & rr m ®fi fr & G <srr ; gt m <s$) osr ^ruDfTpp^^nG<m 

UfTST&i^fr&m? <5T6kfQ(TIT. ^j)(g' LL^J GiDITlfil <9fo.J) <ST<S1/ (75«95@ LD 

epmiryLL G&tnmpGSlsoonGO. &m'&LbLDrT m ffinfilgi &&&®ffl&$ *-S)jD@> 

a g?ttj(7/ (oT/&/(95<g5«@ (j£l£l QurT<sb<si)rr& &rT60_LDnuS\(nj&Qp§i; 
$mm&&rr$ ^ug>gj&Q<srr<axsorT ld odi^Slmpo^r. usm^G^rr® 

<sisfj<s£l<sb<55)<so. cgy&Lifpcigj GTG&rm ^mu'LD &LDU®51g@G@rr 
Q^tf!uj®S!Gbm<sv. <giGiimm$ Ggsuj-u urrff^§} <gj<sir> Lpggj 51/(75 ibu /4. 
LLGsfiszmg? si ggy u Lf S) G p zbr . Q u crnGmia rg • <r3/ <s /n <g rir a_uS?/f 
GufTujGSl®GiLn Gojm^j umLnrr& ^)(jjj&®p&tf. Qufi\\u 
wmGt&n® $£i&m £g) <si/ {55 <ss> i__ iu £_ 1*5) <ss> /j<£ <%nr uunr pp 



GojSTOT®^. £_ /E/ <95@5 <$(§££), S_ /5/ <9> @5 53) L_ CO OfJOTST© 

FP&r<oLl !J<ffl £_/E/<£(S3)<ara & !T U U K p (Qj QJ fT (T . $tf /E/d56YT ^(Bi&^^^i 
LDiT L-Gl—K LD. /£ /T /5/ <S 6YT fB^f^l Q& lLl_61/ fr&6rr6hff)J 9 gUJGlj 

Q&dju-iri]&<2vr" (STo&rrgj c&i/$ LDmprruL<smrf<srr. ^<o&&& &rr$£i<sb 
<^rrfij&rr$QJ(Sir>[ru(3LJiT6v& Ggnnzirrfiluj #i/<ss)/j Q^it LLLq.<o£)<m(n)&l(sb 
G&drnpj $ih&CbLojTGfr§i $rru\- (Lp^fsSliuojpn^m r§i<o$)(5V(o$)LD®s)LU 
^rjrr ih$§} ufTir^^rrrf. <gj£>p(&)6rr ^<su\j§} G<si/<ss)<sd<£<£/t/7 
Qmrr(n)<siJ<om «^//s/gj Cp^/tot/tJ) gri]&LDLDrr<5ifi!6fc t&tl.($\&<oS)Gfr 
^GSlLpjBgioSlL-®, &fTiu{ij&®n6fr ^(oOldlSI iL^rsgl (S^Gu^gj^, 

^(f^LDUGljLD &L-Lq.6IMTm. 2_ L_ (p OTT d£/ <Sff) /J &07<£ /i LD /T 63) SITU LJ/T/7^^/, 

"<oT<m<&rQ<suiT Q-$uj<sij& Q&uj6vrT& s-u5lnr ^§i<su<55)fjuSl<sb 
r£l m f$ ([$&&} p§j. Qf5PQ] &rr iqr&&rrGo£§j<&(&}6rr i3ijrr<omGn 
QurruSl(nj&& G><si/<sm(5)ii>. rBrrm ^m^a^i Q&rr(§)@g LD(f])ft>§$m 
^$iT!j$§i<5sm<sb £_u5l/T r£imp§j. ^Q^ iD(§^m^ ^juQurr§j 9(5 
(Lpmp ^_rfrG<SYT Q&6gj$§jfiilQp<S5r. <g\$&> ldosFI^it qj^§j u^S^uld 

<51(Lg$&-.Q&lT(j)\$§}U U<5m(LDLD Q & §21 8> §\ (Jfi OST ^uGfJO^Off 
Q&UJ6llgJ <5T6& GUDGV (§ppLDfT(&jLD. ^6$) <35 IU fT <5V 6£ /7" ^<SS) 6fT 
^<5&JUlS\ ^<5U®S)rj £LL-Q<55r GUrrGVGftLpiLIfZl&ffl STtohfgJ Q<3F[T(SbsS} 

(SiSilCJ), (Lp&<5vr5rr6iT Qp>&&i&! ajLfiiurrs ^iLQs : §^^^iu LO(§j^m^ 
^drQmrr(§(Lp®r>p ^.iL^pu) Q&6£]&>§$ gS)C® GT(Lpjkgl Q&®npnn. 
&$<sS\p a($Q(5b Qurrm®jrr (Lp&$<ss)$$ $($ui5l, u ^i<s»iL§)iuwrr 
uS}(njudfrafflrr6vrrT<sb, £g)cSr/i}/ &rTiL/(£i3>/T60$3ji&(jB)6ir 2-uSlfr 
Qundj<sS\®LD; &<5mt$.uurT6$r ®S)q$ujld, <oSl®s)<ofriurr lLl-gvgv, 
GDfT&S&fjGftg; fBnfsm Q&nr$b<5vQ6yGmu}-Uj<ss)@& Q&nr<5b<o£)®S)LL(3u.m; 

L$P(§ <oT<Sm(%LD<5V @<S3)/D Q & IT 6V 6V & &^ U. fT &tf ; <oT QST 65)] 6$) t— IU 

Q&rT<sb<5$<5&LL(])} Q«a/<s>Si^/f) Gu/rfL/oSilL/r/T. 

gjmpuSlm (sSlo^iu^d) &<s$r&LDLDn <$$&>(&> ^)®/5^ ^(§ 
gumuli tycgeurrfrjj .®<snjpr5$gi. (ip^^nm ^fjA^wppsiJfrrruj^ 



Ggrrmfiiu <31®Jrr> <^™& $> m ® g)®!^/-^/*)® 
<Mp$m$uup$<3HMen *$$»*** m^i^^ndr. ^uGrr®$<ss>m$ 
<5<si5)/j, wpp g\&\&®s>&&®sxsrr Qm<sb<soriL£> Q&dj$®s)g> fgl^ofr^, 
^ojfr (Lprh$§2lLD $)rr<>k<!EL8)<sbGV[T$ w<oS?l&{j<sbGO Qrr<om&]LD, 
waflpfiL-fi§l& 5_OT-L/r©££) g)j/-««jg;sa>£ <SV™rr Q <su etil itil <sb 
&rriLL-rTLD<&*rrif!uj$<sto$&Q*djUGuQ!T<M!pJ& > u£§lijL£)<sb<sorrLL(& 
^uGfjo^m Q&ujiu ^i<surr ^<mr<oZ)LDu5J<sb ^(&&£)prrQ[r<sm£]LD 
$6s>m$$rrGT. ^mzvpiu u^^p^drmrr^)^^ &nrLDu£)®jLD 

®jtjGS\Gb®s)GO. ^uQunr(Lpgj Q p m apu g'" > "^LbiLrr! £§)j$/ 
tnmonGGijfT &rsG&&LDn uS\($&£ip§}. [Brrdr ^.L.Gm uuSJGgv^I 
Qei£i&tpuiL($\&<§Lj Gurrib <oTg)LO/70)£37 &<ss>Lp£gi& Q&rr<sm($) 
$u(§£)Gp<5VT" (ormpiTGfc. a<5$r&LDLDrr(5rr ^&s)$ ^Gibrr§>\&>§} 
*gjQjas)Gsr *g>i($i$& Gusmu^uSld) Q&rsjapuil-{$&(&> <SH§£}ULSl®nrrm. 
^ojm Q&<mp yuSiGO u&d) ^pdr^i ux5mfl&(Sj<3 : G&rii&puLLmu. 
*3]®nL-.r5&§j. ojifiuSlsb <57§>)fruuLLL- <SLK5mLq-&®fi)<5V ^tsiirr 
<suq^Sl(j)rfQfjfTQ(S)jQn^j <oT&&rrla®r>&ujrTaLJ urr rrggj&Q&nr w(3l_ 
Qrrr£]&rjngg~° Gl&drpndr. <°t$& Gii<smii}.uSJ§^LD &nr ldu&oild 
&i7<Fmuui—<sS}<sb®n<5V. G&rEJ&jpuiLui-iafo $)ipihj£l 9 [juS\(oOu^uS]d) 
m^mfijsm^fij(§LBL-fij^<sAQ(5V(5bGDrrLD Gurrdj <gf<s}j<sbrG$u)-<ssriT<5br. 

l3p(§ 9(5 (&)$€$)$ 6lH5mLSl-<SmiJ ^m(T@$&Q&IT<5m(§) ^(oUfr&<ofT§} 
^PQJI(S&(g) UOIT<ZS)GV c^g}/ LD<5mfl&(3jLJ G U U UJ & G&lfr5& /T <S&T. 

&<m&LDUDrT6irrr(sb @/)5)c£<£l/l/lLl_ $.GO&<smL-LD Q&=L-Uj-UJfTrflu.LD 
Q<SF<sirg}j, Lq.utq. &Q<sv&L-ir &rrihu&GF)6iiiLirii&iTfr usmiD 6unrEJ& 
Gii$g>frrm GlGUGbrijpjw ^<surf ^rii &)($&£) p rrrr (oTOT^ld gSI&it !?!&&, 
G&LLL^.ujrTiT, "/J? lurrfr?" (ormgu G&LL.L-rrfr. u r5rrm ^qj(I^qs)L-UJ 
G&GU&sir. <gjGij<oS)fj *2i Gu & tj ld /t & ^or>Lp^^j<iQ^n(omr(^ 
Gunr&GGij<588r($\La" <oTmprr<sZr Qrjrii&[rrr®o^ j . 2-i_G(S^rQa : LLLii.ujnir i 
'%5/gl//t uGmuo 6iiiT[hj!&&Q&n'<a$5T($) GrBp®np&(gj<9 : <gFmqrEJ&n~(ovGLD 
LipuuC® uii-L-Gmib G u mu gS1i1.l-.it G p! $ <st/e/ S (5/55/ 
<su(f$QprTuj<?" <5T<smpiTiT. ^<S5)^« Gc95l1l_ Grrfii&rrnrgn- Qu(nj$$ 



(LppgjtlLD /5<o3)<sw/5^(5ii/f«(g Wfj(Lp<smGL-.rT? ■ 137 

§$<sm&uu£V)i—!p&6iJ6&TrriLj, "rBnrm ulLl_ <5m$^\<s£lq§ $§j*5rr G<sm 
®j(rfj&)Gpm. <^/qj/t <syr£iG>& <surj<sSld)QS)(ooGuj! ^)rijG& uSlq^^§j 

(oT{£t£QS)6m LL<otttfla(§U L/jDL/ULL/T/T?" (ST m p fT 657 . " <& <SU ft 

&rriLir£j&rr<oOLD GgrBgiJ ll<°®$&(£) ©@6zn/j<sy6ffb7i#_ <sm<sy&gtf&Q&rr<5m($) 
QufTih<sS]iLL-fTfr; uiLL-6m$§j&(& > u GurroLigrr&& Q&rr<5vrmnfr; 
<oTiiiG& GurrmrrGrjrr <s76S7<95(gd5 Ggbifliurr&jj" Grs&rprr /t G^lLl^uj n h. 
Gfjmi^fjn^^fsSlm Li>m$<sb ^<ohrmQgm(r}} 6i5)<sy $<£<£« a^L-rrg, u<sv 

&itldu&)<zijld er/s/gj G&drpn Gprir , ^i®j(§3>(&} eimrn ^Ug&jJ 
GrBirrBgsGgrr, g5§5)<sff)/7 <5i/(5Wi4.aS!(Sc Gurr(^LoGufT§j ojifiluurSl 
<otG&;6V)Ild /5L_/5^)(75«(25CSiJD/T Q(sudr^j uGOGvrrjry /^«ncw^ji/, <si//5<5 
Qj<5mi^.uS\GsoGiu tyfiSl&G&rKsm® Q&rii&fr)ULL<s8)L-. G/5/7 <££)<£ 

&<m&LDLDnr<srr (Lp^sSlGiurr (njL-6M guJ£§} (Lpi^^iu rbrrm 

(oSlS^iUH) <5brT<o!T>60u5}6V Q&r£l&pULLLS]_.6b ^)pf£j&)lLI &rTLDU@)6lJLD 
<S775/(3J G&mpiTIT, (57637637 Q&dj$ITIT 67" 637 L/ 63761/ /T) 63) /£)c£ &QJ(otifl U 

Guitld. ^fii&LDuzn mm <oT(i)\j£§}& Q&®srp Gusmu^ ubGtoprBgi Gufiost 
lS(5W(^7(5U) Qr5($)GrBP'LD si/<s5>/r ^Gi7 /#<ss><sd£z5)<si) /#637/$ (/5/5^ 
&rrLDU&)<SLi{5$5)<sKr £D63rj§)<si>, ^/tld §&&)[tld Guftlli u<smLD GurrriiS) 
®jfTrTrrGSli4.<ob, <9>LDg/ LD<szxm®S)u5}<m ^uGfjo^m <5p(Lpr£j&rr& 
nj<s6)L-.Quprr Q&m®s)iLD /$63)6W6y G&rrm$\uj§}. ^ajfr ®$]<as)[j<ofii<sb 
^ w §} £M (5 <£ @ u G u rr uj . u <sm <£ &r> &> qj n m &} qj $ 
Goj<omQ)QLDGm^tjLD ^®j<&> G&rr<smu.<sijrjrnb syi)(3L_Q£62r>637Q5)LL® 
Q(Sii<sfilu51(ob (51//5J5/, @@<s^/r<sii6Wtfo5)(5i) tytfi&G&rrsm® u§$<sg)&$t$§} 
G5)LDu5lG}2i&&uurT6SI(nj[5$ u&p Q&rr®frQS)<ofTuurr&&LD 67637@/Lb 
®prpff<ss)!J <&GpL-.r5j5rrit. ^diG^filGO umrLD G&ir®&a<5b ®jnrhJ&(sb 
Gl&ujgj Gup$ /g<su<9serarz_zi> Q&iLu\.ujrrft\L-LD Gl&mgu &LDgj 
<su\j<sofi&j&<s$)GtT& &($rij&& «9*./$, &u>&(g &urriu ^itirjLD 
^uGurrGp GGU(5m®Gu^mQjLD y ©u/7 ^pourruSlprLo Q u &§»&£& 



138 Gl£}<o$T<3S(T 

$efyL-&<smi-&w Q&LLi4.iurrfr Gll^jld S(LpLD urrrrp$rrfr; 

OiuGurr &rr<s$LD £§)©«%) £g)®uL/ <$&&(&>& Q®mm Q^/fliqLD, 

U<Sm$(S$)$& <956OTTL_ Qp<o$iLmm(JUJf7 ? GTfcf <5«U/U> §)uu &<Sm&&LDfY 

£§)®«0^/>* umrLD Qugu&Hp§l (£$mp& Qa(TLDurniS)($a&)pgj 
«jiwa/; <gr£j&($$&(&) @l_Got <3a/|gyzi. <st/5/c95 g£/l®<su ud&sni 
&!r&&rr Q$rrr£j(§§]. ^juGurr &filuu.i-.rr§]r£j&. <^/©<5<95 LDrro^LD 
glmi&u^ifKSGO u5l($[b§jj SMmriij-UjGb oj(nj§jf5J&; ^/^/i@L/ 
GurrpGufTO) ojrrr£j&; urr(T&gtf&£lL-<svrTLD ' otot/d^/t. <g>j(ss)&& 
G&lLl~ &rriDu&)<suLb g>w§i s*f<M&!J&®»& QLomQuD§^LD 0(^ldu^ 
gsl(r$LDU oSlsrr&S?! Q&LLiq.turr rrli—LD Q^(^ff) Lnmprr ingsut /r. 
^S^&LDnm GuiLisj- Ggb<s$)®JUjrr6QT§2iil Q&rr($uu^rr&& &a.$<ssmfr. 
&_l_G<sot" Q&iL.!4.ujrnT, u @jQg<sw6ST goiurr <o7(oYr<sx/; Q^n<5VG^)(SViUfT 
Gurr&&; uGmuSlGbGGvdrmrr oSlL-UDiriLGL-iii&lGfjt ^//b^ 

(Lp<sh€??l&&rT UJ$$Q£5<58r faj } LL(£}&(8) <5TGUm g>lUfT ^uSlfJLD ^OJfT 

Q&[rQ\uurrdr. ?Lp m$)i &rT&&n.L- cff/ga gir®Trr$$)&iU!T; GguGgoiuu 
urrmpujrr" €i<skpnfr. £_l_Got <F/TLbu£)€i/u> <s$@, j^soib (tp^sSliu 

SlGOGOfTOjpO^ptLILD ^L-WfKoSTLD 65)6lJUU@fT&<SlfLD ^)/7<OTT® <SUlLlS^ 
Q&fT(])lULJ$rr&<5l]LD <^U% &&§]&(§ ^[TmrL-rTuSl(TLD!T& <5T(Lp@<95 

Q&fT®uu4£rr&toiLD (spuLi&Gj&irmGrr, Q&=LLu).ujfnj <3j®r>fj 
wonGfBn @ <gj&p(g) ^mrrij&imn /r. ii?7D@^/^/D@^ Gg<5$)&jujFT<svr 

Q&uj(uuulLl^§j. u>rr<ss)<so 5-LD#rafl«g), O^lI^cu/t/t ^unr 

^iB$iim){BUjin u6muDir& <n<5m<5$$63 iLL-rr fr; &itldu§)<siild ^mg 

<su<smi$.i£l<so 2L.tL&!Tfr${£iTfr* ^)o r<s V 6£<sSrujj/ LD<ss5fl#(§ oj(smuj. 

Q&r&13>tt)UlL® GUr5§l G^/775<95jy. &iTLDU§)£lJLD SGlfi ^jpiiiSl 



(Lpp^jLD rB®$)<^[5&®JiT&(&j FF[j(LpmrGu.fT? 139 

®{vGl- <si^gp/«@<s$r G u mii, G&zmmm&igju Gunr& ul&G&iL 
(3cSSlLl_/t/t. a_syr(5eyr^)(75^65 @ld/t «syu^/f &irLDuffi<o&Giiiui£i&rr<o5)fjLJ 
unfr&>§j /56ff>«<$6$/ ^(SffosriB G&iu&a, "^G$n <$\®^ ^onpuS\<so 
i$_<95(d)<5lL@ Q&nr($)&&)rDiTiT<9sm; G u mu qj rr (ii&laG&n m^m" 
(oTdrpmj. c9/<0^<95 ^<sm<sv)UbQuj<oir(r)j rsLDiSliu &rTL£>Lj§)<siiLD ^©^35 

^6V>p&(g)LJ GufTUJ LirTlf&a, <3j$p(§<5n LD^sfl^GjJ «/TSWL/UL 

qS)<si)65)<sd, ^/^^ oSlma^&Grr, <sr(mrQ(5wdj i ^uSlg^mm, 
&L-UurT®s>!ja<sh (Lp^<sSliu u gv qj <sff) & u lj lL l_ &n Lorrosr&m 

<srvGL-Q$dT UDnm)L-ffl(r^^^ ^Gnp&^uGurrdj S«lL<s5 , ^Heurr 
u ®josflGu)(sb [BrT<sin6ff&(3jG>£rT6br Gu<smLq.. Q&orr<oS)®rr&(&jLj Gun(^LD 

QJ<5miq- <S$Ul-UJtr)<3blT(SVLD ®D[5^<55)pr LD<smfl&(§ ^jlijGdS GXJ(§LD > '' <5T<sZrf£J 

G),f/t<5i?qS)'(SiS)lL(5) ®D<sbr<osr<5va6rr, <95^<si/ (ld <£<s6)(L/<&7 /d <szr> p (Lpuj. 

S-L-LJpLD gn<5lffllL®&QaiT<5mL-rTIT. <=g>//5<95 LDir)}Gu)rTLfil<5$)UJ<& 

G<^lLl— &(tldli&)<oIjld &(sfil<k§>\p[T 'iT; £_l_(3<sw ^£) rj<sm® £g)/r)@<$<syr 
c^LDdj/ q®or£]&6fild) (Lp<oS)m^^l0^^fT(5V, ^uGurrGg uprB&n 
Gurrdj(s£lL-<5vnGu) (oidrrrjd r£)<ss>66r& Slip rit. ^uGufr§j ^ld&jj 
ld£5")OTq5), 5_o5](5i~(si7- ^(nja&lpfrGmrr , ^g^JS/ <s3<sm6ws)i<oV& 
mQS)i—[5f5iTG6frrr; /_/t«l_/t &jj<sg)[j LDnrfrQr>u& £/# <oTGg}LBH&®S)<sn 
<oT®&j5rrGfjiT ^]GV6$)<svGujrT <s7<oir/rj[/ uGO(oun^j r§\QD<om^>§^ 
Qd<smi4-&&nr rjir&GiffiL^LD (S^lIl^/t. ^iejS)(§^^j Q&<smmm 
Q[5(j)).r5&)IJ!JLDrr$6vr[<sb, <sp (§ gh (H) ld ®jij$ §i<5mf\tu<sfi\<sb<o®<o0. 

^OJgl/flsi) <Sl//76S)L_<SS)<9S<£(g GuDfTLLL-fTfT <S1/<SW£JL <^ <& L/ L/ (J) (2 LD fT 

Grmfry oSl&rrfflg&rrfr. cgyji/ udqJ) $&>]&(§& ^&uuL-.n§i <5T<sir6$)j ld 

Q<3FlU<o)jQ^m^j ^)//75)(IiLD/TLLL_/TLD(5l) G[5&GfB!JLO <gll£l(gj &U3&H 

u(§rij®jrT6$r qplL<55)L-<58)uj$ §ii&§l&Q&>ri<5mGL- <s>j<as)<oor5$rTnr. 

©S) 1$. OJ p dS /T SD LD g) [B & 68) [T- Ub6tt$6UG5) fJuSlW ■ • M)G L-6fy6tsfl<sb 

^qijljlj<o5)&$ $<sfi}rr Goj^j Giiifil <oTg]6i}LD Ggrrmp<sfil<sb<ss)<sv. ^Gufr 



140 GiDOT65/7 

wfTrbgyLbGurrgj ^urrdj&m &<sv&<s»Q<siJ<5zrm 9™* G^ih^m^u 
ueoft Osil®, lurrGprr GurfluJ iD<ssFI&fr G) u (/5 «£«5 umr 
^LpiLmu.Gujfr® <vG&>rr <s£}iurTunrj$$idr Qun & iL® Q&<sb£lprr 
Glpmgi $^m$§}S,Q&rT<smi-mfr. *G8>L-®uS)& *itldu®gijld &Gip 
^LL&rrfrr5§jQ&rr<siT<sn $cs)m$a>nfr. ^Giirr (Lp^&jrBfrtl u&gSIgv 
Gurr^miD G&Jj&oufr; ^Lpdrgu prr iL&<sfrrr & ^mr^^rnGiu ^ldu^. 
lunSliurr^Gurr; G)u<sw<^<sm(L/Lb, la ®n m -aSI m iu (L/ ld 
u)(^U)SULS)m<smm^iuiqLD $m<mj5§i $®n<zsT&gi& 

Q^!rir(SU(ss)U.^(§^rTif. SV^ijgj oponen (Lprb$&]LD ©lolo^ 
GunuS\(§r5&§i. ^uGurr^^^uGurr^j ^euugi Q$<sfi)r5$ 
^nfrGLlLD i5)pi£p&Q&rr<omGL- ®j$g>§}. G^^(Lpih, mm^LD 
&LLi4.®sfl6b $<shQ)rrw6b g><sfi\&>§>®sr. ^[5& fS)<oS)G0<zniDuSl(5V ^®jfr 
^Lpmn)fj'(su§j <si/@ul/ GUifluGurrm^fr^m <$/i/@LO g)L_^@p(5<j 
Q&drgLl &Glp ^LL&rrnr5§jQ&rr<5mL-rrfr. sqfE>$ ^jt-GmfT lditlL®& 
Q®>nLLiq-®s)<oOuGurrGO £g)c5/5£J5/. ^^^ (guanu, Q&$®s)$, 
Qmp^\QS)(sou un&(§£ prr ldl^gold, GUfT^LpuuLp^G^rrd); 

LJLlL_fIOT?« <9SL_<Stf><Si;«g G&rTGV (Lp@®SJLU & fT LD fT £87 <35 <oh 

(Lpgy/csOds'OTg)/ <oTrrlr5g] Q&n mruf-(3'&$§l - e9/@<5V 

«nfil$§}Q&n<5mLq-(!$${5 *l_/t st/e/ S) (5 /555 Qg>®sTUGn$ ^jmQ<smfjq^ 
<sS\m&§>ldr 2L.&><sS]mnG<sdGiu ^rrjlgsb G®j<5m($\Li); ^ifii(§ 
^uQurr§} Gojfru 6tgu(§ld ^(nja&oSlGbmGV. ^rrLDu^suLD SGip 

2_L_c5n"/5^(51/L_OT, <3j<oUrjg)} G@&g§$<5V <956ff><SY7UL-/ G LD <SiS) ll. L-gJ . 

^®$)&turT<sb, u®&&)}&>Q&rr®fr6H G6u<om®QLD®n®£jin gSI(^uu 

(Lp<amL-.fTu5}p^j; &®S)<S0lU6$)<om<5V)UJLJ Guitgv l£)&®l{LD 

U (5 LD GSTfT uSl (/5 /5 65 L/6OTT ^L/) lL ST) £_ 63*) OJ ^ <95 (o?D (ol) i/5) <oiY Sl£ 

Q^u5}fJIT^(5VfT(Sb <^/6?D65 ®DfT&§>\fJ®S)t£lUrT&& G) <95 /T (5W ® (S L/ /T <55 
G(Slf<SMr(5)(SLD QlU(5k^S)ILD &QJ<o5)<SV £)«55/T(5WL_<5i//JfTtL/, u(^^UUj.GuJ 

&LD&tf ^/jsw® <o$)&&6nrr<sgjLD opiLmL-oniu ^ <ss) sott^jj/ £§)© 

<oS)65<956Y8<S3T <S$F<5V&6$)GirLL]LD (SpOSlfpfT^U L5l<shr<SGrl&Q&l7 <SmL_(T /T. 



(LprbgiJib /5<s3)<oW/^<su/7<s@ Ffjj(ipmrnQi_rr < ? 141 

Qc£/7<sw7(5V §!uS\6orrw<sb ^(sor/r^/jsi/ (LppifilGgjLD ^fdiojnGp 
&mr<ofilL$l&§} ^©cicffi Gsusm® GiDmrgi SL-rryS^ Q&\b§i 
Q&n (smiSL^fb^fT fr. <3ld}$tirrfi)j &rr<sb r5!TL£l®n& &Lfilr$$&tf. 
SIuGurrg] 6^(5 Qu<smi3]mos)(Sfr ^(/5 £)/$(u QpLLmL-<s?niLi 

<g5(/7j©6i> 2-iL<5>rrfrrE>§} Q(su^)^\<ss)(oourrs>(^u GunLL(§\& Q&n6mL-. 
<5ii(OT(5W7"Lb, u &rriBf fai$6urr(gj)G&ifl&(&} qj<5Wul sruu guq^ld? 
GKsirpiTsh. &itldu&)®jld " oSlnf.iup^iT^DGDuSlisb si/^zi" GtG&rjprrfr. 
^(Si/syr Q <su p f$ g$) 61) u un&<s&&uGunLL®&Q&n<mr® ^(sajj^j 
&rrwu}-&&(rj)&}(sb u®^j^«Q=95/TOTL_/T<5Yr. rSi^^r iSlp(§ 
&n<sbf5rTLfil<55)& &($!£&>§]. ^\<sis&t ^i^€B sm(ss)\jG\u Quiuh& > Q^f^\vL\LD 

U LSL IU n <S37 (g/£)LL<o?D£_c$<Stf)(5)T <£<S3T [£ (T @) & <SY?I S&T QJ l£\ IU IT & 

Q®j<sfTiLJu(£>}&£ ^ULDiSl^^fTGfr. <gfuGurr§] LSIfjiurTmflGmuu 
Gurr<sv& &rr timuuiLi— <^(^<sum ^/a/gj' ®dr5§} y &-itlllj- 

§$m<m ^rjLDi3^(T<sk. ^\Gum<3i${5 Qgu<sis)<5Q<55)uj snob r5iTL£l<5V)& 

(LfiLp^^)ir)^LJUU(5V U(5)^^/«G)c95/T(5W(5) UfTlL@U U/7L 
^JJLDlSi^ndr. G^OJfTfTLD, @(5UL/<SLp, ^]f5§]<sh)£lT<Svfl y Q&6®(SQ 
(Lp^(o6llU UITlL(j)\&GS)Gl[T <S£(5 /5/Ty$?cSy>c95 GfBfJLD UfTlSLUJ l3®tt ^ojdr 
<3565>L_£)|£5)<Sl) 6£dj(B8tf GufTlL! (&> FT) L-.OS) L— ®S}L~§Q&>n £_/H/S)(oS777 'OT. 

^uGurf^i ®j u <sij LD<5$$fl (&6$trpfTiiSl $)($)}; &rr ldu&)qjld 

Q/5(J)/5/TlL<S5<SYT & l Ju5}<Sl)rT(oS)LJDtUrT6g}LC>, Si <SO iL L- <sSl 6$T H Ggj LD , 

cg)/ (u /7/5^(5 /5^ LO<srfl<aB!jrr$<sSl'<sbr i ^siinr ^Lpf5& rg)&fi$<sm!ju5)<sb 
L$)(jLDLDrrr5f5$LDrra ^V(ffi5@« £)/_v5<5/r/r. ^otm®), cgyeu/t 

£)/£/<£<£ &)K)J&& &GS)<S01U QJU!JLDlSl^§]. SH <S5> fT^gJ 'ilSl S£J LD c2/0)/7 



142 Qwm&(T 

^0<sum<9SiLJfTm (^gU(§£}lui~i ^<smL-.nfiiSlp^; g>(5 pmu <^ot§/ 
ptT&s>(r<& (5&(S®J&rr<sb <L.<smL-rr(§LD ^^^^ul/ld ®n.&&(Lpih 

^gmnGwGuj c&wpgi ^ifi!5&§l$<& &™&!5$gl- GLDmGLDGgj&> 
<&&& ^dru&pwrrm £L.<smrr&@l *9i$&ifl£§i$ G$rT<sbrr$ujgi. ^/jy 
&imG®jrr <s7OT/p/ ^euif r£)mm@&rr h; sy@^rrG£i<smL-iT<m 
@§J(S^jlj<^u^ ^fifhj<SLDfnLi-fT§i <$i<Skifr &)$§] Gpaib &®Sl{5$rrrr. 

"(g" <5T<smn)] ^£LLLq.&Q&rr<mr® <5fl_«Q<95OT^/ <sT(Xp/5dg/ 2-iL&nriTr5§] 
@>ll§} &mt&G®m§ &timL-jb§]£> G&irsm® &rr6bu&&LD umr^nir, 
35/7*0 &fT<smLJUu.6SI<sb<s5i<so. <3i®J$§l <^fTGOUf.i£}d) u ($)&§$ (fj)fE& ofotslif 
(&>pil.<s5)L- q51lLQ)^ ^iBmrgjQ&n dmi^($$&>ir m. ($(n}&iT<sb rsmu 
^lquGu(tu5)(71)&(&jGldit Gojdrgj ^ojit r£l<sx)<osr&$niT. ^Gsrncsb, 
c^/si/si/otsi/ $&!£)rrLDrr& ^§j ^14. LD<szo/7)/5ji/ GurT®n&s)$u upffl 

6fi\lUUU65)L-i}y{5 €U(JfTdj (Lp<okG UfT GvGoJ U®^&tf<&Q&rT6mL-[T /T. 
<3fQJif ^Lpll.QS)L-U5l^r GlD(Sb QS)6U&&uGu /T 6S7 £B®F)6V <5 (/J /E/ <95 60 

f5(Lg®51 GLjrruSltrfj&^GLDrT Qoj<5kfr)j 6$)&&mrr6b ^®s)ij6mu^ <9sl_q5) 

(tpLLOT)L_6S)&/65 G^Lfj-iSmiTIT. <Sy§J 6$)&&<sfil<sb ^LL(^UUL-Q51d)<o^(oV. 
J§)(5)<95£)lL(5), Quffl§JLO <5&(UUU®$)L-$^<oll\jrTUJ & /T LD U £) <ol/ LD 

^(Lgl$iiJ ^<ss>s£>l/ u&&ld urrrr^rrfr. u6mT^LpLLss)u.iLjLD &rr<omuuL_ 

®B<sbQS)GO> ^//S/@ L/(J)^^)(75/5d5 LD6$Fl@([F>LD <55 /T 6WLJ U L- <SiS) (50 <SS> <50 . 

$ rr ip q fprij &®r> GrriLi ld &p f$ u u rr rrgg rr rr . gj f£j (g ld <s£ (75 

LDGtsflgprTSlGgJLD c95/7(SWLJU/__<ol5)6U<Sff)<oO. QDlL<Z$)L-. Guiim 6)5?f_(£/)Lb 
Q<5/ft£L/6l5)f0l?<SS>cSD. <9>LD#jtf «95 tf SD L£. uS) d) Q U <5m l5) m<55) <ofT LDIT^^IfJLD 

@/7}Lla)£_ q5)l® f5<s&pnag &fldii£)<& Q&n®krL$.(n)$&rr m. 

r3i £U «9 L_ (£p ii U $m Qp L-<S6)L- . &IT.6mLJLJJL-®Sl6b65)60< gITLD 

dsmr<^ls6}([^sS)GprrGiDrT, <s>j(5v<sd§j (s^lL^l^^l^^SlGiprfGmnf 
Gsum^j &tj&G$&u u lLl-.it rr. ^p6mQi^n (§ [^LDlo^GrBfjLD 
Gws&rjuSl®) ^.(§lLu^ £-.QTjiLLq- oSlLfiggj. $rrpqpma®s)miLiLD 
ufTfT^nrif. lB&gijw <§t£tbL$ &$$uGurruj&5ftL-[5$ ^gu(^s^l„iu 



(LpfpnrilLfr /5<ss)<OT75^<si//i<95(§ Ff[F(Lp€mr(Si^.fT9 ' 143 

Qpasxsrr<smu ^i^u uujiii&pwrTGsi <£>/i§)/T<y£)- GUGgjojn&g @rr&&} 

iurrQ[f<oku^iiJ), er tij £l (§<&£} G ip'rr Qw<skru§}LD ^<sii(/5«@^ 
Q^n<skp<sS}d)<si$)<sti. ^ojrj^j uosfLpiu $Qr>m6ij&G>(sr[ LDG&jprsgi 
Gurnu, li^^iljld Gu^jpp^j; <3j<siiif ^(5m<ss)LLu5}(sb £)<5<9Sul%<ss)ld 
Qarr<sm®®%LLL-iTrr. &Gl£ oSlifld^uuiluj.^^ <$](&& 

<Sll<oh)S$!J&<o5)&lLlLD €T($)Si&[T LD60 <oT(Lg^ ^)(J)L/L/^ §J 6®$ G IU [J Q) 

Q(SU-efHu5l(sS) rBL-rB&rrrr; gt&j^ld ^J((])<sh (&!£!5§>)(!5r5&£]; ^//5^5 
2sjor(/5<£@ <sxjl-&(§& $£l<o$)<EFu!]}<sb G&dronm £g)(5/5<9$£i/. <sn<sufr c^//5^5 
2Mqi)&(&)£5 Q&>rh(8)S) $5\ms : ujrr& FBi—rB&jj <suiu<5b&(5ifrl6gjLD 

<Sl![JLJL]&<sfil6£ILD <^ (Lg [5Q@(Lg f$&jj G U !T & ^ p LD iSl g £ 17 /T; g U LD 

®OTOT<si$f_^jgS(D(g<5 @rrm GunS) GrDrrGuDGfo-umg ^a^iuuuD(sb 

<mu^$iurajQ&nr<5m(£) Gurrdj<s6lLLL-rnf. 

■ ^Guprgii sirovisf-uSlii) uQ\^^i(j^^^(suGm p rr emu u G urr go 

&LDUJ{5$60 SyUUrTGb fB^fffB^l U(£)&g]<& (&)piL<55)L- <s£} (jjl GiJ $ fT & U 

urT&rri£j(&, Q&dj&n<5rr. ^jgluj <5T(Lpr&&j t j &rr<sbu&&LD urnt£$Gurr&j] 9 
g<o$)<oOLJurT&&£5}(sb $ujfTrrrr& £§)©^ ubosfl^m {LpLLmL-Ginuj 
<ff®&g]&Q&rT<sm® 6p<stn&u5)<5bt.n5l <s)5?<s3)fj<su/r<£L/ Gurr.iuoSlLLu-rKsir; 
<syu (3 l_ <sx^ <ssr LD/r<syUL_./T Q&m<s6)<ssrs(g) ^juGun^j «si/swroj. 

u6mQpiL®s)i—65)iu8) &}jja&&Q&iT<om(T!) ®j(smL%.&3>r[& ^<ss)(so^ 
Gurr&jj, LKomLD ^GO^GvGsum^j 6£<oS><j QdFdj^Q^(sirgu 
Q&rr6brG®sTrrLn<$b6V6)jrr? ^uGurr§j ^<s5)&><!k a5<sii<ssf?<5@(5/5<£ 9® 
Gunr frL-L-Gp &$Zr LL<stom<sfiluS\'<zm £-&><sS\imT<sb ^(siKsumoj 
&nuDiT^8}lujL£rT&@ @(/5zjj.<iQ<95/r<5wr(5) Guiromsijm. 



■•••^•■■•■■•••'•" 



(§6ULb(SuiT «©LbCBun 



^!jitujuGulL<oS)I— GnojgS^uj&rTGfrGVuSid) l6~)@/5<S5 [E<srr(LpLD 

^<3S(SV(LpLDIT6$r <5kL_/5/«<Syr £J<SD ^(TJ/T^SST. ^68)611 <5^(o{jQ<SUfT<^ril5l^jLD 
^Id^UgJ ^<^(SO§J ^(SU&fGV&tfi&tl ^(TIjLDLj <$ il Lg_ (51) « OT 

Gunlm&iurr&u GunTL-UUL-Uf-^rsasm. ^djGojrr^ &lLuj-<oS1g$]ld 

<$p gij Q ®d rr (Wj G p n uu rr 6$ l/©^^®/^^^. Gr&rr mn&fil&<5JTlm 

QjB€!$)6Ll&<Smm& c£61/<Stffl<gJ$/ <gl6Ult&<gn)&(§lflUJ U<5$$<o$(5V)L-&(51S)mLI 

L//fla/Lb Qu(T(§lL® <o^(sijQ<oisu(§ <sy6$)ip&>(& ) LD ^rjGmL^rjsmr® 
ldit^ij r$ujiJ3a&uuil-iJ}-(njr5g6xriT. Q&®sT®s)6$r on qj g j§) m 

(<FL.OT)L_cScg5ff/7j 6U(8)U<S5)U& G&frfijB QujGfTG)JQSf LD L_ /5 <o^5J (L/ #77 <95 (3 <S1/ 

^0f$&<s$riT. tgyGufram fffrrLDUGijLD ^Lp^ojudj^ u&(&)6i]arTGVLJ 
Qij(sm&mrT& (^(^^^odldluito^ld, (lp&qj@&ijld, ^otl/ &><srrrj[T 
(LpiuipSly &<sSliurr 2_<ss)LpL/L/, ^)ij&&ld (LpgsSliu <s>jLD&rij&(o$)(ong 
G&rrfpfryoSJg&jjg g>LL§j &L-®s)LD&GS)<ofrS : Q&iuiuG<siJ6fa-(£) GluoGmug] 
(S^Gii^^iu^rr^D^ouSlGir (Lp®r>p(o5)Lb (L//T^(5D/7g2/LO } & rr &>rr psmio rr& 
jel<sv« r5L-.®ji4.&<o$)&a<srrl(5b y £g)/5jg)uj LD<£<$G><syr/T® g^uj-UULpanrg 
QGum®p>m&>&rrrj LDrrgfr, £§)^(gj <gj<oirGu QjLq.6iJiTa& 
&rr<smu ulL®, u<swfl l_/ /f? <si/ j$/ Qfi p $ <o£j ld i~f gj <stn ld iu n 
oS?(75^^(sfl(^7/r@)/Lb L9<oMfl(L//T(S)T(75«@ ^/5£> <syu@)/?<$<syr <S>!(Lpg> 
&(€Jj@dJ}GturT, «/5^(5(su LDfRion&iuGfjrr, <% /r lo G> <% gp/ <3 qj /r , 
afi)u&fb$Q$GGun Q<oU<sZT<o$ra &rr<omuuiL($\ tsrreo^p^iflujeufT^j 
£_45q5) L-]fflfBgi ^jmurij Q&rr®g§] <su$$mn; LD(fj^etsrrr&) 



(pOJLD^UfT <9s((Tf)LDQuiT 145 

SLU&FanGWuS.mrrGb @<SOTii)<sff>i__£j<sij(3iT GlutgLDurrGvrrGlpm 

<SiirjrT&&m£l ^uS)(t^l. osfl^SlpfrCSmrr, <£idxsvg] s^uSlfr gjppgj 
<sSlL-i-rrQ(mfT Gojmnju ggiLfjpg &(&j[5$ $<oS)<5Q<ss)iDu$J<5b 

(SjfjrT<snTL£)iT(m &muiii&m rgl®n p /5^(5/5^ ot. &rr lduSfIwld, 

«55<S^<95£i)£JD/T<Srf, #77 LD K 68)®J ILI IT ^S)UJ ^LpQJ(§LD <Sli/5^/ <£/ <S1/ 63) OTU 

urrfrg&n oSIlL®*? G&mpiSlptg), <s>jQjm «lI^Gsu/i-® 
g<o$fl<o&)LDiLiiTm (pGuGpnr if ^€3>/r)<s5(g fB^rr^^uuL-L-um. 
t ^/Qj®S?i_^@<si) J ^Gum&ii (±pLpi£jarr<s{)l<sb (Lp$luiLQ)\u QufruS)(§rB& 
<oT<sg}LDLi &ifliurr& <o5>®jg&tf& cSil£_u uC-L-§}. c2/2><$ r£)<o5)6o<s$) lduSJgv 
^ojztnm GlLD Gpi LD c-g*/<suLL(jj)<%<si) <9faL-.nQg<osr r£l68)6sr£$ L_/T<sf_/f, 
<gl®j<om<m ^gugSIl-^S^GgvGuj gasflanLLuSI®) oS) ©<£££) (5/5^ /7 /7. 

^(SliOT d5(5W<95<o5)(Srr^ SjIpOJITlD Gpl LD* igjGin&lIjrT LLG0LD <SH Gll GU f[ Q p 

^)/rsi/ u&<sorrib ^L.msrff(SupQju uQ)^^l(r^^n<m. ^sudt ^jissfl 
i3<5S)Lp&&LDrr C-L-iT GlmmusjjLD) L§)<55)Lp$$rr<sb ^f^j Q^cZi<sii# 
Q&iuQ6D<sbrug]Lb Quifluj gjmijtBm <sHi3ut3rjniUL£>. QuifliugLDL5l 
LD!j&&rTiufj&i] ufij^ofTnroSloj (0/5/710 Gl&rrsm® u@^@0/|^ 
Gubm&ir QgiygSrgn/Lb Qu<5m<5®tfl<5M &<mr®jQ<sm ^<siiQmmu<s$)£b 

<=9//$/5<5 L$p(§ L_/7<35L_/7 §l<S5)(jmnGsfl, <g>j QJ «Sfffl L_ ii GuiflgJLD 
^)iT«cS/a/Q65/7(SW(5) <S>1 ®J 6W&1I <sfi)<5)fyUJfij&<o5)<Srr L5)gj/5£ 

^ lS? ld /7 637<£ (3^/7 (J) urtir&§i (su^rr<sh. L-.rr<iL-.if§]<oS)[ru5l<osfls_^^<sb 

GT6S6r.6tisflp[B£ QJ&$&68>6mLILD <ppU!T($)&<oV)mtL]Lb Q&&J<sfi\$^tT <ffl; 

lEI&gijld qS1<sv)<sviliujit!p$> Lb^rs^&mmu i3rjQujfTS)<i(^LDUi4. 
Q&dj$n'ffl;-.$^<s&LnuS)<sSl(n)[5$ ^QDpuSlG(soGiu <s>l®jit&<sfr 
^<M<s&m&-&i5$isLiqLD, &<sv<sm(LpijSl<5brr$, &&L£>n& <sS\(§\gS\{b§i 

<S3) 61/^5657/7. <3j61J<5V)I&(&}[f}UJ U<5titfl<S)S\<S5)L-&6$)Gfr& (S)<F(Z/(U<Sy££>, ^§)/T&/ 

<8m.air.il— 10 



146 GtDm&rr 

Q&6gj@$Gi]LD ^uj£&LC>rra 9© Qou<shm<5iiT&&iT [j UG®$LD&m 
^ojevya&rT&u iSlrj^Guj^LLfTUJ rglujLtia&uuLLL-rrm. ^GiJGun^j 
^jtjtam® ^pasi®} [BfTil^mfTuSJm. &®GG)LDiurTGm <§§-"?& 
$m<sQ&nC-iq.iu§i. ^rTGmry&sh lurrGijLD £y> G&rr n&§i&Q&rTGh^LD 
r$m<5VGmD iu®s)L-r5$gj, oSlGm oS]6mQ<o!tfrmir)j Q@pl&§] 
Qurr (T)]&&6onippprr G^!tgs)GU ix/ot7L-/t«S)<^j7. ^ipmm 
g)$nS)u($uiTuSl(nj/5$aii. ^ojot iSl&pp Gurr fjLbtfl&gi , "^/^l 
«FSOTTL-/T<a9/ giGprrSlI guiSlGiurr l^u Gurr lUGSliLL-rrGiurT! 
(SksmGldgv GubrriLi—fffr GUGmu^Gmu (3<a/<sw@ OiLDmGp <5jpr$ 
G7G$ig$)G8I& Q&rT<sb<sv rffGftm^girGiufT f ^&rr! ll rr uj rr sw ls^ u 
iSm6$)Gfrti5]m uDiu&&Lnrr / GpGij ^L^uSld) LDGm&nL-Gmuu 
LSlerr^^l(f^uGuG(ssr! S^smGL-mm! ^GS)GDUjGS)Gm &Q<SYTm®>7! 
^GVf&j&rrijGLDOfrm! GT<s$rGV)Gsr& &>Gmr(J)\ &<sm<s5)(om QpLq.&Q&>rr Gir^ 
&) p rr G iu n ?" <oim^j an.guS}pnGm. up&G$)m $p rBpGGUGmgu 

dSO^g/ G£G$)& Q&UJ&)piT(Sm. (Lp&ttGV, (LpGST&Gb (Lp@(oS}lLI <5)51&ITtJ& 

(ajifil&m &_<5mL-iT&&l6m. a_/_ii/_/ ^n^^ofTGij l/ /7(^5 S) pgj. 
Q6umQr>ffl&&rr[jLj uGmfluQuGmG<5mrr ^g)<sff>/jD Qarr l-L-K ldgv 
^(hj&jgv s_lL« /t /7 "/5^(5 /5Ji/ <sfi\<5G)<soiLiiufr${£ tgjifliu ld (/5/5J5/ &g$)Git 
^u.fT(Lpiupff}GiunQ) Q&®2I&S$, /^u5)<si^^@/d@ ^lSIgi^ld 
&nrmwLJULLu. Qp&LDfTtrtfurT($)&®nm lBI&ojld 6i&&rrl£>G$)&>ujrr&&> 

&Gy®$f)ggGllGmGmLD Quffl§JLD <&GUG$)GO Q&fTGm(£) 

^iL&rTirr5$(nj&tiE)prT6n. a rr ®n gv u5) §£ ld ld rr qd gv uSl <syj ld Qurr\m 

L_ /T ii 1_ (§ L0 , L_/T«£_/T §} GG) [J GTU fT G$f\ ILf LD GU /5J$/ ^ GU GGT^J 
r$G$)GVG$)LLGT)lU l^Gkrp /Td5 ^{JIT UJ &@)Q &UJ§J Lj££l&jj L\^l^fTGSf 

LD^fB&rf&Gtnmg giufTrf}a&&Q&iu& ) j u gv <su rr rru i3rjQmrr&i&&& 
Q&uj&>Gmfr; &nLDrrG5)Guujrj ) Qu(§^G^GfflujLOLDrrGh (Lp&GSlGiurrfr 

G7GU(§LD fBrTGinGVrB&jJ n, (T lL&GYT GVG^rjuSlGV c9//S/(g <S17/J«6^L_/7Q^sJr < gl/ 

d5tlL_(sy>(5yraS?LlL_«s?JT/T. <SH$g>LJ uiurbj&ijLLrrm r£\G5)GVG$)LD gjGlplL® 
$mL&<srr GUGmrjuSlGv $iq-g>&!iQf)f5&§}. GpiurrmGV Q&6}}js>£lju®ld 



GojldGuit <^(§ldGur- 147 

^{p$<&Q<5brr<5m(£)®Lir5&®sr; s-.L-LDiBd) (LpjpnSlepiLD Gp'tuisgi 
Gunu5)([f)r5& $)!Ji5'j5 smp<oS)ipiLiLD M£f&&}u QL/(5«S)<sTir. §rr 
1§GtoG0$§i S)i_/5<5 Qpm<srtu4ih <$$$1<sijlb £)/?%/ Gl&euanGuuuLLL-asr. 

^j<55)rpuSl<sb &L-Ui-<z$l®) u®g$)i(fijLJU£rr& ^Gum $®sxmg>§nm; 
^IQjqjuqj &$§} GfBtTLb &$$$>§}. &>m§} fianmoLf' ^uGuirgi 
rsmprr& ^mrL-rruSltprri}. girm &Llft)&<S5)piB<sb Qubm&fT6&®j8> 
Q&nGQ<so QfiUJQsrp§jih, ^uGurrgi grrdr SGip <a5?(tp/5^/ 
GLDfTil.L-fTiT Qjsmuj.u51(sb ,sj<s$)(puLLL-giLb r£l<otr><svr<sfilnb(&j 6ur5g>&sT. 
&<£&§} &L-UL <sSl(p&(nf)£l<sb ujtrGrjn sp^ojft a_tl«/r/r/5 

@0uu^/r«<si/ii s cgv<a/ft usu r£(TLL&<snrT& &i($Gb<sSl(§$§i <s>ot<£@ 
®(oiTU(i/)(S^rL-nr<s© Gi](njQJ$rr&QjLD <gi6um§j L£><sm8>!<sb 
&6$r®s)GiiLjGurr<oxrtp <spfr <576m<smrLD ^mrL-iJuSltprr)]. ,^/<5<g<ar><9S(L/ 
GutTfyu&rrrrl lunsurr Gidrumg, <jy/$iu $®s)®srs5§}, ^gu&i ^^sr§j 

Q$rr&&l<ssm<m. &iLuj-®S)<m(§&)<sb Gufri^.uuiLi^(§^ rBrrtjb&rT<o& 
Giurrmpld) Qg>rrui3 (Lp^<s6}ujGuip(aS)p uj<5mif$& s^/r &jp£luj 
Q6ii®rrm(srr&&rT[r Qu<mr LbuSlfSVfrm l®&<sijld &®j®nGaQ&rr<mrL-. 

U>m$<SO <5T(LpLD $ ®S) ®ST 6S) ®J Q ®J <S$ ifil L_/T (Lp<5&6VrG fj (SJ/7 OT 
§)($'&$ Uf.UJfT<sb ^QD^lLj€mrf^ <£l-6U6V)l&<jSi)$ GgmGlJUj'fTiSSr 

Qjir)<onro& Q&iuuj' <%t,iu65$u>!T uSl^LJuaiorffTUJS &rT<5mLJULLL-rrdr. 
^ojm^j (Lp&ub auL-wrbrDgJLb rSpihu tojff&rrLDrrmgjLDrr iu& 



148 GLDm&rr 

Gurr<*v& G^nmnSliu^j. ^(svm $<m<ss)Gm &.pQj GfBn<&&)iu<sv>g& 
<^<swtl_ ^uQu<smLDmfl, &(ri)&Q&<sm 6T(Lp[5gl <sbiLuj-<sSI /})&([$&<& 

Qf5(f^fhjQ $<s$Tfr)j, "GTmasr G<M<sm($)LD<?" <ormQ} <3]<mQurr(Lg&a 
Q&iLL-.iT<srr. ^GMGrr&jj @/7<su ^j(Lp^LD Q&rr[7}ujuu®@<o&<5Vu(j>urr<$v 
Qs=GSlsi^A(§ ^j<otsfl(oS)LD g^ilnj-tu^j. sufjrf^^fTiBl 2_L_G?<o*r ^<m§j 
&6m&mm ^LS^aQ&rr<5mL-rr<oir. ^<w$^w<m Q usm&Grr iliitqj((]jld 

^(§gu((^ulipqj ^iGum§! (£p«^^)^/Lb oSltfluugj urruQw<sm 

y/r<sw &f$f£l(Srrrr@iuLD($LJfT6va «/tsottl/l/lLl- &LLL.LpQ®nuj, 

S^nilL^^jLD, ^GfJffTULSllU LDfT^fr dS§} ^§$®LLfT<Sm U®r>&<oG)LL 

Q&rr<smL^Qi)!J&grT<oiT. <$rQ metil <sv, <snGrjrruiSluj ldit&it /g/rsswzi), 
ldl-ld, <°>j&&Lb 9 uuSlffuQuosrmtiJb Quem ^m<^)LL&>(5S)(off (sSlQ\^^i 
^mswiuj LDOsfl&tGrjrr® uLpS) n>ub§} Gg&^gju Qu<^a(^a(&jg&jjrr 
^jt&rr pr£]& <sfil<sb ^®n& iy <sm l_. n (&> ld u 14. G&uj&liprr fr&GlGrrosTip 

r£)<oi$)mGnQj& Q&rr6mL_6i]mfTg®Si(5m i ^<sum Q<siJ6h®fi(srr&aiT!j 

LD&6$6miJ gJ??61^(S®g)/£JD Q<3^fT Uj.OJQjQ fJOfT [§lQD(^ST^^J ^ 611 /7<5S<o$ 637 
L$§J §>iJK LJU65)&GS)LD G) 65 /7 6S5T Uf. (R) jT> 3> U 637. ^d5QS)£37, <£j 61J GTr&jJ 

^}Gmq r5l&npr5$ G&gttoSJ <sy qj &srgj LD<o$r§$<m <SH®s)LD§?lmuj& 

<3j(n}@s)<sb rflmp Q<oUffl®n6fT&&6G)<oV ^_@^@(u Q <su <SY7<s?r> sw 
LDL-.®j<smmiD, u(sj^)gi/Lb ^<sfil®t£&<3ftlmiijb i£l(§^jGunm ^mr^j 
&7$&rr<sb ^Gumgj GrBjpffil, &6vr®sr[£iaGn (LpgGSlujsijpGVjpg 
&L„®$i<o$rrTGh. gg-°{jGr5rTdj Q &> rr <sm l_ qj ott ijd rr fr iSI <zb u&<sv>&& 
«py/rii, (^fSj^LDULj^, um®ftfr (Lpg<sSluj<aft<sij &><sv&&>uuiLl- 
&$&®sjld i^&uu®&<5&<souGurr<oO ^r&fy <su(§l_<sv ^euanm ^dru<5> 



GgmldGuit ^(^LoGurr 149 

c^j£) 0TLD63) !—$$§! . "ffT/5/0« GlJfTmiTGgJLD Qu<5m L?<Sff> L_<35 cfr 

w<s&g>GS)\j <$S\L-LDrTiLQi^Q<smm&m(pmQ<sii! (^<su/7d5(^<95g)L/ 
uiur5&>] LD<svfl@iT <oTLDG<5vrr&£§>l6b <spis}- <spGfil[Egj Q<ss/T<sw£_/r@)/£i) 
^g)ay/T«dr ®S1l-Ldit lLu.it ir&m QurreSlQ$ASl/pQ^t G&! G&l <5rmm 

ZL_GQ&LD! 65)61]t£§>IUJ & fT (5V) <5V ll51 <5V c9^.L_QJ/7 £g) <S1/ /TdS (gj L_ <SST <9rL_ 

r£liuuSla&& a^u.rf§j? £g)/5<5 Gsues^so^rTuGiT ld&it &rrii)&xiijfr&m. 
9® Q[5n u}-Guj6$)]ld Qu<mr LSlGWGnm&Gnm ^juurrd) 

G [& IT UJ (T 6$ & «35 (7J S) SU Q lU@n~6lJGVTLJ Qu6m&<S$)GiT (^>GU^^U<5b, 

cgy <siy /T65 (syj «sy> i__ oj uGVfSiffionLDrr osr r£l g® sv uSl <sb ^Gun€>^QS)L^.uj 

LDmSZlGV <M)§$i? &U6VLD <5J(})LJ®LDrT<S$TrT<sb i ^/OiTO^fiDL-iL/ Gj^fTlU 

^ @ « u u @ LD sir /?5? <S)S} 6v (gj ld rr ? ^(^iSlmonsn&GfilGir 

u<o^GfilmL-.&<sfil6gjLD Qumr i3m®s)m&®?ilm u<os$G$®s)L-&m 
^)pfB^G^TGunru5J ^)i LD, l5]<sotot<si//t amrrGV ^_<5WL_/r@Lb ^<ss)ldGuj 

Qu(T®flQ$Gn®sr! GrBrriunrGifrl&Grr <oTuuu^. r&rr&Lnrruju GuirosrnGb 
^<^ir&(^&Q&di®$r! &rr rii&m Ggugshso Q&uj il/ ld ^)L-[£j&<ofrl<sb <$n.L__ 
Gusmash (5T@/f?a) r£)ri)LJ§j c^/siy/7<s5@5«@<# &&llit& ^(75<$£)/t)#l/. 
^djGuorrG^u ^ojir^^G^i^uj G&rnfiams; $]f5£ Q^<OT<sznQra 
&rrrju Qu<om®svfl(5VT &jj®&®S)&ilild &tf<mfl®s)6iiiqLD <5T<m<s$rQ qj siririj 
Q&rr<5VQj&j! fBfrm ®)®jm®rTLj uufr^,^<si\L-.QST <oT<sffr<£@ <sr<sbr<m 
Gt£S5)<sij <oT6ir(r}j ^l<oii<sh (3<$lLl_j$/ rglturnuGio; <3tf5<om iSlp(&> r5rr<sm 

«35 65i57"c£ <55) CYT Qp U}. IU Q$) § & &<5mi— ^j QJ (5YT <57<SVr <oV)l 6$) L_ £1/ 

Q [5 p r&l <S6) IU H/ LD 9 &<&r6W(bJ&<S$)<oTTlLlijD c95L_<Sl#65 Q & 1 (j)\ $ & g> tik 
« /T fJ(5wQ LDGfrrGSrV^GlJ <S1/ fT^J G^djiLjLDUUj. ^jGllQS)6fr& (5<S5i1l_<S1//7 

(L//7/7? <^/j$/ ^Gii(§rf)<o5)L-.uj &L-GnLDi6l Q<svnmGpfT? ^<suiT&<sh 



150 ($LD6W<9irr 

arrL-Gi&IprTfraeMTLt! Q®J<s^&&rr rjrr &<sh! GucmaGm, 
Qgu<oBuu&iL($\ ®Ji4.<suLb; ^^g^ Q<sum€mmd &rrfju 
GuGm&Gmrr &ir®&@S$d) m&>G$rrfb§} (Lp^putit-LD Qupp <$l/l_ 
/5/tl_<9> G<sii®$f£j&®T« pridr mrrGfjrr ^drzvfliudr; ototodot (LpmiSlm 
^$iun&®Lj<sm7m £§)<sii<srr, ^uSlrfLD Qj(f^G^srr<svLD ULpSliu&rriu, 
wmm<sS\ (ip&<sS\Gtun<s5)!juGun<sQ <^^turr&i£\m$l ^(§Q<sb 
Gujfigl &L-<sSl<5> Q&n®a>£lfprTGm! £g)/5<35 <sm6u$§liu &rr<z5)<5vu$i®) 

®l<zii(G>n)€V)L-(Li ^mq ^gfrijrij&w mQvu sogok ld Q&<5VQul£)$§j 
oSJil® o?zl(5)«(g«y Q<3F(sbQjrT<smTu$l<oh <$}&>&nS\p(g) &<om®j<SGflL„Lb, 
(glf<sy<sh <oT6VQJ<snGLi ^m<ss)U& <55fr iLi^uGunSlpn 'm. ^Qj^jjL-<sir 
&j75G$rro$LDfT& 9® ojrr fr$<s$)£ Gu&£F>$»fr<skr ^ojignj&^u 
Quitqjqs)ld ^)(75«@LD/r/ <^&rr! £g) si/ <hd atl/ Q u<5mL^ml.u^ujrr^ 
^G^i^uGum GurTLfirBgiGurTGunrefrr! <5JGmpj u<svG®jfriJ $<z5)<sst$§i 
^r&^u GutmronGmtb $<sk LDsmSiip^m ^&ig$$<M<^(smih <3i6i}®n 
^uSIgSIgv ^ypr5$rr<5&r. <s>lgbmLSip@ ^)/j<sw(o)l_^"(/5 /5/7y$)<&r><£ Git&ijld 

Q®D&Gb Q^n§iiGS)UjLjQuri<so$ &>®sT®s)G$r gSIlL® <3i&<son logo 
SH®npvB <s$l(nj /5 «g ^//565 Q si/ sJrsff) ctt ld i— ld 16) m go ^<5i/<rfr 9(5 

QuQJ)$£b L£<£#/T<SW££l£J/T<£ LD§^g>§j ^GUOnmU U/T /7«<3S (3<S1/ 

&x§)m;^L-Gm &<om&6V)<sn Qp($)QjrT(5br; u®s)Lpiu r§)<s$)<ovr6i]&m 

i-lpf^(oSl(ff,^^i <51(LgLD ir-&<eb&G5)<srruG u n <so LD<S$r$£l6V <oT(Lg$g>®$r; 

^esr^j w<s$)m<sSlu$)<oh <sS\u&<3 : nri& G&ilksv&^ld, iDmurr^isns^u 

151 <sh ®n m uS) m & n g> p <s 14.$ feu &ml gy/ m Ofr Q & n p & @tj ib 
^&&&€m®%flm (Lpmmfr G^rost^I r£l<mn}j ^rr Gmu.(su ldit uj-Gisr; <gin>45 
r£}®r><m<SLj&Gn6frg &>rni}&LLrr iLL-rrubGb ^ojm LOtursiSl ^<sm/7<oiJ/r)/p/ 
a?£p/5g/ <sSl®$urrm; ^rTLoGurru^uiLu. LD6oQij(m ^GiiGsr&rf &)ijld 

I£)L_/5<S3)<£ LD/T/7$)l£)fr/7$) W(§f5&d&6$)ffllLlLD, U IT <5V) <SV lLj LD. O^Cg^/cg^), 



G<SMLbGunr «(giiGu/f 151 

^liufr®$i<smr$ GTuGurr&tfLD LDfT^juH.rr ^^rrij^G^nO) <gyGii€$)m& 
(tutsmu u ®8>g> (^iu<sk(ip]Q&rr(5miq„(i$!$^fTm. ^ojGnrrn) Q&G£j&&u 

<_9/L#.cS5c95£lJ_ £_<SWL_nr<SOT G & (T IT 61] LD , £_ /7) 35 & (Lp LD Q [5 ($) G [5 [T LD 
^<Sff)L_6)5)LL(5) <SU/7<5 (o)<35/TL_/&/g)<S37. S^<SU<SHTfT<sb ^(T^LDlSlA 

QaiT<om!jLJu(£)LD /5<rf><su r§l65)<sv$s)LD, ^jGum <s>}6y&n<ofTLj ufTir^$ 
LDrr&SdrrgS^Gv Q^LLQuGuiriu<mQ^iT(mrLq.(§^^^j. <s>iGii65)m& 
snT^miss)GurrQ^<ob<5t)iTLD <gjQj<5$rgj uamS^GV uontpiu rSl65)<ffl6y$G6rr 
G^rrmnSl ®j®n£5&&><o$T* (LpprfyG^jLD gv (&$&&} iu n <svr gmgj ldotk^toSI 

£_6Mr®r> ld Q iu osiff)] [bldlS) ^TLDnnSluGurK^ros)^ $\q?)6$t{£§i r£\Gn<sm&>§i 
g>®sr§] Qpi— ld^iopou r$ip$£§]&Q&nr6mL^.iT<5br; ^(sum &6V6vrr(5v 
^jisj-UlL® ^pojrrLDGO g>ui3 ^m®tt(LpLD £-<sot£)<sb £-.uSl(§L-.m 
^)(njuu6$)@ r£\GS)®ST&&)} ^£$tjri]Q&(T®r<surr<5ir-. $rreir'(ipir)n5}60ij}- 
(&)<5mL&®5)L-$&)} GojGfriuSlfpGunm iSlck <stljl//t(J) ulLl-rSi^ld 
<S>j(oi]Gis)m& cS<5w@£J)£^.^^/ <£i<oU®n6rra G&irmrru oS)il(5) ff/rgp/U) 
6SlGty$m£$ $£lmrgj LDP$luuGg> (Lpuj-Qu®ff £-fpj$ 
G&iu&tfG&rrfomL-iTG&T. ^qj<syt ^u5}($i—6Gfl(nj&(&)LD qj qs) u u5l <sb 

<9> <S3T<95 @ £JD , <35<o57g/ (§®LDU£$£)p(&jLD /§ /5i « /T <3J <£/ <S1/ LD fT <S1ST G LD 

Glarrmip l3<sZt ^/tot £_o5)/7 Guni^Gu^lsb uuu6$fl<sb<5G)<sv Qujmrr)j 

$<S$)6Wg>&>rT(5$T; <95/7OT <^UL\fpLD ^) <SM Q <o$T PT (§ Q U<5mG U 65) IU 

uD<5m&aGrB($Qu}<oWfipjLD, ^joj^ld G ld 657« n gvhsuu G u n <sv G si/ 
Gf^G^&ujnuSl^uurrArfoT^k^jLD $65)m&i&>rr(&T, ^juGurr^j a<sm&<sfr 
@rrLDn&g ^rpp^G&rrdrtgnjLD. £-.i—Gm <5T$[fl<sS)(n>!p& Gsummm^ 
&rrfjLJ Qu<sm®ssflmL£gi <s>j6ijm§j @(5<si£££ u®ld; '^'euerr 
LD&rruiTl&&$Lbnr<o$r @<mrQ gij n (Lp&&LD £_.(5V)L-.uj6ii€$)muGu(T60 
<S>j<5&rGu®jLq-6)jrT& ^iL^rrfr^^uum^, ^i<sii^sr &rTmr'urr<m. <s>l§l 
q<sm(mfl<sb 'iBetr^mu GS\(ig&s)&> ^uq^6S)6VuGun<so £g)(/5<£@ii>; 



152 GlDm<5BIT 

ii <or®jGiimQ<oLirr &\rp$&> <s*jLp®n& FF&rGurjm £g)<si?(SY5<£(gi 

(SuriGvo^LD, u<omg§$!p&iT& ^on&arr lL®ld u rj&GS) abonmu 

GufTGVGlfLD, Q U <5m$ (§*])& (GjrfiUJ <gj<9 : &LD> uuSlifuLf (Lp&><sSlm 
(^<5mr£j&<^mr$ ^<sm6$tumiT®uj GidrofilL-LD ^(tjta&JprTGorr! ^)gj 
€rmmr GlgomLDGLDrr! srm^j ^tsum usvojrrgu rfdmmuugtJLD, 
Q&rfiT€i}®s)L„r£§l &6mQ5)<5m ^lpQgu^jld, &tfu5l(sb<oiJ& l iLD i 

g_6mriTQJ6$)L-QJ&il LD, <S7<SWsW?/7) /£d5 $1 <&f> 637 'SI/ # (Slffl GST /7 GV <SU6$)&i 

uQ)Qj&jjLD(Tiu LDrr$\LDrTi$& Q&iu^Q&i7(^i4.(7$r5£rrm. ^ <sx/ <su /r /ry 

^GUm§j LDm&>§$Gg}LL Gg>&g>§t6$}LD Qu(TI)gg G U fT fr 

[SL-.r53jjQ&rr<5mLq-(n)$g& i ]. Gld^jld ^jrj<smQ l/t (/5 /5 /7 /1 & «rfr 
&tfir3&m. $miprT&£ $(itjldl$Ilj u($)&a6ijLD, <si (Lp /5@(/5« « si/ii 

^6"37<STJ7£i <gj<SVGlS)l&C8) GUGVSVO^LD 2_ SWL /T <95 /T §$({I)f5&&}J ; £_£_Lb/J?6S7 

Qujpqjlj Glurbjry lSI&gijld $<sS\${5 Gu<sm<smLD u(^i^^}(f^^^nm. 
g^ ^}uS\<sQmnSl i ^)/jo/ u&Gvrruj <gi6ugpi&&(nj£)G<soGuj £§)(/5/5,g/ 

GurB&nm; ugo Q$djt£§i<sfi)iL($)u u rr<svLi&il($)®jgj (Lpgtsb, 
^jmu.uSl<5b r5(LgQS}uGLJiT(§LD <M<srv§$rrg<sG)$ £g)(/7jc££)c95 c$l_^ 
O-L-LdlSIw s-LL&rr frrBgj ®j m $<£(&,& Ffmiu <§>iL($\&><sb GuanpruSlgy&TGrr 
<$<sijQ®jrr($ <3srrrfluj£<sv)$iLiLD &<sS)ui3m$ ^(suuGurr^) Q&tugi 
®jp£rr<sh. <Mjjrr&&niBu$lGsr ^$gij Q $ ml ®j <ss> l_ iu ^gvl-uj, 

<S>f(§6V)LD ^GUGZTgj LO<o37@<Sl> U L^GU K rjLDLS)$£gJ . Q U OT U fT <S0 fT 

lUfTGu^LD ®J(&#&QrrGm6£jLD rglanasraj ^Qj<si7 Lom^Gv G<5u^dr^l 



GguloGuit &(§ldGuit 153 

LDn^^IfTLD ,-g?/gygo/c£fg ^6i!@}iULJbrT6vr<sm<siiajrTiLfLD ^mu&rjwrr<5$r 
gs) 6U uj itU-I ld G^nm^on. ^[rslu^^lsb, ^<su<m^j u<smfl 

<sS\6G)L-.&66)6fT <SJ/7) /£/«£) «/7 (SY7W(3 <S1/ ^Sl/tfSr L£XoSTLDip^l(!^^^rrm. 

OurT&LDmLi—rrmn- Q®j6krr}i &GurrLB<smu Gojmr^ojirm. s\$&> 
Q<suQjuq ui4-UULq-iurr&& @<sff)/D/5^ s ^}Qjm ^uGurr<o®&&&u 
Gun§} G&lLi— G&m6fi)&(&j ub^jGLDnLfl g^rp LD^frLopgu <s>j<sii<sk 
QLD(sn<mLD &rr§$£&rrdT. (SKmprro^Lo ^//5^ <$/t££) &<str§j <ofil<sfyiua>$£l<£ 
Q u ([})&& 'u n® u lL® si/(5<5ii<s?D^ ^sudr $n<5tT<sG)L-<siS\<sQ rF>®srfprr& 
£_6mfrr5&>rt®tt* ^jsiKsh <3FLDum$SS)t7)(& f Gojotkzv G&djiL/Lb 

&>.<^&&!T®UJIT®STrTG£}Lb, &®H§} G QJ QD (50 miU <gj <SX/ (Sl/fSYTSl/ 

§tirp6$)LDUjrT&6i\LD iSlprr LL®$img>& &Gxj(§LDULq.iqLD Q&iuqjqs)&>& 
&<sm(§), ^Gii<srr§} oSloyujgtglcsb ^(f^ojm^ujrrosr [5<5b<sv 
^LSJuiSlfjnuuopLD, [BGbrffilujjjSlGiiLb ^«si/sar G&irsnm ^rjLDiSi^rrm. 
$rrm ^//5^5 <o®6u&$aj&rr<5$)<svu!i]<5b ^Q$&>&uGurr @zi ^mmLD 
£)<su G&rripu pniL&i^LD, ^jQj(^u.m &rr &> rnj <sm u> rr & 
®(/5/5J5/q5)lL©l/ GurrQj£®tfrr<ob $®sr§i Q&rT<HT®s)&&(& ) 
<5iQjQ$l$Lbir®tf Qa®£6£jL£}<sb<o5)(5V Giudrg^j ^GiKoh rglmGWSBgrrm. 
$dr (Si5?<si^£i/^@a) 6t<si/q5)^ld/T(S7J7 (&>prr)(LpLD G^djuju^aj^LDy 
pdr®r>LD&(oG)<orrGuj LjfflJBgl £-u51®r>[j lSiIugu^ldu^t ^ojGsrnr® 
g>rrdr Gu&itldGgv qj(^ldld urr pir lL®gli§i Gsojgold 
LS\(nj&$$<swQwmn)]LD> rBdrr& G&iLi-<s)jdr G&ujilild srrifluj 
G'uusirfpjLD r£lG5)<ssr$$Gumrnu t Gw<sb6V ^(Si/gtt?©/^ u&aiArr&p 

^}(§LDL51 <£j®J6fT§J (Lp&g>QS)&> SL.pn)l G $Tt <££)<S37 (T 6157 '. <g{QJ&r 

pmGmrr® <pGgrr tsSle^iu^m^a up$u Gu& s&(^LoqS)prr 
Gosrmgu <35<sotl_ ^jfBg Geumsmm ^(srr^m, "6rmm G<*iJ<sm($LD? 
GTGbrrry.oSlGsrGfilGsrrT&T.. 

2_l_(3ot Gurrn&&iTL6l u<so®$<oSTLr>€®i~fc$ @/r<s$<si>, 



154 QLD<sm&>fT 

<L.®srs>(§ g<L/<a/ GQj<smL.nrLDfT? $&iw& G<syj<omL-rrLbn? u&Gy£<§ 
9@0$ ®^6y*@ 9©<S^ stot®/p vpurr® j§)/s/Q* 

<sfi\iu(T§$ttjrriLiu u($$^&Q&rr<M®8iT&M Gu'ir<sSI(n)&$)fpQ$! 

^jUUl^LJUiLi- Qu($$& ^ASlpLOLD $L-&<§GlLtTl ^UUL^UJLD 

Gojmo) 6WTmj(§®jrrfr&GfTrrr ctotaj/ &r.ffilaS}il($i ^eurngi (Lpaganp 
GprTASlGsrrTGbr.' gfT&r G&iIl- f J>&®rQSI£(§ ^ojstt <§7<$/7£)g>/zi) 
6^®&&rr<5m oSl^L- £(§QjrrG<srrrTQ<svmrpi ^Gvdr <s>{ (€?>&) ®ttrr<sk. 

SjUurr6S\qF > r5§ GjGtBrr Qj<5Y0&tf<s$)Qj &®j<s$fluuGi!<o$)mLjGu!T<sv 
GojJOi u&&&<s$)&u urrit£6.i&Q&rT<ss8r($\, ^GjrjrrGffLDrrm &LDumfii 

GmojuurriT&mrr? £g)u/ji£ ^uggjtk 8>rr<so&>§i>iGb ^jjjrTuu^Gvrrdj 

<SH§>\ii)rTm&LDU<ofTLD Q&rr@&{%)tprTiT&6h. r56V<sv G$&<sh)$glG>lu5l6SI(n)U 

UQjft&<SH <£<ol£L_L/LiL_/TQ5?LLl__fT<si> G [5 FT UJ 17 6$ & 6TT (STL/L/L^. 

L3€5)LpuLjrrn&6h? (sp^ojrr &®$L-UULLL-rT(5b ^rr<srfr ^jmGosrm^ 

utpS)uSl(f§<iS)GipnLD. ^)&J &>j<obruLDiT&G<S)j G^/tot/d<s>5)<si)<s3)<su. 
(Lp^o5)(Si) ^g)j5J (orr&i&^onL-Uj &l„6$)ld; ^cr<smL-.fT$iJ§j, ^j§J 

^rj&&r£jQ&fT<sh<MfT& LDOsfl^rr uD^fl^un^ ^(Hj&&LDrrL-L-rrrr. 

€3iLiq,<sb Li(fij<oty®tt (&>Lpf$$S)^&GH (ip&G&Gujrr rr <sS\mrr$u 
uiLi%.($$$rr<& t ^<^n&^L-®tfl(§$§} §}®xuld <syg]u®51uGurrii 
stvlblif&Gm. c^sff) <& m nr <sb , ^)^5i «stw Ln®ff<9fr&(3j £_<95/5<9$ 

<oT<o&TipfT(5n. 



GguldGuit «(^ldCpu/t 155 

6£(/5<SlJ<ftD<9S GoJfjpJULfLD, ®S) (§ U L/ LD <5$ (ITj rij G & SL@^g/ ^<SUm 

LDfipjGLDfTLftl &n.prrLD<ob i Qu<sim 0><m<sm ldG uj n ($i Qu§\m®s)g>uuprSl 
<sp(nfjQjm&iLirrm ^\(§u^i il/ld G&nmffluj&ji. <s>j®J<5k &>®si§i 
&6m&6G)<sn QpuL&Q&rr<sm(i)\ &)$§} Qw<$nmL£>rr u$l(§$§rrdi. t3p(&j 

prrmiJ&lpgj?" «Tcwgy G&L±L-.trdr. 

®mmmmimm[iz-u<m<5^rr<sm($i rfrrr tlamrr Simpan- <57<sbrpiT6rr. 
aijjn.»!- 6rm6G)imL-Uj Q&rr [5&&&rr pif&m lurr prr qj§j ^)r£j(S& 

QSM<oif0»SIf S- ^_/^/<55(g5(o^L_(L/ ^{ <&&fT ((StyLD, <3F 77 LD n 63) GLI IU /T 
6763777) ^g)<Stfr (d) 637/7(5 LD 6ffft<£ (77) li ^ L/Gu/T GS)g>&&uQun §1 <SU j^^J 

QurT\u&Q&n<smuL(!5&&piTn&Gn* $r£i&m ^<M®S]L-$&rf&(§ su/5<5 

jjglOTgg/dSgj LLfgjrblTffl SL/li/c95(@563)L_iU U3 /7 LD 657/7 (/J LD , ^GU(f$GS)L.UJ 

gnriurTdijLD, &rrLDrrQn<oDiu(rif)LD ojfBgrTiram- ermpiTGrr. 

<^/<S&)£<95 G&lLL- QJIjn&&ITLSi 9 ^/(Sl//Tc95OT (SU^GufTgJ 67OT6S7 
0L/5^(o)^<sinJ6S)c5 <gq$llU ,^/,61/61) Q<£/76WL_<S1/6S777IL/, "c9/(Sl//Tc$6?7 

Qj/5^ (oidrcw Q&djgrriT&ffl? ^(Surrs^^LD S^mLD §?i<s$tld <sur5§l 
Q&ir<smLq- (n)&&) p rrrr&Grrrr? (oimpncm. 

Q(Mm<5&ffla&nfjLjQu<om 9 "^ojnr&m ^6376*) /r) <£@ 
LDir&SdprB&nm sup&rriT&Grr; £§)/£/(?<£ <su$&<oHi—®sr SL-i£i&i§n>Gto i-iu 

Ul?l&(TLJ&[JlJDIT(SVr fgl(5S)<SVQDLDGniUlLjLD £_L_£JDL/ (Lppf&^JLD 

^(Lp^ufr^m; a<om<o^ir<^LL($)a &$$®smiT<35GfT; &rTLDn<ssxsuujrr 



156 GLD<sw&rT 

6T©^ ^eufr&efilL-LD Qs>rr®&* 9 <sn®jfr&®rr ^^l^mm 

^rrfr&GfT. & eu ra ® <* @ u l/@^>ot/5^/ $l£}<si$ld &rr<su&rT&LD 
Q«/T@««uuilif©/5^^/; <=$¥£/ (tP4-/55/ Sum grrm&ujfTGb, 
^ojit&gvmt £_l_<3ot prrm&wr Q gii Giffl uSl p Gunr&# Q&rr<5v<s6) 
eStiLQL.fr' ld. ^ptp&uLjpLD ^®jrr&(srr ^rnmih guugSIgo®»®)" 
(oTmfru <9k.f$<o$rrrGfT. 

S1®S)&>& G&lLL- Gli[TIT&&nL£) 9(5^<S5)c5G;iiJ/TOT^/(75<Sli(75U<S3)U 

oj<oZ)L-r5&rr<*fr; GLDm&rr<sS\di i£g/ ^(sudr OarremL- Q'<su^juq 
^syffs;dfLS^iLD Q&ditj)§i. ^®jfr&<sh Q&LL-6vir&M[T<m&ujrr60LD, 
&(Q}&n&uS}<sb <sR-Guj&6V&iLirT ■« ^GWT&m <^/<si/<ar><SYr /5 /t l_<95lo urrft#>& 
GSliLiq.($$${5(TG$iL0, GLL<5$r&rr <£] gij gxj rr &] <g>i4.uGunmrr 
Gmm^jLD, $ rii & igj #@<srarL_ /t <ssr ^si/ld/t^t^^/d (olcK^GDfTU) 
^<sufr&Gm ^fTfj<5mQiLm^]iL r^Qp><5m^^j ^Gum GJurrlgjLb 

^^@/JLD<S^L_(5^/TOT. S>1[5&LI Qu<5m<SlttFlL-LD 6T<Sy>d5<£ G&rrGVGVGVrTLD 

eroi^cj Q&rr<5b6V&&bLL-rT§] <oT6kfu<5tn& Gmrr&®s)®si GJ&djiurTLDGb, 
^jGuff^QS)muup^l ^oj^fjpfT^u Gu&g Qgrr L-rii&Jmrrdr. 
"sy®JiT&(&®nL-UJ <s>5?cJOT/JD cg>//5<5 9(5 rBirGorrrr® (LpujL/Jg/ gSIlLl.^} 
GuiT(sSI(nj&$£lrp§]. (oTgvgvitld Qu<sm6mi&&rr&u Gurr($)LD Ggiio^ld. 

LD/7 UL9lGfT®5)ffl6$)UJU Lipi/jl LD fT UD <S37 fT /TcS (Sflj « @ <gj [5g!J(hJ&$f£lQ) 

^/l5!ld/t<o5tlo 6j^/? Qu<mr ^($&&pnQ<on®nfr)j /# <s?r) <ssr<£ ji/ , 
<SH®j(§yij&arT& (lp^gSIgv urT&rrrii(&j Q&rijgniT&ffl Guu<s61(i^iS}p§j. 

Qu<Sm GufTUJGSllLL^fT<siT 6T<otfTL/<Sfr)<55 ^/t5)/5^(51/Z_OT ^j)<Stffl(3LD<SU 

mn uiSlmG^<oiTiSl(siT giUGi} <5ig p Q &> svrfry Gurr LusSliLL-rr rr&<sh. 
^HuqpLD ^jojir&m <srrdr <oU(tf,qj rr rr&Gn?" (ormnpj lS^gijld 
@^<su/Td5Si/L0 ^$($u§$Gujrr($)LD &x$&Q&n <smL-.fr sm . SH®n&& 

G^Ll.^^ Q<Slim65)6n<5>&!T [JU Qu<Sm<5^<5m (Lp&LD @(5<SX/6?Dd5(L//T<95 

LDrrfgjgsb <g*j®nL-!p$&jj. ^ojgtt t5®sr§j (Lp&g<o$)g ^uqpLD §S\(ffjui3 



G@LiibGufr &(§ldGuit ■ 157 

G<si//p/ <orQS)^Qujn &<S)j®sfluuGiimQurT<so £§)©/5Jj/ aS)il® 

(oSIlLl- mojiTLD. ^Gm&iurTGV, ^<sufrs;m ^l_CS<sot sM^igu 
Qun ih <sS\LLi-.fT n mmrrCo. ^rrLorr^ojujfr «oTotuoj/t, l_/t<55l_/t 
M<s®$<stOfT6&iULbwn<sfili—iJb Q&rrG&T<mrr[jrrLD? Gimpnm. ^{6in$& 

<3<S5lLl_ QJ[J(T<3S<SFfTL£l §$6G)&UU65)L^$§} > "^ <Sl//7&(6Y5c£(g <57OT<SW 
<M,U&§J OJ^^^fTLD? S\$&> <sfi\<SU (J $£$){£ &ITLLrr<58)QJUjfr 

Q&FT<sb6i)®Sl<sb<o8)(S0tLjrT? <nm^j uril&iT<3FLbrr<3b& G&LLL-rrm. 

GKmmmmt- GTobcorr oupGftipiLiLo Gl&n&rmntjrrCo. ^Guir&m 
£_[hi&®s)Gnu urnf&a, ^r&Ga qj(^ldQuit§j <suifi)uS}<sv Gun(sS<sfvnfrf 

^l<5UQT)fj $(th)GS)& &Q<sv&L-fr, Ggh<ssxsouS1sSI(§^^i <s$<su<&£) 

Q&rT($\&&rTiT&6trrTLD. 

suun®; - (<£/(§)« <sfi\ujuu®s)L-$§i) simm ^^itIujCd! <pm 

Q<sy®rr<zs)<srr:- <SH®jn fr^u ^<sb®)!TLO<sb £g)/5<$ 2M(§a(g> ^//53/ 
$LD(Lp<o$)L-.iu Qumr®r>mr ujmi£&§iaQ&rr<om($) GurrmrTfjrrCo. 
^gp&rr&GiiLD ^)®tr<swLD <sjG$n ^fTfjmsr^^A^fi^fsiiCo 

G<oUQi)Q)u31(oS}(§^§j $&&i®srnfr&mnCo- (oimpirdr. 

,S>i®s)g>&G&L-L- QjrrrT&&mB l£1&<sijCd ^&&fflujLomL-.(s&rr<s*r. 
LorTLDGsrrriT Q&mmm&(&) <surs§i Gufsms^smiumLp^^ju 
GufTmrrGijdfuG^ Qumij; ^CoLorr^iffi ^/rspzi , $mgi 
&Q®FTg>rilLofT(n)LO, &rrtoiT&s)ajiu(njiiJ) rglm<m&$(n>ip$Mif&M» 
u>niun<smij^uiSlwm<onuS\®n &u\-$m}&®fr £lem-$$ iSlp(§ c£//5<5 
w<sm<smCo <&<so£i<sSIiLl-$i.<&ljljui. j§).(/5<*«> ^/^^ Q&<m<ss)<xr&($ 
oj^rrrr <oT<oOTg)/£jp Qurrihiurr®sr ^i<su^ugu $(&>&?»& &Q<sv&L-(ri)a(&) 



158 G>LDm<%rr 

otuuujl «stlIi^ uS}(§&(S& <^®n&l <S*i<M<wr Giurr^^ju urrfr&grrdr; 

G^/r/5^(5<s5(g(3 ton Glajmgj' $<ss><ssr$&rr<sk. Ggij^j 6r&$m&tu 
&rr y<sm(LpLB Q^rrmpfTGDUDiufT<sb, ®S1<si$ilild ^uuiSL^nosf]^^ 
Goutsmr® QtLmQp ^ojm £„£}]§$ lurr a rgl<ss>m$gj,- £§) /twQ i__/t (5 

<^u{£§j 6u[5$>£srrLD? ' (ormny G&iLi—nm. 

Q&rrj£&!]&&m6w Gilksvgvit ld Q & rr <sm ® (S u rr ongj ldgstiiSI, 

2__[hJ&<§aj®S)L-UJ LD(TlBmfTQ$)p l£I&G1]LD (LpfJLL®g$6$TLDn & <£jl±&§]U 

Gun iieSliLi—rr fr&mrr ld. <m$&& Q<sf£i§$U-{ld ^L-Ggvt g,$§?iuS\dr 

PLpQJUD/7<SS<& S)<Stf)L_d5d5d5/TLb. SL. f£j <95 GTT LD fT L$ LU U h l3®S)Lp<k&> 

LDfr lL l_ fi fr& Q m<s$rGp Q&ilj§?)<o5>uj& GsslL® ^_l_G<sw .syojfr&Grr 
GufTiuoSlLlL-rrrr&miTLD- GTorrjpnr&rr. 

LDrTL-L-.n'LD<sb > {£iunm(^6m(^mm<g$$8> Q6U6h6$)6tT&&rr rju Qu6kr 
ld1<%6ljld 6ii ($[5 £5} & (5%>./?5)(SOT/7<rfr. <jty <su <srrgj &6mr&6fil(opiLb &6m6$$rr 

§JGfi)3>45§]. ^jGUGfT ^LJLJpLD ^(J^LDlSl ^6V>£5& &J6$)L-g>3tf& 

Q&rT6mL~rT<sh. ^//5^5 <si5)<a//7<5<sff)j9S<£ Gs^lLl- QjrjrT&&nLblu5}6vr ld6$tld 

6p(JJj6im H)j &60lil§\UJ§l. ^llfilGlJLD G&K ffGU6^)L-.^§} . ^6lJ6U £_£_ (3<SOT 
gm&jj cg5<SOTTc95<o5)<S)T Q/> ISL3>Q&(T 6m($) & fT 60 [5 [T L$ 65) & G [B [J LD 

^pm§^tui$m QS\L£lg>§i& Q&nr6mL-rr6ir. syuGurrgj ^«si/gp/ds^ 

W(flf)fB§}LD UITGpJLD Q<95/7(5)«<35 (?Qi<5W£^.iU £>(JT)6mLD 6U^6S)LDUJfJ 60, 

u<5mflLD&®rr l£I&6ijld ^GmGurr® 10(75/563) £5 £-tLQ&6g}g$£\<55rrT sfr. 
^L£>LL([$r5§i ojaSlp^pu u/pL-ULiu $ir6®&ujrr 60, e9/<si/ar GurripS?) 

Q IL/ (J) <55 e95 (LpUJefTtp'fTebr. ^6U6YT ^ @/ «65(5 S) (SI) &L2-LSL.6S16V 

^iL&rrfTfBgiQ&rr6mQ), "oj/t/5^) 6T®a&G6iJ6mL-.rr ld. &LDrr<sfil&i§ja 
Q^rrm(^f5J<9i(srr 6i6m^} Q&n6b6S\<!kQ&rT6m(§\ ^gus^t^j LDrrfr6$)u&> 



(SfaULoGuu ^b(§ldQu!T 159 

Qu<sm S\$§iid <^q§<M(§uLSlm$ <^<szr>^ ^OTg/ <55)&iurr (?<su/5j§) 
^ul//dl6)(5/5<95 urrj5$rj&§$<sb Qu!riL($i6SliL($i$ &65r§i ®s>&<smu& 

<oiap$§l 6T\jQurr§i fB[rp&rr<5$lii$l<sb s-iL&rr ff$§j Q^tTm<sunQ(sndT^j 

u^<mn^j qjuj§j u(j^qj LDt-.r5m@{LiiT& ^(5/5^/7 <srrfTu5)®s)jLD, 
lB&guld urr&^iuw Qujpp<sii®s)j&G& £l<snL-.&&&&rLtsi.uJ G&lugu 
(JLD<S&)Ll<o$)lULJ Guptgv <£j QJ <str '^(njjpgn 6ftrT tlSlgpJLD, cpjGlim 
^(fflGsflUJ LDfT§J <5Tm 6$)l LD $ 6$) ®SI ®Sl <S$T !T GO <gf <SU OST <Sq®J®S)mg> 

£_u&rr®n<om&<°v<snu ujp'nSI, ^<su(obr wm^Ksb rBm$\u$<sii &ld[b$ 
$rru5l.6S)]iJb, ^tsum (ipfr)$Gg}L& ^rrsmiBdn^u^iuD, ^msir^mosflLUu 

(d)«/t6wl_/tot. ^ojm Q&uj$on$uGu(TGO &m§} LL<5v>m®$ujrrm 
GiDGsr&rr ^/r)(g (ipm ^u&rr<sxxsm Q&dj&>Q$<sbGorrLD 2~L-Gm 

^lupon&uSlGwGiu urr&rnii(§ G&iutLjLD ^®j$rr $&}&&" OTcir/p/ 
^jGum $6tom$$ir<ifo: *L.L-Qm ^euanar G$frJ>® 9 "prrm £g)<ssft 
o//r/5@ <o7®&&LnrrilGL-m. $ p'frip&nrGSIuSI®)- s-iL&rrfrpgi 
Gl&iT&T&TGorrLb. <5T<o$rmrr<& &_ot<£@ ^rdiojstr^ &&&&" <&<m(piTm. 
&<ss>$&'GaiiLu. w(Zi<oG)& *l.i_Gg$i <oT(ig(5§l fB^p^rr^SluSld) 
£uiL&nfr$§} Q&rr<smL-rrm. &ip&i (y><m^LQ&rf<smL- LL($r5§$mrr<sb 
Gu.pn.&&niB -.905 ®$l&LDrrm G&rrnrmaJiLiLb, &\$$m<sy 



160 Gubm&rr 

u*uj&&$m$iLiLb «£/«»> L-/55/ &6m&6$)®n- ^Lput<iQ^U6mr(g) <g]®s)ij 

^ITLflGntB G[&iJLD@fI!£lQ QJ>dl6sf\^!W &$&lDrT&$ Q$6fil6U<S8)L-i5gl 

GSI$$gl&Q&n6mL-ndsr. <&$jsu Qu<sm &<oiii?l<sb 8>iLl„uuiLl- 
u&tfmLDuGurr<sv ^m&®Sldrr$ $<ssi6S)mGvLi &Qj<s6fl$$ <su<sm<omLb 

^/r@«@ ^dr®sr(LpLD <&G$g)jLD <sS\<surjw Q£tip§>l_(nj&&60[TLD 6T6m^j 

$€$)®n$>g>®jmn\lj i "wirwmnwrruuipifi ^uypih 9(5 Q&tuG$iLiLD 
S)<ss)i_«« 6j5)6b€5)6oajrr?" 67<s&rfprr<s&r 6urjrr&&rrL6}. 

<sioiOT6»«f:- <sp<shtruLD Q^ijIujqSI<svqs)go- <oT<sirprr<srr. 

OIUrraOTU^S- &lfl; 6TUUL(LUJIT61I^j GurT&LL®LD. Q<55£lL_(Sl//T 

<95<oS)<syt &Giim£) <oiuuiq.iLfiD &j>6miiL& > & ) ] <s)Si®QjiTnr- <oT<s$rir)rr<5k. 

^uuijl& Q&n<sh<s)jgj &[fluj6i)6D; g-.r£j&(<oH)<5V)L—iu LDfTLDQsru(r^<i(^ 
(3/5/775<5 GS\u8>§i&&®s)<5ft& G&lLl- ^jeirGsFlvjff^sfnTssT 6imi^(^^G&i 

&£l&&®S)Gbm6oGuJ. r5LD(Lp68)L-tlJ U<Sff>d5<ol/@/<3S(g| <oTG!S(oS\^LDfTQSf 

&tfmULD 6U$g>tT6gjLD, [BIT LD QJ (§&& U U Q)G (SU /T G LD . <£>/ U U LSL 

LDnrLDGGrrrnr g&o^iu^^w $tGJ&m ^rj&&mQ&ir<siTmrfLD<sb sq®n&u 

Upfj$l $Q$U$£}UJ(58)L-QJ&)i ^(§ LD LD 60 60 ' <5TmpfT6TT. 

euirnr&dFnruSI:- /f Q&n<5b<sijg] £-<om<SG)LDgrrm; Gurr&jjojrnssr 
&(§LD(LpLD <&i§i&rrm; /f lBI&gijld g uj n <srr ld n 6tr ub<sm®s)$& 
Q&rr<mrL--<siim mmuaji r&mprr&g Q$ifl&)pgj. ^sar/r-sb, 
^®jrf<%(§fi)<sv)L-.uj tj&i§\ujLDn®sT Q&uj®s)&&<s5)<m /§ tSynSlrBgrrd), 

<SH®dff&6(T GLD60 £_637«(g ^J6U6V6fT6^ ^j[J<%&CD Qg>rT6$YptT§}. *pj [5$ 
IJ&&\UJtil&G8)6fT QiU6060fTLD Q<oU<ofilU U®8}&, <oT65T&(8j LD €&[£}<£ 65) 60. 

Qun&ij6ijrT& LD6$fl&Gijrr, ^606v§j G6ugu ernjg ®S6uQ6$irr 
^6kuuuQ)\6iJ6m&>& &rr6miiLDGurT&jj LD<s^T^)(srr<5 G6U6Sstuluj^j 



G<sxjld($uit &(§ldQuit 161 

<gl®jff)iur5^rr<sir. ^ot/jo), (gippLb G&tugwir&mm f£liun-iurrf£lu$ 

<oTGb($<oOrr(rfjLD m$&&}prrrr<&Gfr. : eiSl€^(Lpm€fr urrwq y Q&m (Lp&cSIuj 
Qg>r&§l&&6toGn ■js§)0'<*<* LR<sk$ ld<sS^r Sii^p§!§ §igg)®iu 
<sorr&(g)®piT(T&G(srr! ^<oS><a/a5<syr LDpmrQ<M0mm ^GtoL-iLiLDGurrgi 

m LD UDOTtb M($£$LJb€toL-[5*£fT<GglLb, <£i${5£S &(SmL-6mm<o5)lLi FfrtfLD 

ffiturrmubfTmG&^Gjp $<sinm&G?)Gn)rT Lbd)®)®jfT! ^m$uQufr<so, 
^a//t<s(@5ii) <j)/<^/t«(g[5<sff>La/ Qu€ssrm)iw «T(S)jqS)^ud/t<sw 
LD<o$fl$if&®rr <oTqstu§j ■ wjpp-eufr&anGrroSli— 6T<S37<&@ c^/@« [5®ffpn&& 

&(TLL(Fl<S8YtU <Sl5?<SU<55<35 (ipL^ilflDff ? - GT6&TpiT<sbT. 

■$(§tojGs>&iunasr. £)G<so&ld ^<mL-[5&rr<siT: ^drasfltu LDrr^rrSluj 
^nm, g<m&(§ <ar<si/ <&$Lp'n<m&&u$$<y>wpip &M/rs>mgi:<j§($iL6Lj 

(sSls^ium^mmu up$ ^§)&wrr&u GudtGU&rrd), ^/g^ 
LD®sfl@(§a(g, ^lurr&LD ^.€mi-fr(§GLDrr Gjgugst ffionGsruuGU&r 

<31®s)L-$g>rrm. ^Vi5^ eBe^iu^A €T€ueSI^Lorrm £)0\gKS3>£*i/*b 

^<sb<sorr$Qj<sv)Gfru Gurr<svGijLD, SL.<so&$$mQun§i $mn-iu$Gto$u 

Gu&^p<sumGun<oOGyLD®ntLisi-&Q^ 

LDirLnetnrrr LbrriBiunij&(o{f\df Gw<sb &§®u$\LiCb <2&&@P(ipm 

Gj&rrmmrrg iAnui3<sh®n<srr&G<ofT £g)<si><s5><su; $mi&m s-!hai®<stoL-iu 

ldo)otq5) q?lLl„/t/t Gldsu ^uurrm <3n3uiSlrrmuLD 

Q&n<smij^(§uug>p(8 ) $> $<§{&$npGun<30- &ton&^&<§u u<sd 

Q^iLi—Qjrf^Q<sndr^jLD i ^m&iurrGb $<smiq-&&uuiLL^n fr& 
Q<sfr®sT&jLD Q&rT<5V®jgj &rr&&rr®$) '$ujnujG.u>iiJrr<&Lb. ^G0<5>&>§>i<sb 
(§ppLnpp i£)^fl^/T«(g5i@ ^u^g/atgpzi) gimur£jsn§$LD 
®j($Qjg$<obGS)<s»iufT? <muuLq. ^jmuuu&GaifTfr rglmrrujLDiT&Gaj 

C£m.«!rJ!-11 



162 GtDm&rr 

®&fl&a>u u(SiSlprrnr&Qerrmfp] fBfru> $<ssxsmuu&i ^^LDLDfr^LDrr ? 
®luGun§i ^fBJ^dr GiLtriLi-rTn €uemuj.uSI&) ^H&uuiL®& 

$®nm$gi wpp ^mriiadr &LDLnrr ^)©/5^/ eSliLi^irit^errrT? 

^JLDLDfT^ffl f5(TLD Q &UJ GU&fT OTfl" <S0 , 2_<St>cS;<£ j§) Cl) §J<skiJLD 

^®>)}u<o£1&(§ld <oTQUGS)miqLO i3pdr &n uurrppG(Su faL-rray. 

<$$®J FT & <&)&(§ £L<£<S)S Q&UJ61J§], <3> I— 61/ <5y5? «St ®Si (fl) U U{5g]&(§ 

<z3)Gcrrr&LLnrm &rn s r\tiJLDrT&lp§}. $r£jam Qu(§&g> oj&SGGvdrgj 
Q&fT<sb6gj£l!prrit&(srr. &LLi—fii&6S)<stTtLjLD r£liurriu$€5)&>iLiLD r5<sfoprr& 

Q&n<&<so&&LL-rr§i. L-rr&L-fr ^wijMrr^ujwLBrTGirTli^w &rrLnrr 

Q^n<obsS}<iQ<%rT(omr^(^^^fTrr- s>i^§, ®S1 o$ iu ll n $ $m&m 
^^@/J£julL(5), $pQ&rT<ss)<so Q&uj§jQ&rr(5h<srrLj Guuii 
Oi£»/rLlL./r/fl<s& o$$pgi6fi)il.L-&rr&6ijLb ^Gufr G&rrmmrrfr; 

GumuLurr, GJLDUJUjrr GlGiimumg ^uj^G^uuj^ u/t/t/tudcsi) 
d5/f>G)«/T<^<sD Q&dj§]Qa(T<sn6fT ofiiump^D^uupii^ s-rij&m GldGgv 
^nosi (&j®s)p (Di&rrosrtfflnfr&orr GTGiffprrffl. 

Qoi<^(£5)Ll(5)QS)LlL_/7^sr/T <jy/5<5 LDG5)L-UJ<S$r! z2j6lJ &£]&(&> U Lj&S^GlLJ 

5)<s^)L_iiJ/T^/" <oT<sbrp 6i]<sm<5mw gcngi <o5)&&<srrnr<sb (Lp&gGng 
^i^&Q&iT<smQ) arrA n>rTLfil<s8>& GrBULD QLD6rr<s$rLAiT uSl^^rrm. 
^jGiKsir GubGW&rroSlm.iJS&ii Q&^nr<5mLq.(f^^^ GarruLD OurrnLi&l 



Q®uldGuit &q$ijd($uit 163 

Qmm$m<sfr&&tf fju . Qu<smm$l<sm (ip&$$<sb <sS\ifi^(sSl(§uuwpp 
Qj<mirilj ^oiOT ff)r$&jjGr5[jLD (§<m(j$luGurTiu&GS}t-.f5&fT6ir. 

^GiKstnm lE$1 <^jy£$rrLbn'm Q&rr p&m <ounru5)<sb Ggnrmifilm. u ^[5& 
apiLi—nm&m <5T@tp&rr& ^jrr&ffJiuLDiTGGr gSIg^iujbos)®, gSIgutlduiju 
u®$g]&)rpnriT&<sh? «gwgds u>rrmr£jQ&il.L-.<5)dirr&fflf ^<skrmLD lurrfr 
ujuifli—LD Q&n oh <5$ <s61 lLl-.it fr&Gmrr Q$i?liu<sfil6b<s$)<ovGuj! g>Gujnf 

(§)<5$flGLD<5b /5/TOT £)61/<5y5?(z5?<SI) GufJVJ UD0fid5(5<5?DL_(Ii (Lfi&g(£l6b 

(oTUULS}- <s£lLfiluGu<otfr! ^/ Q&rr®$xsv urr^Slf &<smL-fTG$ 
<n<5tr<sinrD&(§LD $fjrr^ ^}<siiLDfr<m^ss)^ Q&rr<5mnr5§} <ssreij^§' 
gSIiLl-itGiu! <gji4- ^/<si^l_ (LpmranL-! urrLpn djuGufra 

2_<S37|g)/<Sff)L_l/J £_L_£J0L/ Q [5 (Tf) U l3 <SV GsU^pLfluJfrG^fT? $GtU<oi 

&[r&)pni]! ^}§J Q&lLl-<mk&(&&&<&6vGqj[t srrGOLDfr uS)(r^<3sSlp^j 
£_<5V&&§>l<ob &ftl£\ <5j§j l^^Gld^j! £§)/5<5 lditgst&G&lLg&l 
5L<5OTTL_/r«S)<OT" G^oju^turrsrr (Lp<sm(5S)L-.iunr(sm £-®rr w<5m<s$)L-®s)u. 
<&Grj <2iisi-u5)<sb &6v<svrr<sb &.mu.^'(^uGuGiSSTl $uiSl&g]<i 
Qarr<omL-.nGuj! &<5h<srru Lj(i])®$Gmrr® 2L.6V6orr<3FLDrra supi 
&_mm<sw FF&6U[rm$ULi6SI$g)i oSlL-L-rrm. Q&nrr5&u ^(gajrs&r/rSu 
rBrrm. susmuLiiSld) ^H ®» p u lLG l_ot 67<sSnp/ usoGuirg 
$m&<§$$nG<ssr LS\rj<sorri3$§!, ^&S}rr(LpLD, ^QJLDfT<m(LpLD 

§]a<£(LpLD ^/0)L/5^/ ««OTTG&f/T <sfil ® j£ &> n m . ^m&<% mdSTL 

um&LD&^LD ^p&aiirG&rrmr®, §iLq.§}i±g>§}> $m§i ^&m$<z$)< 
.afl/L® <5T(Lg$§) <3/<si/gy ««as©© <* ^e^BJ* u $m<5><m ^jljul 

Sl5)c5FOTL/ULliL_/T(5l), @ <5W LD61D L. /5 <$ 2-L_ZJDL/ §>) (H) LD U <Zlj L 

Q&LL®uGurriu<oSl®LD. l_/t«l_/t ^j^ijiljlo, ^^^rsyunrssfl^i 
OT<sfr^OT<£ &<smuj-&§j G<M<o5)<oDu5}<o61($r5gl /^icSsi5)(pQJ/T/T«(5yr. /5 /r s 

2-rEI&(&6G)L-UJ (J&@)UJ{E>m&U UGOfilL^LD Q ^ fT (cb <o€l u5) (f^ U U IT G [J 

erm^j /g/E/<95<syr &r$G$&uLJLL® oj^^GsumrL-rrLD. £§)/£; 



164 GlD6W«95/T 

Q*/re&**9«&sn«>. S^jrw/rarfW® g)p$* */&*# $™m «W 
«^1^©«™%/ 9 uq*Q*(TmrL-rrrjrrLD. gjwcretvrr^ {§)**$ 
uirir$gii&Q*rrdr&u>uui- Q*nrmGsrrTir*GT. g)/5£ eSleyuJLD sr/s/csrir 

ldft CQl.it ld; &m$uujp$ $m&m Qa>rT&&(Lpu> &gu<ssxso 
G^frmmGojmsri^rfLb; ^j^u<srvfT<csfl ®j[5&[t<£> ^OT@/^L_(Lf 
&_&§iGujit&ld Gufrdjo5l®LD. $mi&m eSt&asruuL- GM<swrL-rrw" 

mdi&i s^$ uDdr/7)/T£f iu GU<5m<smLD oj^rr^^niEluSlmop^w SGm&m 
(y)g<oS!iuGiifjb®»p r3j<tirGurr® g/<s*)L_<^/&5)il® , <sjG$rr <&(§ 
LD®rses>& &r®&gJ <SH<Mm§} GurruSleb oto/ <£<£/, ®$$i 
u(n><§GSI$&rrGrr- <£i®J®fr§i ^mmunjLo, GGxj<sm($ G&>rr®sxsmi4iL> 

^OU(^&(§&§16SrLJLD £-<SmL-FT(8)LD <5TmU€lD^lLILD <S®@ OJfjn^dFfT lB 

2-.i—Gm-<3i$$ ^tpSliu LLL-.$m$ <sp(§<surr(r)j Ljdr<m®n& 

Q&ilhliit& &rr§]®n®ju Gurr<sSI(n>&S»l!pG$; $&&<&■ *L.m&<§fT>®s)L-iu 
LOOT)<swaS?(53)i£i<95 Q&rr<sb<sDu Qun®fifr&m (STsbrum&a Q<zblL&, 

^L&&fi\ujLbl <^L&&fi}iULDf ^i<siJ6$)®rr& Q&rT6b<oO rg\®nm£)£5fr&Gm! 

Q&(TGS)<3Q Q<FIL/6$61i|§}/d5@ gSI'$&&UU®LE> $ mr U.<SS)<5ST <S8)- UJ 

<sy<sbeo®jfT ^aj{€t^A(§ $fii&m gS)'$&& ffimofl^fr&m! @S)u&<9Fnrrj 
G&rr®$£5§?irh(g> 2_u5)63>£r a/ rr /5/ (g a/65/ lB&gijld a($)®r>L£>ujrr<zGr 
££mL-<^<mturruSl6V)]LD, grms^tmi^c^ <sy<suLDrT&srLD o-smi-nm 

^jiu<sbGu. v 2fuuuf.& Q&rT<mrD(T6gjLD <$i§i (& > p(pL£>rr<5>rr§i; ^Gtsmsb, 
^Gum £L.<o5$r®niDu5l6b <sS\u&itijld Q&dj£5ir<srr (oTOTu<^d^ ${&}&®[t 



G<syLbQufT «(vjibCJu/r 165 

(tpuj<fflf$iT&<S)iTrr? $rG&rT ^p<sm(§) &isL$i£i&m ^/<s5ul/lLl_<sw; 
^/(smQic95(?<syr (Lpisj-Giurm &rril.@)&ffl > <g>l6v>6v&6V)m (Sgu^ojit &&iuj 
wn& <s?D<sii^^/«Q«/T<5OT@ Q&rr (53)6D G&iuiuu Gurriij6$LLL&i7&Gm! 
sL.m&<$n)66)L-iu Q&(tul\iu <5T6m<smw ^los)pG<siipn^uu^ i¥&<siirx<m 

^mj&<§fj)&(&j& G&rr<sbr!p®SI<sb<sto<soujrT? &Lq.$r£]ae8)6rr 6T@$£fir&Gm! 

,_gj/55)(Si/<55(rfr 2-<sm(o!S)LDUjrr®ST *&!$&> r5ni—&a&!rrrmrT<sb 6TQ£>^uulLl- 
&L%.{bfii&>GfTrT ^l<ob<otr>60iurT (onsiruoD^ Qg<sfilQjrr& r£l&&u5l$§i& 
Gl&fTG&sr-us.it&Gn'iT ? <&<£(? <y/fl<95<s$<su <oT{&&><o$)6$iQujn Q & rr 68) <sv <& 
(gppmj^m oSl&rr jj<sin<5m&(g) : <Siiqfj&\<sstfr)mQ<sxi; ^)LDU)iT$£)i?lujn<o$r 

0iumufT^iu^\^m $<smi^${£8j}<smL-rT ? ®S)Grjrr§i)&@rT <oT6u Girkah 
Qurr djiunr& £§)/5<£ LDrr^lifl Qunrdja &ul.s>ld $turnf)$§i 

(oT^lifuniju^ <g$6um§j Q&iTir)&6$)6rr<& G><sslLl, Gutj-rT&&ni£l i 

©(75/5^/T@2/0).^)(7g<i45«l)/rii) <oTgJ Tg)/ £i) <oT<5Mr<5OTILb <g>j 611 65Tgj ££6OT@.<St> 

G^fT6kf(^luj§j. ^mrr<sb, <s>i§J 2-i—Gm LBsir.GsranGOuGurTGO 
LDGtnpisgj Qurrm§i. "/f Q&rr6V6iJ§j r£liurnur5gfTm, ^g&t/tci), 

^6limQlDGb ^JUUUL. <gjUrT<5mL-.LBrTm Ulfl &W$$&<^Lq.UJQJIT&6fT 

mr&i&m gSlLis^go 6p(nj6)j(§i£l<sb6S)6vGuj! <oT mm)i <5tS)i—iu &G&rT$ffl&<srr 

^jOJiS^L-LD l£)&6llLD l3filtU(^mm6lllT&6h. goSlp, ^6l!(^mL-iU 
QuLLtSLuS)<sb ^[5&<& 651^.^1 /5/ 65 dr ^(3^§<^^ $fp<Sl\G&fT 65)60$ 

$n<sB&&fjL-mi^.6fi\iL($) $&&mjb<sb ^6uGm 6® 6ii $$(§$$> n <sh. 

Qu.lL.UL <gj®jm €$)QJ$>@ f£l65)606!S)LDuSlG6vG.UJ LJ>lL L. U U lL UL.($ /5<9&Js/. 

^(ss)^ rsrrGm Gpffld) &_<ss>£-<^/i &ui.<f&$m$ 67(^i^G$6ir. ^§j 



166 GLDm&rr 

ammmmi- (qmm<zs)& Qeiug») /ga/tfdr euASA fi.<5@ 

Guma>ujrrm 9 (&$$i8i™ Gm<sb ^urr€mu.wrr<oM & pp^ 
&Lfi&§l6u&>$& ®rr<sm Qu<$mLS}M<m<sfriLirrm erm&(&>& ,fS)«* 

QuCiq-u$lm l^lI® Q-mu&*9®& $)($uu$d)GOGijrr.? ®>(§®jfr 
i%@ Gai£W gL® ^/<$i£>@ GumL®GSI$£lu fc£LLuj_ ansu^ 

f§)&&tuinnr& ^$ip§tfQ&nr<smi<2-fTa<otTrT? - otot/d/t <syt\ 

^®s}$& G&lLl- (siifjfT^^rriB ^<5$rm(LpLD ^j^^LDrrm 
@®Li>rrfhpLD®s)L-i5§l ®fjSl§l Qiurr#GZ)<zsT G&dj&nrdr; "^uui^ 
&-GtoL-£§i(n)${BrT<£> 9 <$}£$)& <oim^j<ss)i-iu &G<mr[&fr\&Gm Q&ihm 
Qeu^(^ix. ^guit&^ 9 (!S[5^^^ ^^^ ^^^ uzrr lLl-.it rr&<sh. 

<5T<S$ipn<o$T. 

Q<S»silgDOTS- <S>{6tilT&GiT Q & ILMU ®Sl <5V 6&) 60 GTGSlGp 6$)<olI 8?&tf & 

^gu(^(S^l^uj g&uumrrir ®8LLu}-6£j<srr<sfT LD®sfl$fr iurr fjn<sii§i 

^mmQl£6Q U<o$)&68)LDu5}miT6b ^uQuirdj&&UI-0LD <5T(Lp$ 

®n®j$^(iif)&&<sorru36b<s»Qjrr? l%)@ l\(j^<s^qst <sh<S5)$u uiq.&$n<sb 
Gr&nr&&$gi^ttr GTGuGirmiLD m<M&$(nji$&)fTGvrr&rT$rT? ^iisG<ss 

U&IT&OljLD, <&IQJ6W Qi3SfTQTGS)€frUUQ^[TUUpf& <S /K Q MJ g)/ U l9 (L/ 

^n&GLjLD &rrLDrr€$)€uiij/7 Q&ndr®smGrj! c^<£iig)/<grgiJD ^su^cigjii) 



GGULbGurr <^(§loQur 167 

&dqj§>£?]& Q«/fott(?l~ 9(75 (Lp u$-<si! rr m ^frwfrmLb Q&djQj&& 
&(mtDiDfr&rr§j. rEfr<s$r Q&(T6b6g}&lG(p GlotfGVTg}] /§/5/«35<s?r 

t gtttJIT8 : UUL-„&8bLL-[T&jJ. [BfKSk Q(SU^]LD <SH /T « @ SU /T £5 1D fl* <£ IJ 

Gu<*S)(3/dot; £-[£i&(@nf)®ftt~-Uj ^G^u^fHwrffr ^jojm oS)cqiUj$$<sb 
@juuiq.<3 : Q'3 : iuiu (Lp&n $$ijl£I6Q<515)<so Qium§\$fr&Gm! ^ojfr&m 
^ <sij (gj <ss) l_ uj c^u/j(S^r/5/«(Szj>(5)T <g>iu&ifl^&j&Q&rrm<S)(rG®j(T } 

<2l<5b<S0gjJ GoJfjg] <oT[5&& &Q§££&rfl—Q<o5m ^ 611 68) <ofT& Q&tl <skl m fj$l(f$&&<£ 
Sbtl—fT^fT? <3IGb<S08tf ^QJ6$)mu Ui7iT^eWL/U(5)^@uS)(5«d5cS 

<3fo.L-rT3>IT? 

suun"®»- ^ojosyar rsrrG&r &L-p&<o$)[ru%<sb &<sm(£\g5rTQ<0$r 
Qairdt<svuGurTG6trm; ^QjmiBpprT<sb Qarri&<sauutLui.($uurr®r 

($J5$rT6b, &Giu&<o$)<9 : ujrT& Gu>rrtLL-ffit 6uaariq.ii%®) mrrp^j Giirniis 
LD<sb<0i)QJfT <su/f^(/5<f&« G<oumr®LD. ^an&iurKsb, ^>/<ar<syr 

Q&nd)<SVUUL-®LJLD £§) 60 £3) <St> ,* U /J '/T g OT U U (J) <£<£ 61/ i£i \<S0 <o& <Sl) 

Gimmmmt- &L~p&®s)rjuSl<5b $mi&m «ottl. Qumr <sy<sxjffl$rr 
Qmmu$a){§ (§®D-°Q®j<m<m<? ^GummuGurKso s_<su«^^«sy 

@@2/tb,- GmrnlL-fTir $um$ru\-tfi\m <sSlm&iB®$iD ^si/s?r st-m&m 
WGS)<s$r(sS}GG>iDU Gurr<sv& &rr<omuuilut- ©««co/ru). ^&><s*^/ 

uC r ULQf>&&60rtU>*9l&G0gl L/(56*«rf?L-U) IDgfiUt^ €TUUU^ &/®%)^/ 

<srdrg)g) <s>j£&@$mn-<sb €7fiiG<sujfrS)^iLD $l®&s;<sorr&nr&rr? 



168 GiDm&rr 

aurrrs:- $ G^lLuQ^6V6V!7ld &rf}iurrm G&mGiSl&Gm; 
€jmpfT^jLD $ <3f6am €im wonmGSl 6rmu65)^uup^\ Q<%{T(^^q^ld 
<f/5(3<25«(plo ^)<si)<s5>a). ^iGum<sb<so Q<oiidi^j Q&rTGb6u$fp£l®)an<sp. 

^Gum <s>tm®sfiiU!jrT(sb urr§i&fruun& <a//&L//p/35@ ®n®J&&u 

^gj&frtpiLD <gi<si}£\iuiD &mr&}&ub65)L-$$($uuir<m. *2iuuuL{5&rT6&r 

(Sa5<s5 *«<§<S3><5 ^jip^ Qumr<s5)<mr Groudi ^(^ldugiild <=2/<s3>Lp<^« 

^<S116W ^OJLDfTG^LD 2_mrL.fTi9>.(gj61J<S6)$& &fT L-Uj-Ggl LD <J/7 <Sli G><95 

S)p^j. gL.<5V&@$l<sb du^)/fe(isy5«@ *%u^§} <s>j§?i&ld. ^ > <smiS\m®s)<sfr 
&GmiT GurrGVGvrrgGiiiT&Gfr. [B<sbGO <gjLp&rTm Qu6ts$r&6$)®fr<!k 
65OTr@QS?il£_nr<si), GiuiT&&)ujiT&6rr <%iL_ ^Giurr<!k£>\iufr®mrr& 
wtt(j5\®S\(j)i<siirTfr&<$Tr. u<so6u^^^6srrrG(sorT 9 QuDrr&{&$£i<58rrrG<sorT 
^_/s/<95(g5(S?r)L_£L/ LDmmtoSlomu <sH<su<srr ld65T§}&(&j oSlGrrrr^LDrr& iSlpfr 
^u&$£^&Q&rr<om® GunuS}(r^^^fT6V > <gjGU<o8)<srr lElL& 
GGu<smuf.iu§j i <2i <su (©5 <sff) l_ jl/ rBrnu&mrr&Jiu Q-mm^6S)i—Uj 
■&L-65)wiu<sb<oQGijn? <s*i®j6n <g>j<skr<5GflujrjiT,<5b oj^&^^uulLl.^] 

^SH QJ (SYJ <S$> L_ «J (§ippLDfT(&jLDrT ? *gf 611-66) 6tT ^ U U L$.G IU 

6iSlLL(SieSlQi6ugj urrGULDGbsoGurr? ^66T66T(LpLD <sj6U6rr wrr&pp 

&pLj66>L-iU6umnu5}($&&6orrLD. /£/i/65<rir 6ii$&d &iruurrp(r}j 
oSfr&Glerre&rip] ^i6um ^QjG<sorrQ\ 6T$itu-nrif$^&Q&rT6mu)-0&<ss 

60fTLD. a^pUifl^^l GufT LDfTuSlm S-g^LD <rfo @ /f «55 (W S-USl66)fT 

6m<su$$j& Q&fT6mLq-([])<&&iGQj llit iLi—n fr&m. SL.fhJ<%^65)L^uj 

Lf>66)66roSl 3LuSlG[T(TLq.(n)LJU15IT<sb 9 <g{6ll<sk ^j m-6ST-(Lp LD 

«ar/s/d5LD/f)/y)<sii«fF/T uS\($<k&prrQm<mu§! $&&tuLDrr&j£ Q$ifl&}pgi. 
^aionm ifiiL&G6iJ6m(J>\Gw 6T<s$rj<s?d<§5 r£l<z6)m-ujnrLDG) /£/i/<£<sJr 



GojLbC&UFT &($&($ U IT- 169; 

fj.lt LO FT lU6QSrt5$!Gb &6$)£&<S8)iU IJIT LDJT <95<a/(?rf?<ScS/T£X»<5l) oSl.L-® 
gSIiLI—FTFJFI*? ^€11 6$) <SfT lSL-L- l3p&6b<50<SllFT r ^j QJ (gnjfin L. iU <95/f)L/ 

QsfTmri—rrfr. ^§]<sx]<sb<sv<sim l/®^ ^ftldld. $m^m ^fm^^qs)L-.iu 
<sh)$i?&Gfil<m Lnm £-try$5l<o$)ULJLJ up$l ^j<sy<sum<^ G®<si!<s0iDrTm 
•^.i3urfl!jrruj(&iQarr<mui.(n)UUgi <^#&ifluJLbn& ^(§&£)p§j- 
Goj&rmfSfrA^rrfjrrfrsmrrSliu <nrRj&m ^irS$u$l<sb q(§<s^ff $u>§} 

6h)$5llf<3><riH®ff G LD 60 ^)<SlJ®J<SfT<ol] <ST<sfii$5ld) ^<M$&l3$i<o5)&U 

UL-.is>fTL-.L-rTiT<sm. ^guit^^^dl^uj u^ciff^m^^^einiu^f^^Gnp- 
amr.® Q&nm<^Frn&mFrmfT<sb, ^ojrr^m cr.6kieSl-L^^gii(§LJ 

(SurrmrrGpjth, ^®jfr&(@n)<5$)L-iiJ wm^^j^i^iuij upifil ^)uuu%. 

■ tfilo)GS)<so'Quj€ir{pj rglato<ssr$$iT&6fr[T:.? £-f£i&^<sm-iu iLm$rr<£lgyu> 

SimSliu <^G$l(?&<55)<srr& amri-tr-eb #<&9«@ii. ^ojrr&m zdot^/to) 
«9&lI_ Gojypj n($efyasip $Qto6&&& iDFTL-L-FT-ir&Gml- Gimpirm. 

<gi<o$)&S> G<s5i1l. Gi}Tjn&&mBuSl<asr ld ot@<si), <3lW& 
Qajmmar£&rTF- wi~fbg&& Q&n<sb<su§i $ujrrtuu>rtm &w&$ 
Qium& ■ G$nm$m$n vS\^-m\ ^®jmil§i <$0wmaujrrm 
■<3&tr.u(y>w &-ajm£i u>$wf§)<su ^GmL^rruSlpgj- $'&ffiuju>rr& 
SL.<smmLD Gujmgjti Q@if)rB& m$& <sSl^JU^m^uup^l, ^ojm 
GojglLD&pglsuu) Gu&\> ^.aSsrtojrr : &<§GurT.$w Q&iu®prrQ<srrdrgi] 

&ifl$Km, otot eatLuLgy'drerr &Ganr$fi&m <$($&rrgijw w&tmm 

§imuiD Q&d]®(njuurTit&QQfmiBJ- /$<^OTc&«^ii> (Lpi^tungj. 
^mft®<&mi~-uj iuir&&rruLSl<sb <^iliq-<sQ($&m&i&<& i ^m^sflujrr 
^immm eu<&&l$gj M^W&m®®^^® G>u : nifil<&uu : rrir&®r 
otot©/ r£)mmuu0LD ^&mun<^$m. '^m*W-&i^™Q™$& 



170 Gwm®(T 

l£)&>gijld j§)0r««(ipii si5?cFOT(ip/i/Q«/Tsm© ? "g>Giurr lutguld! 

<^i6lq$&@i$!J(T<o$r £jD^)OT5i5? ldit6>§>I<jld GletuGurratmi ^ld ^ld 
£_£m®S)LJD$fTm. <^££)« ^®$)&miu <or®jfr&<sn &n<su&&}r[)!TtT&Gmn 
^Gyrf^mGwd) &$G$&w Q&rrm®dG& ssoa ®jLp&&r3$rrG<sw! 
^$(R}a&LL($\LD* $[£i&(m^mQ®ttri(rF) Qfi&®iuLDrr<smoSl(si$iij£B6$)$a 

{BrrL-.&&&rr[j<5G)®n& :: <3^@<5Ji/ ®JJ5&nr(sh (ormu^jLD «uj_^^)oS)(5/5^/ 
Q^fflS)(skp<m(}<^J! <3i /h/ S) (75 /5<5 Li £4. (5 cu r&u t—&<k&n ijGGmrr® 

L/LLOT^«g <^L^QJ^§i gg)[J&@}lLlLD(T615T <@ /T £g) L_ <£ |£) <Sl) 
(°ti(l]jLJLJ&il &60ULLIT ? ^6060^} &>QttGS)®Sr <jy (otf) Lp <5Jtf <£ 

Q^rr&j(^LDULq. £_/£/cS5@5«(g<£ d5£<}L3$Lb <51(lqS1\, <or<siJ6ii<ofrG<sijnr 
u[rQ\uiL®, a^fii&m o?il*4./£)(g <a//5c55/i?tf)© Gunr&G<sij<smLq-aj 

GuiTGii&tf <95i^(SWiD/ruS)(75<5(5ii) 6T<muos)£b <Sj6y6rr G lurr §)$$&) (ii)&& 
wfTLLL^frmn? r&tr L-.&&&rrfjm Gldgo ^onp <s?n<siic£<9SQj<syr 
^iuuu^Guj ^u^uGufr^ fil<o^QsruufrG<smu(sirir^ ^uqj7)L0 &<sm 

i4(§Gi^GsflL^LD GllfJ <S£(Tf)$rr<!ffi)LD <sS\ (7J ££> L/ UD /T lL L_ /T OT. ^jUULq.LJ 

u L.L-.&J <§$&(§& Q&rrr5$uLi(fif)6i$<sk G<siiuuiij^n Lu<sb<sti<sij[T?" 

^j65>$a <3<£lLl ojFTfT^&fTiEl &)$$€$) ®sruSl<sb ^ypr5&>rrdr. 
^/si/ew^/ iD(stsr^<sb Qu(§&$ (^LpuuLD ^<smL-.{rdj<si5)LLi—gj. 
GiD6$r&rr (§(pip<sijrr®/rl stw/p f§lon<sm^^!(0^ <s>i<oU<o&t§j LDQffS-g)j^ 



GoljldGuit &(§LDGurT 171 

G$irmf$$ O^/ror/iJ) LDanfpjptBgl. &(Q)&<soLb @££. Q <s rr <sm L_g/. 
£_<smes>LDuS)6b ^/«siisyr eruuuj.^rr.<sir LDGtojpjsgi* Gun<ssr!rG<ofTrr 9 
■ &uj-f5!&&.Gfi ' <°ruuisi-{Bg>rrm si//5<35ar<3<si//?- Q<su<sirgu u<oOqjitqj 

/#63)OT<95<95 ^ [f LD iSl & &} IT <sif. <9SOT<S3)OT<S5 «/f L-L^^j LD ^/gcg 
U®ft&> f£l<°®<°W&£il <gjGy<SM <S>l<SlJ(§rfjL-6&T GlJD^JLD &LD UTT ®$&& 

<s$(§LDLSl<o$rir<s&r. j^otjs/ LD<oS)m<sS) <sS}®puj{£§$<5b ^)<sirg)/Lb 
^(sydr §rG&fr Gu& ^rfiDiSl^rtm. 

L_/Tc5L_/7" §I®S)rjlLjlS> i ^jQS>fjr<5rVfT GsfllLj LD £_<sir<3<SF §JGS)Lp[5@ITlT&6ir, 

<gl<sufr&®$)6fT& &<smu <sy[rfr&a : rruS) $($&&) il(§\$ &®ft§tl ^C-is^(sSI<sb 
<g>j<55)LD§$iurr<9SLj u<$)&§j& Q&rrmrurr(ok. umfluD&tsii ' 6T(t£!5$i 

ojurT^&friEluSlm fBfTi4.<5is)iuu uurr^nm; uotsAl/ Gumrmflm 

^jsu(§<s^u.uj ^.l-£jdl/ ^uGurrgj ^GiJGumoj ut-.ui-.uurf 

iB(n)<k&QGii€mis^tu &rrp6mQwmm? <o7OT/r)/ <gjfi?}&fTfjiDiT&& 
G&L-L-rr<srr. 

gtlBgSI Grmp Quujfr Q&{j<smu si$$u u<z®sfluQu<sm, 
"c2/<S<sw &rTfx$mLD <oi®tt&(g)£i GtBifliuoSli&GmGO Gtumpirm. 

§rG$!T Qu&&Q&fT<smui-(§<k& Gai<mr($)LD. ^<£<wrr<s3 lLu.it <sb 
^jljuij^ ^&&&rr^; & Qu(§£5& mmuirui.. £-<m Gurriu <§>(§ 
r£li£l<sq*(LpLD <$ih$^(§&®rr§i; <$r&ir®Jgi Qu®&Q&n<smGu. 



172 GwGsr&rr 

eTJBg ^$®$)p®&{rGi}§i s-dronm ^egjjULj.SlGprTLb. $rtm 
^)a/fifi?L.^@s& c^/@« GDrr&&\rj®n$iurr& ^©As^ Q&nr<okm$rbarr 
&Gurr /g ^juuisj.^ Q&dj&mij? ^G&rr Gurriu SL.$$ptof 
^!^}LjqSlGprTLD; (S&jfpj <s>I<snrr)X(§u Gurr&g £turrprr& ^g)© - 
6765t/7}/ G&rruwrr&8 : Q&rT6b®S]<s3il-® §}<s$)p®rorT®sfl &jj<sv)rriqL-<sir 
GojGftluSlip Q&mpnm. u<smflLD&<srr l6)<£<si/ld c^sulo^otlo 
^6mL-(Bg6ii<oin<ofruGurr6V& SGifi @^flj5g/ Qssusmu.iT m. &ld§j 
l£)<oW^/D@ 2L.&ip$<sfi) ginmu $L~$§]Q&rr<smL^Q$&(g)LD <3i$g> 
/5/f)g><sOT<sx;ji) Gurriu ^SlQ\QjrrGmn Gojot/ti/ld, Gojrgj ^Tfoumr 
eua^ojirGefriT QGumg)jLD u<so<siirTrpj.[£l<sti)<o8r£>gj <p&®r£]Q&rr<mr(§) 
^€um ^//5^ LDiii<o$)&uS)<sir (Lp&{£®$)&> GrEir<&&)<o$rrT<okr. 



- 23 6Hgy, <9i^®rrrjLb 

un^UfflT OTltfl60f 6UrflUJ ; iJ) 

Uh@<s3>6Br/5<g;/7 6i/jy ^§)&rr[j&>$<m £^ g}] S$ u® <sb onpmir 
(Lp&LDLbsy «gsaig/ &iu<s$r ^QDpu51(oSl(§^ spu^iu §frnrgDfifnn ®n6$r&> 
§l(jg>$£liuGufT8jj 2L.L-.Lj.ipg>$<a) ^ojstr&jj ^i&anrsrr $£)(!$ r5§><sin&& 

«W® ^(I^LDiSlOJ^^J, L6)cS5<Sl/£JD <gj&&(LpLD &6V&&LD ^j®DL-[5§] 
U®^^)(5/5^/7OT 67<oifUg/ S) 6F/7 (SI? (51) Li U lIL-^CSI) (51) (51/ /7 ? ^/(SliOT 

^i<sbf$fj6ij (Lpp$lG0ib &tfu$Gw Q&rrm<stmw<5b lB&gijld a6u<5vxsv 
Q&rT<sm@\ <5ii(5/5@ci SiL-rsgsrTGbr. Gloot<35/7<si5?<ss7 oSlo^iu^^lsb grrm 
Q«/7(5W£_ €T(smr<5miD r£)<s&)pG<siiiprr u>d) Gurr<m&tf ^(t^l/p-ld 
®j®r>&a& } <g<swji/ LD(S?n<55rQ5) ujir^pmrpiLiiD sy$$§]Q&rr<5m(j)\ 
gmanm ^i<suLorf(smuu®^aj§j y ^jmQ(^rrT(§ l//dlo QunriQ]&& 
GorrptprrwGb *g} : <so<soG) u®<£<£> *g\ : 6um <g>j,<sfcr$fj6y (jp/D/#@#u> 

G(SU65(Sff)(53rcS; <$L-<aS)OL> ^Lp/5^/ S)l_/5d5^OT. ^657/761), /g /7) (g (5537 



uu^nm 6TtLl!F)<o$fl oi&)iuld .173 

®j$uJirm &m§i LomasraS) &mdSgj G&itAtl-. ^ rsgp-rii& ilit ot 
QjrT(Q}<*$)<3 : i!5}<o$rnr<sb 9 £<5h<o$>m& <$rr LLiq.& Qan®&&iTLD<A <oTuuii(.iqLD 
sfruunrp^l oS)®GurrQmm®r)jLD ^(/5 gpi__ /$<s3><s37"<si/ 
^luGurr65>$&&u($uir§j <gy<sijm§] ldot^o) G$fTm$ 
.<sp($6ij<ss)&ujrT<ssr ^fpj&asHSo £-.mrL-ir&®& Q^rrmn^(§^^^j. 
^djojirGp <s>l<sZrr$pr<sii <95^)/5<s&Ji/. §jrir^QJDrr<ok <sr<sirar Q^vjSfpnm 
<oTmu®nj5iL]LD, Gi£><o$r&rr &<o$r§j oStli^d) ^)(§<xSlpfrG<smT <gf<sb6t)&}j 

<5T fRI 8> /T S) GgJ LD G U fT UJ gSI lL L_ /T G m fT Q GU 6SI U <SS) £ ILj LO 

^$$^Q&rr®T(gfi)LD Q u n (§ lL (J) on^osm (ip&'LDLDgj, &>6$rgj 
G-6tiG8)60&<3»rnfl <jg (§&}§$ <ss)iu Gldsvgv ojrjojmLpg&tf, G&&t<oS1&<o5>®t<9 : 
&rTwfr{B§?iUjwrT&& G&iL&gz Qgfri7L^]i]t£)®nrr6k. g/y/TgggifPffg)/Lb, 
<g{ &J mg] <s*l&a[T(QriijLD g&i&m&i} &&uu<o$rrnf}m ufiiamrrsBp^ 
®jfT<oSlG(5V G u nr iuqS1lLl.it /T<S5fiJr g7wgp/Lo &i£j&§?)<s8)uj ^gjgh 

Qf£?l\®Sl{Bg>fTm. ^igl^fTg)jL£i &<o$Tgj ^j§J LD§)u5\®n$ $&uu<otm film 

oSiLu^p^u Qurt&rr&> ^<sm wonmoS), ^sir^j ^)ij®S)GgoGiu 

Gua IU6S\iLL-<58)££& <S<3SlL« s <SH6U<m&>l LDOHLD S$(l])LDLJ<oL(LD &6V&& 

w®S)L-.$§} (gjipLDiSiugi; &>$&§} LDonmoSl <$<offr<35@ <sr<sy<si5)c95LD/T<o3r 

^OTL/(ip(5WL_/T<«<95 UD IT lL L. fT Q (STT m U gj [S&&IU LD fT u5J 65)1 LD , 

<3i<oun&mrrGb gS1Q\<sS\^uulLl- GtD®fl®rr ujfTGUlpG&piLj'LD &6$r&}] 

L/(/5<Sl$!*6tfflL_£i) Q #77 d) (SD, ^/^OT/Tcrf) <S7£37<Stfr §J(abrULD Gf5(§GlLfT 
QQj m®S)I LD ^]&&LD Qg>rT®n$, <3IGU65H5&r : GU<S5)$&<9£ ^ f fJLDl3i$g& i ]. 

GL£><ovr<5bfT®5}m L/(/5<sty<siT ^<okuSgj LDfT^lm)u\.QfjLLiq.m &&G&rrlu5}<$b 

djJprfT&H Qc£/T©ULi/T<S5777"&)(Sl), <gj&p(§U iSllS^OJ a fJGmQ\ L$?/Dc£@{i 

GT<ohu<o8)& g$) $ m n (Lp & ld UDg] ^mrfip&ojm. ^^^Sl^k, 
Q&ih<oU§$65T®sr§}i 6T(sirLJ®ng ^nfimiTLDsb gggGfilggiiTeir. ^«syesrgj 

<S)?Ll£j£.(rf) ^j€UG$)j&(8j m&lLJSjiJ ®JLDfTLD <oTOT/D ^(/5 (S<ai<o?DcSt;<£<£/T/J<o31 

^(fi)f5grrm; onrBGttn (LpsLDLD§j(S^^(g,uy^uj ^®$)& $fT tu&)8>®nm 

^UDfT^§J€Ll^l^jLD, ^IGUft&GVffl <SlS il. U}- p (&j <g}G$)Lp&§} ®J fb&u 
§>l(§LJL5l ^ (o^ LJ L) 611 §$ 6£J LD GjBGRGti'lUTTGST G&GTT&rfl IU fij&<Sft <oT< 
QlU6b<o0fTLD ^GuGgST G&rfjUGlim. GlLQST&>fT<o$)<S)J <SLj®nLfi§>§J <^j5£ 



174 QuxoM&rr 

®)rjQ$l<sv, GSC-isj-tsir &&®r>aj& $tp$$Gu&r <g>j®jG<ssr; grrm <oT<mm 
Q&tu®ui§j <or<oku<o5)^uup!i^ <ar>r5<mrr(Lp&LDLbg] ^/5^ 
(SQj^a)«^/Tfr<s^L_ii Qf3® ( 3r5[jLD Giurr&Gvm G&iu&rrm. 
«<sy»£_^)fi5)^ ^Gurf^<sffl(§QJ(§LD €p(§<sii6S)&iurrm (LpLq_<s)S)p(§ 
ojrB&mfr. <SH®&& Q$($<sfil6Sl($p§i ®n&iu§] ^JLomSlm GfiiluLcb 
onrBGsnr (lp&ldld§i fflso /s/T/lagyjigj <$<ofil$^Q&rr<smiiL($uu 
OlgdrfrijLD, ^Gtrrrd) ^Gudr oStiurrunij $l6}$&ld rsrronaLi 
uilL-(om$fi$ir)(g > LJ Qu.n iiSl ($ u u & rr & an&iugj £§) ld n ld 
Q&rT6V<5$&Q&iTGmu}-(§&& G<su<^®QLD<sir{r}]LD $rn_Dnr®sfl$g] 
S^uuulGuj Q&dj$®srfr. 9© ojrrpLDrra mfB^srrr (Lp&LDLDg] ^/5^ 
^L-gS^sb (gs&p^Gairismuj-^p&rrm. ^asr nr eb , <sy<si]<obr 
$nm&uuiLL-<mrLD GurruSl^uu^fr^ Goj<5S)<sv&&[T[j(o?rr y (^LDrrm 
^/T^«^i__^@/D^L_L/ Gurriu Q&rr<sb®Sl& Q&rr<zmiJL(i]jr5$rT<5fr. 
9 (5 6i/ rr u ld Q&<skpg]LD &65T§} Lbmm®51 &>®sr§} q?l1z4_/7)@ 

6U[T6fil<SV<S8)60 <or<SmUGn$ 6tf)/]5<S37/T (LpaLDLb&LJ £_6m/Tf5d5/T(o37. 

mLDGViruL^fr ur£j&6rm®51(sb ^Gurrasrrlm «(5^65/ (oTljulsl ^)(5/5^5 
Q&>dru€m& > ^$r5§jQ$>rr(5mQ)\ <surj m&iugj ^jLDfTLD GTGiiojmGojrr 
ui7Q)uiLL^fT^sriTu5}^jL£), ^\§i u<sSI&&iT.LD<sb'(3urTm§]. ^on&iurrsv, 
®]®rr6mLB 6i$&>®S)m rsrr l1 « (55 <£ (g ^uuLg. ldgdjp^^j 
£)«/7<swi^-(/5«<95 (3qj6W(5)Gld/t Qsu<skiQj ®r>rF>®srn (ld&ldld§j 
$<ss)m§F>g i !& > 55si5)^^/, §)®s)fr)& &rT®s)6VuS}(sb 6i}&LJUQJ6$)<s$ruGurrsv 

QJ(^^UUiL®^Q&ilT<^Lq-(T^^^fTm. G5)&lLJ&iJ ^j LD U LD ®5)rF>QttrT 

Qp3,LDLD§!(sS\<ma : fruurf®\ (M&^&^&Gl&Gvrrril <s£<si/©<si//7(75 fsh^ld 
<oj /7 'u m ld rr m u€mj£GS)&,u iSl®fEjQ ljgoit®) (Lp$<sS\uj £)/D/5<95 

£L.6mGll8>S$)m£B &UJIT $£>§}£> ^l(5krT)tJQJfB^^,QSr^l Quq^LD 

Q ufT(f^(mGfruLjLD <gj u &rflggj Gii^^rrm. ^<s$r rr <sb > ot)/56^7/t 

(ip<3>LDLD§jGblQdU ULU(LpgU^^} y 3>637g/ <S)SlL UL d) ^<SU<stsr ^j<SJr^)ILD 
U€V f5rril_&®ffi($&(§LDULSL Q&IUIU l$l<55)QSr{B§} <£/<95/D@<5 &&&ULCL UGO 

<s£(5 /5/tsyt ^Gu<sir onponfr (lp^ldld§jgij u.<m ldI&gijld 



uii^nm <oTlL£f)<ss$ gu^ujld 175 

^uGutt^j Gtnrfrmrr (Lp&ubtM&n *&i<sii<5to<m Gr^rr^S), u LDrrij6<s$mGrr 

Sl//t&«(5 <oT(Lp§?i <o3IlLl-.it Gf/mpu LD^fjwn^i Q&rrm<5vmiT? 
^uuu)-UJiT<svm<sb r$rT<sir ^uu(Lpi4.iurr& i ]. 5/7"/T^sw9/rg}/ii <stotc$@ 
<s3G!Jit^ldit& &rr lL@) Q&rr<oV^$)jr[<sfr" «stot/tl/ l$®gijld 

asmuap ^iDrriis- <g\$g> ii)/5@/j<si//rji)d5<s?r ^^p(§^ <9$@/5<£ 
^tp u rr ($)&&& <sn& Q&iu§j SL/£/c£(g5<£(g <ot6i]<ofilg ^u&§jld GupiTLDGb 
uir^i^fT6iS}GpQ<oW(5k^] O^froj^jSlpnGfj! ^j®$fjGLD<sb ^/a)^u 
L//f)/?5) &<5U<oiS)(SVLJ u(j)i®rfG$<sbr? ^jsurr U}QS)GoujrfGfT^§j ld^ijguit^}; 
UD&rr Q<95Ll£i|L<S5d5/r£r/T; <5T<sir<o$rGGijrr ^<5WL_<siiOT Q&uj<oOn&&{bnm 

^IGUIT rSLD(Lp<S$)L-.UJ <ol?(5)(S^q_ (SU /5^5 /7" /7- 6T£3T/r)/rOT. 

.Q&rr<smi—rTiu? 

gg^Luap s- ^(surr Q&(t])<o)S}s$T Guifiiurf^Goj <sii jp§jQ&rr<mnsi. 
(/j/j^rr/r; ^}uGuir§tj Q6uuSl®Sl(ffl Q&rr(£\6$)Lb <£©«« (Lpu^iumL 
<sS) (§(&§>§}. &n<sb Qun&rij§>}LJ Gurrm§]. ^\uGun§j Q^q^<s£l<sir 
6ULflujiT& Q6U{rtfi£j&rTG<svrT($\ <su/5<5 ld/5§J)/7<si//tj§) (^lLszdl_^ 
grrrij&LDrTLLL-rTLD<sb ^<s£j^^juGufT lu, /5 ii (ip £?n l. uj q?lL®<5 
$<smr®r>(smu5)G0 £L.LL&rnfi$§j GcS/tot® Q&nuu<tfr!£§iu Gurresr 
&ld§! &rr®r>(5ti <oT<sm&(Sj& cS/tlLujkssttt/t. oSlLl^gv G^(osfl0^fT(5b 
Qsu(^<9fld Q&rruL]GrT@§>)Gb ^L_si/Qj<5/7)g>c& Qc95nr(J)«(g5ibuL^ 
Gail.L-.rTiT; pir m Qxnr(Q}&LD Ggm Q&nr($)£G&dr. <sy<sis)& <siv /t /£/£)<$ 
gi—<oi5)<&Q&rT<5m(£) &rr<sb rsfTLfi^DS Gfbuld S-tL&rr n$&)(nj$g>n n. 

GiudrgjLD, ^ir5@ <si?l_® 6TG®L£rr<oi>T ^juGurrgj 9© Qu($&$ 

<oT<sm6sflL-.LD Q$fl6Sl$$rrfr. rbrrm §$($)&£) il® <g]QJ<as)[r G[5rr&&}, 
." €T<5ir<oisT <sfi\g>wrr ot ^ug&n ^rdr^j G&LLGi—m. Qu<mroS]<sfytLiiJDrr6vr 

^U&GlgbGVrrpjLb, ^3>tt)(g){5 <9)c£c95UL$- (3<Sl/<S3)<Si; Q&lUUJIT<sfi)LL.L-IT<sb } 



176 GtDm&nr 

GTGgUDnm £)63>tf)<£ &(TGS)GO&(&jLJ GufT<SU^J [&&&UJ Q LDmn)] 

Q&rr<sb<s{)lG)S)LL® <of(Lg^§j Gurrmrrfr. n>rrm ^suonij <ofi\i_rrLD<sb 
Q^/ri_/t/5^/ Gamis, ^j^<sm <sSl®jrjr£j& sinar Q uj <sb go it ld 
Q^/fl<si5?«@£i)iiig. GailGi—dr. ^jQ3U^G^ifi(sb (gjGvprsg ^/r 
<oTGm®sxsm& Q&rr6b<s£}LDUis}- G&iL.L-(T n; [5nr<oir u ^5/ otgStG/pot, 
<3]®Jir £-L-G<m, u &r?l egy<si/(756ff>L_ttJ mrTLLmrrGrjGurr<SD&<&(§ i3fjrT§! 

<ST(I£)j5) UJ^JUlS) aSlllL-ITIT. ^j^fl &UU(Lf>L4-lUlTgj" OTOT/p/ 

G<y/T£i)6$« Q&n<sm($L- <gJQj&rjLDrT& rBi—^^nrrr. rbnrm <sy®jm[r 
GS}u.nrLDd) Q^fiL^fr^§i G)&mi7)j 9 ^J0P(S GJ&n&Jiil urflanpiA 
LDf7f$§$i?&^£5l<s&r £LpGOLLrr&& Q&ih&n6b, 67^LDf7<S37/f)i_(i) Qu(nj£g 

Q<olJ(&jUD$ 6lHT[hJ&)8 > &>(nj61JgrT<5b<3 : Q&IT<SV6Sl G<SlJ<SOTJ4.c95 

Q&rT(o55rG>L-m. ^ojit a5iD«@ Q<si/@ld^) GGy(mrL^rrQuo<sir^jLD, 
^mrrGV grrih uGrjrruaiTrjLDrr& 2-$®51 Q&uj<5ij@rra<sijLD i fBn&^rr 
$iT&fr6ii&(gj ^$(sm(§) ^uSlprLD ^njurr Q <£ n ($&&>] <si5) l_ 

£§)<s"W"/p/ &rT<sm<50u5l6v Guqi)®j& > fT&<3 : Q&nm6$mfr; <s>j<sij(ijjld su(f^ll 
GfBfJLriuS}(siSliLL^^j; ^.fEJ(^QS)L-iu 6$lL($) Giirr^^d) «^^uu/tit. 
/gjTOT Gunrdj <3jG5)Lpg&ii& Qanr<sm(])i (su(f^SlGpGm-(ojmprfm. 

^§)/5<g w&rr®s)®si ^^UL§u5}(nja Sipirku. GgvuSIgv &iL.U-Q8>®n{r)j 
rBLD(Lp®nL-iu Q?/_L/4_<ri) <gyojfr &-il.&n frisgGg <^<smL_<si/<oir Q&ib$ 
arrffliULD. /§ @&&)[jld Gurriu <^y<si/<ss)/7 ^jrijGa sH®nLp{5&d surr! - 
<57<sirpfT<sm. 

2_iL_G<S5T <S$)&lU&iJ ^l wlJ LD &6ST6V)l®nU.UJ Q?il<Sff)L_ <Si5)lL@ 

QGU6filu5)p Q&®nri)j ^rsjauu r5mu&8>m Q&(nj<sfi)<sgjGrcm G&rBGmrr 
(tp& ld LDgj (5)5) <rfr oSlLg&l- \^mL-[5£rr<sZr. ^&m l5?/d@ ^qs)(J 

{5fTLfl<o5)& GfBULD Q<£FOT/7)J$/. ' LD $ §$ (J GU IT §$ l3 $ & m GST IL K Gttt n ft ; 

^qj(i^ld (LP&ldldZbIujGij; <s>jgij ($<$(§& &pGppa(g}mpiu 



un^rrm <5tlL@)<s$FI 'qj{f)iuld 177 

(?LDaf?<ss)tfJ<g5 Q&FT<S5tsruf.(nj[5t5rT fr; g>s*>cuuS)<s& <spq§ (&j<sb<oOrr <j>/<sssfl/55i/ 
c 9/<5/£>0"(3ld.<si> Qu([ij^& @lL(§)@ £>S<°®$fl& &G$)<o0uurr<55)& 

<SUO)/Jil5)g2/ii> SGip 1D/7/7L/ GU®S)!JU$l6£}LD loTllUj. Q &(Lg<5mL£LU K 
U5\qi)$g>§}' ^<S$)L-U$l<sb <o$)&<oS)tLILD (o^Ifij^lLjLD), ^^p^Gwo) 

Q$DULD<mfl ub n <s$) <sv , usfflfij^LDGmfl LorTonsv (tp^(sSliu<sij(7)(osyir) 

G)«/r(25^^L/UllL_ &srrg/QJ/T<£l§) Q IU ff &f®S) /T) Sli GUg/ <S5 fT jj£) /f) (g LD 
$G®60UIT6$)&&(& > L£} £g) (531 L_ ItSl <SV Q &fT (7J £) « Q # ff €miS^(r^^^,fT /T. 

qS&)uj§j. <&r><9su5)(Si> 9(5 ^jir^ &$&$rr<& <$<s?r>(Si/<£ G&rrGgjLD, 9(5 £)/$uj 
§}<smfl ^LpiL<c^L-.iLjLD i <sf?<s^ri<3>(^(^)S(o^<muS}(sSI(f^^^i Q&&tf&£l& 
Q&ujujuulLl^ &$&(&)& Q&LDQurT<obrfi)]LD <spfr <$<o$xst)3 : ^ghu^il^ld 
^(5/5^(5^1. c^//5^5 LDcS5/rto5><^r« amrL- m&iugj ^jllitld €T(Lg^§j 
$m(jQujn($\ gonrrujrruja (&)&&&§} &goi7ld Q&uuuj, ^gu^ld 
u<smflQjn<3S <^/<sy@}/c95(5<y &<svrr & G&iugn-ir. ^L-Gm <m&iu§j 
®]ld(tld <£j<siJ(5$)fT ^i€S)Lp^^<kQ^frmr($\ ^H®§^ Q^q^sS}<s6]q^^ 

Q&6kprr<skr. ^/5^ [d/5@/jsi//t@ <gf®jGmrn$ Qu&m£<sb iSl<sk 
Q$rrL-frrB§} G&mprrrjrr&Ggiih, ^sunr GjGg>n u>rb$$(j$m$ 
Q®£>l5}&§j {jA^i(jptmi&§i& Q&rr<5mGL-. r5i—F&&rrnr. ^qjqSI0GU(§ld 

61//5<95<Sff)<£c95 «OTTL mfiGfin (Lp&LDL£)§j ®5) <SX) [J<SLI IT & <oT(Lp^§J lEI^G^LD 

^<y<otfr<5Jg)(Si? ^Ldp&G&ujg)! LD(f}ujrT®S)£UjrTa rglipa> tn&rr&r 

^/QJ@/«@ 2utL&fT(!])LDLJLq. <SF>Lb§} G5)&UJ 6S)&U U K 60 ^^JL£)^) 

Qd5/r(J)^/7/T. <g}<5i!<surTGp ^Gumiw &.LL&/T/77&5/ Q«rrswn_-/T«5r. 

^pg <si?tl(J)<£ &$<oS)®j& @/Dj5J5/ GurriL® Gii^rr^Gsrr! ^//i/G« 
<2io.air.II-12 



178 " (p!£<oSF«/T 

Qutr& GtojessrL-rrLDiT?" <5jmipnn. ^(oV&j&G&lLl-. G<su<oin<sv&&rTp-<shT 
&mmm m^pfojfr^ <snr£iG& £§)G5«*« G<sumrL.frQLbm^j Gurr&& 
Q&rr<sQ§2}®Jgrr& ^®@&&Q&rF<5m($\, "^ld; rsrrdr GurrSlGpm" 
ototp Q&rT<sb<sS} efiliL® Qaj®®uS)<5b pL-p&rrm. i3tp<§ mpmrr 
(Lp®LDiD§} u>$$v<surr§i<stoiu <3/5./r<£6), "g><uiT GuifJujGuGijt 

LD<s6)<soujrT<srr G&&$&>l<sb @®<j@/t. ^jtiiGa 9© Qu/f?a7 LD<ssfl$fr 
g^lLi^oj ^(/5 LDfTf5§>)i?& GglhoVksv (LpLq-g>§}& Q&rr(])\&& <&<ss)ip$§i 
®j$$rrfr&m. GrBJpgU&rretr £g)/fr<5 £m0&(g> GU^G^sir. fju$l<sb' 

€Ufff£l(§&!pMiT&&TeTttr6lsflL-LD UL&Q&L-($)<fk G^iL^GgU ^($V6S)<5V. 

^)Gg>rr urr(ri)fij&m" cror/p/ g>i£§j &tL®s)L-.u <®s)uu$l<sS\(rf)$g> 9(5 
(6Tirmrr(§m&&$$Sl(rfjr&gi) G&m&nm&tg, ^rjzm® r5(T®nm&(&j (Lp<m 

GUfTfil&LJULlL- ifSc95LLL_/T<95 SlS)©^^/. &dSu&n <SDcgjg)<Sl) GU /g<5 

Lb®rfl^fjtT&)(Li s^^Jrf>'U(oO /5/7"Ll<s5<@5cig5 (ipcSOT r£)&LjprE&®r>®Jiurr<5w 
&m<j>$)iGS)L-iLJ oSI Gfyiu /e/ c95<o^><syr cu/r5)/5^/ QcSF/T<sug2/(5iy^rr(si), s^Gurr 
£L.(5m<5$)LDu5}<sb Ql/(5^^ LD&nGm GiGhgu onrsGmrf (Lp&LbLD§i 

LDfllUfTGS)^lLjLD GBGU^^jU Gu&£ 0d5/TL_/E/S), "LD<%nrG<Z$r 6TGSr<k(8) 
j51g)j&$ Uffl&iT [J(LpLD ■ j^fBJSGTf Q-f£lSL& Q&\L\U 'G GU 6OT7" (J) LD . 

^_/s/«@5<o5)L_iU ^&&ig5)G$tuuul r5rr8b1.fr gfr&rrGii<&(&) 
^juemu.rr-uSluLD ^urt ^j uGurrG^ &rr<mtl&6$)& Q& <spi &S>l 
®Sl®&iGpm' Grmprrsfo. 

S-.L-.Gm LD^^ijGufT^I ^LL-.LDurrLDrra O-iL&rf frrij&iiGJ&n <sm® 



urr^fKSfr (srilffitoufl ®j@)iuld 179 

£}a?<s$ii5)<si> ujjui3mrtfr; <$gsxso& &®juf.&<s&)<str& 6$)&uSl<sv gs)€u&&jj& 

(Lpm^(Lp^l^rrir. ^Qj<si//np/ c95/T(5i) $rri$m&i Grsfrih Q&mp&tf; 

^OJfT 2-l—G>(5Vr «55 <SWc95 m <snt% ^$$§1 Q<9i!Tmr®, "<gtf<sbGDtT 

Qur?ltLi6ii<sh. ^mri—Gym Qu(fliu<sij<sbr. £-,ld(LP<o&l-.uj ld/tldot/t/t 

l3prT§l <oT(LgS>)U Gu/T(^^@^@/L/L5)o5)Ll/__/f/T. /g/T [?&&} IU LD fT &<$ 

Q&rr<smfi$g> Qumr<s^sfl<5k L/(/5<si£OT Glo/tlLl_/t/t <sumnq_u5)<sb 

^GtipUL-® 65)QJ$$5lUJ 6FfT<S3><S*;i£5)<oU <©£_<££)/}) fTOT. ^(SlitoSr ^OTfo&riJD 

®jfjmrQL^rr(§ /g/rsyfta; o?Ll@«(g <ourjuGurr&)tprr<sir. ^m<s$r(tpLD 

5L.LD(LpO)L_Ui L£)I7 LDGtrrnf 6$ lL 1$. <p£l (§ & (§ LD S\$g> l3\J[T LDGmU 

«az/j^si/L-OT, Guntur G<3FfjuGurrS)prT<sfT. <$i&m l%}@ Qurr<5$&rrfr 
Q&m& $L-$$uQu rr Sinyn'fr&m . /f/t r3nm^uusl.L-<5m^^<sb 
®jq^uu^fT<3i r£!<s$)m£B&tf ^LD<ss)L£ULSli4.^,gj Giip Gu(T<s$&rrif <3t$$ 
£M(3&(§u G u rr iLi}(§a£)fprr rr&<sh. £L-LD(Lp@nL-tu LD<s$xm®$liqLD ^)®$ 
^ldlE\l-.ld ojfTUbfTLLL^iTorr. /f/r jy/t/^L-^s^^^^a/O^OT/p/ 
/£)<ssxosr<^/ ^gy <si7 /!& <srr ^LD(Lp®s)L-iu 2_/7)<si/ G<su(omL-.frQLD(smgu 
^m^B<sSliLi-,rT ffs^mr <oidsrprffr. 

<S>]®ng& (3<95l_l_ <o$>r5Gwrr(ip&LDLD§j oSIiuuljld, §$®p>&uli 
£jD6ff)L/5J$/, ^##<5jg)OT/T<SU /5@/5@/^SL/Gu;TOT/r<?37. "l6)@/5^ 
/5/D(g<5Mr(XpLb, ^rarGLDa; &®r>fr&L-.r5$ LS}iflaj(ipih Q&rrmrL- srdr 
Lomm<sfil §tfir®D®JDrT<om <9kL_ £g)<95/Dgj Q$Gssr&i§l<ssrrrmrr? <2l<sv& 
Lbrr&S$[jLD (or<sm Lomih [BL0ULDfrL-GL^Q(5m<smSlp^] ermnpj 

uDj£^ainr£}:- /§/t ^ldi3qst!T^}ld &ff); fBLDUfr^liLL^ir^m &rti; 
£L.Gm®»LD ^i§i^ff<m. Qu6m®&G$<svr Q__<smmLbiunm ■ (§<smw 
tL.LD&(8 ) & Q$irlujrr§j. .&r£j &<$$<&) l„uj Lj($<stym oSIo^oj^sv 



180 GLDm&rr 

^asrrnti, q(§^dr GojGfprr^Giurr® rsil-urr uSI($uu<ss>$£ 
&(Sssr®<sSliLi-rT<& 9 ^Gurta (£$&(§& ^mGvGurfOJ^jLD G&ifliurrgj. 
^$<oWL5)p(§ ^toin&m prr lL&gwtI uj ld u n fr&&w rr lLl_/t rr&m; 

€Tgii)(§LD §jmfi[5§] oSl®<si]rTiTa<srr- Gjmprrfr. 

<2I65)$& G&lLl- mr&Gsm (Lp&LDwgj GurflgjLD a<svr£j&)mrrdr. 
$mi&m§} g$l-® rj&&\ujih}&®$)<sn Gilksvgditld & <si/ qj w<si/ gjjrjLD 
«>_<ot7775<2 <m$$u GurfliuGiirr, <9>ot<ss>ot ^\$s> ^u^GSI^/sg! 
mnuurrrryrp sjG^g^ld giil£J G^GurrGrjmgu ^i<sudr r£\<5is)®srg>&>rr<5h. 
<5Tdrprr6£]LD &$Q&>&ld GU($$$iu§t. ^Gudr ^gug^u GrBir&S), 
"LD&rrGm! gtgwg^jodl^uj LorrLL<mrr rr (ordrGiAGb iS\rjrr§i 

<5Tm&(&,u Qu(]T)&>&> &rF>Gg>8>u>n<3> £§)G5«£)/DS/" GJGmprrGkr. 
{^uGunGg <s>l®n& ($^uu®$gj&)Gtp<sbr. sl.ld(lp®s)L-iu 

LDnrUbGWrrftGfc 61(Lg&>§l 2-LD&(§ ^68)t—UJrT6frLD G) <£ /7? (L/ LD /7?" 

(oronfip rr rr. 

8»r5enrr(tp<sii)iDgi:- G^rfliLjLD. 

idj5£§jt:- &r?l; ^juuL^ajrrosrrrGV ^jG&rr r^nm 6rm6$)jG$)L-UJ 
<aTiLS\65?\ Q^®j®s)§>G5)UJ <j>/ <sy> Lp{5§} , &- lo (Lp gv> i_ lu iDrrwGmrrfr 
Gurr<s§&rr(i]ja(&) "^ g)/ l/ l5) <l/ 6Y7W LSrjUGin^ GurrGVGrv 
&vGL^o^(Stsfl<s6lrr^^§j <57®&§j&Qanr<om(b) gu(^ldul^ G&tLi&lGrDGbr. 
^jGgrr u/t0ld - ^rdrpnrr. £_l_G<s-st ^Gufr &,ld§i ^gul^g^uj 
(srfyg&jju uGOGurrrg] tK-Lpipifi}, &&&rjLD GurriL® &Gm&G$)Grr 
^i^&G&irsm-®! <^&n lu^on^uurr fr{5§}, GiSiLu^Gh &_<££) (S ldlLl£<si> 
@ujrrrjrra «^^(/5/565 ungrrm <oTiL§\®sfl G&<slkss)&><o8>uj <gjGG)Lps>§j 
^&>®s)(Q Q&dj@rrfr; &nr<sb rstrifilGina GUG&rjuSlGV (Lpf^i{Lpf^l^>§] 
Lnr&S^rj 2_&&rr U.GSTLD G&ujgrrrr; ^si7£^i^s5rd5LL<s3)/_^ys3fflLp^^/"y 
Qaj<sirp 2MS$6$mrr.. £_l_(3<o37 <sn-siJUi.uSl<o6l(r^^§j 9© «/rffl^ ldl^ljl/ 



ufrgrrm -.GriLfflasfl oj^iuld 181 

Ltir&^rrGijrrSfrl &rrQ& wudumu <or®^§ju LHiflg&jju ui^^§ju 

dilijLSl&gj, "£§)jS/ ^g® LDrrin<s$rfr([ij<oS)L-.iLJ (5iQ^^§i^^rfmf 
<or<skfprr<5kr, 

IDjMJjTS- $)§J& fT <°® £-U)Qfi<5S)L-UJ L£}fTiDQfffTIJfT<sb 

GurrtoS&rrdsatg) <sj(l^^ iu^juuljulLl. l9/7/t^/,* G7eirgp/63>i_iL/ 
ufr^iTGfr 6TLL@}<z5fi G45Gu<ss)$<s5)tu ^gp/uii? <$u(jqj6$) Lp&&lGg)6%r> 
@)G&rT unf(§LD. Gurr<£®iv <^/,l?<syu (Lp&S^osyp J§)/5£« «nr£)<5£@<a> 

UFT1J&&GVITLD - <5T(oir(p!TIT* 

(Lp$§$®s)rjG5)iuu urnf^rfdr. i3tp(§ ^/<^>^ ojftrzj&u uq.««^" 
QgrrL-r£j£)mrrm. ^\§\ ^L^uSJdb <su(§iDfr^j <ST(Lg£UUilt4-(§f5&g}. 

u?ir»&muif i_iri<jiiF&$i, 
Gunrefcfo ^gw<sf©6ty<&urp<&® 

ggiurrf 
n>(s$)m<s£lujrrm Gwm&rr erm^jLD Guemenem, <£>!$& Gu&£<sSl<zbr 



182 (5ldof«^ 

e8iLiq.jp(§ <^/@<5<£ <s8iltq-®}l<sttm &rTiDnr<oS)GUiurr <or<sfauGij(§LD, 
r&rn-&ib ufTrr&&uGurraj&rTiij® &*.$ ®J(&@)&gl ^idj&uu 

(Lp&LbLDgl LDp&aifTtUtflL-LD g$, 10 9 000~&(g sSlppGmfr. ^GlKSk^i^U 

Qumr€®$L-LD &nLbn§i(j <3/5/r<K«/5# O&rrGm® <&$®j<smm& 

L/Lpib [5fr}]&(g)di &t£$£liurr<sb ^mmm& g> <£]§)« Q&rr<srrm 
(i^mmpnm. ^zLL^/p(g<sMJ(7$/5<g& erang/ (§ump$§!iLiLby Gu>jp 

@/|5)i<95U ULL <oS)$6$!!TQ : p&WLb§l LD ?&& V tUlfl <sbr U>m®SI@$llLjLD!Tm 

gfjjT<sg<sw)iT<oir iSiSl <£i6iiaS)L-$$ip(9) <su(5$l <gH$8>& Qu<sm<ss>(5m 
<s8®gSI&§1 <5Tmmi®$>L-.tu urii&mrroBptg) <3\$&u Q\u<sm<sm<sm 
^<ss)ifi^^}sQ^rr<am® Gu^(§&S\fpnm. ^jjp^uQu<sm Qu(§^ 

<oT<sh6$)i<s$)L-iLJ um&6fm<sfil<sb ^(nj&&}prrm. Gldit) (^^IA^uuCl^ 
%ipmn)i 'LDGsfl$(njw 9 ^$$uj<sk iSesnsbG&mL 36$-qj§i tSlifl^uui^ 
<s£(fi)Guqt)<s&L-{u Ln<s$)m@Ljl®nuj Gu^&^wfT^ ®Slu&&nr /j^j§)<sir 
Qu/t(75l1(5) <giu&r7}@&}]u Gumti <sS}pp§iLD ®d(rm§>\uj§iiD(Tm 
@PfP$6m$S : Q&iu$(§&QprriT&<siT. (Offence of Kidnapping a 
married woman for illicit intercoursej J§)/5£ eSle^iu^A $n- 
s-L-Ggst ss&m eSl&rr fj6R65sr&m6fr& .Q&iu§] (&>pp<Siirr<oB&<ffl{TG$f 
^GumijiLjLD m&§$iurr&&l fflonpuu®^ G<su<o$wu}-Uj&ij. 

<©aijrto<©ijbai 

(y>p$6£ltn uiq.&&(rm. ^<sumgi LDmih lB&ojld (^LpwsSliu^j. 

Gtsrrmffyiu^j* <s*j<sy<5k &>m§j &€m&mm f5LDUfTLD<sb <s u^^^ &$)&> 
Glo§j2!LD ^fj<sm(§\ (Lp€S)p uisi.§^[rm. 6T(Lg$gi ^<^r^l 
wnLDmnr(§<s$)L-Uj <s7(Lp$Ggs €rmugi r£l&&tULD(T&$ Q&[fl&&§l* 



urr^rrm snL&lGsfl ®j@)iuld 183 

Qun6$@v <M)Qi—®fym (Lps>$£lmrjtLiLb ^i^l(5b l/j§)/5@(/5/5£5/. ^<si//t 
(ipg><sbi5ijLDrrm L0[5$!j'GurT$ <oim(Q} rflmm^gj ^<sum ^uul^Guj 
LDiufiiS)uGurrdj ^<ss>l_ <95lLl_ul/l_l_ n>rT&u urrLDGtouuGurrGO 
^m&fojpfDJ lSI(j<S8)ld' Q&iT6m(j)\ (sS\ifl^^fj<ssr t &m§j wes)esreS\ 

<5T6b<svrr 6Sl®$ium&6S)<sniLjL£) $mgj $®uumrr[TlL-LD Gl&trosrosm 
Q<srrdTug]LD, <3i®jfr$<m®sflL-Lb &)$§iLb $rriL&®s$iu,i£\<mcf)\ i3rjrr§} 

(njGD-vGurrdju GurruSl<SM. c£//5£ *%u&§j GojG&mu5l<sb grrm <oimm 

^nm <oimQS)®n lBlL& G(SU(sm(^)Lb <oiGsr^j &^^\ &<sorTLD Q&dj&n 

iDjii^rjs- "goiurr! ^mtBUuprSl /g/r ffinSl&tfLD &<M<^6oQ&rr mm 

n>rr65)Gfr&(g)& &rr<s$)6vu5l<sb erm^m rBi—^S\ir)Q^mu§j urr(r^LD; 
$rii&rr& @Slu$^&<9smmQujd)6vrTLD $r£j&<sto6Li$&j], u<smfliurT& 
Gufr&mmu u<mfiiLt& Q&djG<si]<zbr; ^j^ki^l £§)#"6i5)<su ufglanesrjpgi 
rEiTifiGina &LDiu&§i!<sb pirm &®&itlL®&(§u Gunih Q®Di3$gi 
&nr<siiQ&rT ($\&§i urrgrrm <oTLL&)®$fl<o5)UJ 9-.&&rrL-.<ssTLD 
Q&uj§i<sfi\(§\&lG(r)&r. ./g/f ^mrSipGaj SL.LD(tpes),u.iu q3lL($)&(§u 
Gurrdj& .G&(ijjld; /5/t«0(5it«.@« s rr <s$) <s» uSJ <sb £-LD(Lp®»L-.iu 

IMrrLDOSTfT^LD, LD<o$)6$r®SllLjLD ^.LDlSil—LD 6U$§I £-LD(Lpm.L-iLJ &fT<sS)<sb 

G3y>p§l LDmG$fluLi& G&tLu&mifi, ^Gufr&m /g/f Q&rr<sbgu<sijgi 
Guitgv ®jasFI <oruGurrgjLD ^©az/rradr. $n <st<£<s><3oot 
6neuuurTL-.ui.Gmuj '6to6U$&&Q&rTQssri—fTg2iL6, <^/<si//r<ss<rfr <jy<9>/D(jg 
<2l§l&!jQDassnu.rT&GQJ ^(tyuurr n&m. $<s£}rj> u>&rr . u(gl 
<sS\{jGm$<ss)UJU GufT<so [5UI-&& <SH [5& u (f rruurr fju QumrGiD<sssnqLD 
gu&)uuld Q&dj§i <5&<oiJ<!k£}GfD<sZr. ^jsum ^jostIGldgo fimgyasu-iu 

<Sl?£l<53)L_a/li L/©^<S?r><S37il/£i $®S)QST&>&rTLD<sb $Guj &$£lQuj<siTfj)i 

Qj^'^ihi£lL^ixi' : <S^(!5ihui^ Q&ih§i<sSl®£)G(p<PST; GurrgjLLrr?" 



184 GiDm&rr 

<oTmpfTii. ^<sm^ GslLl. mpmir<ip&MU)§i Qu%/ii> LD&)Lp&® 
&<es>L-!5$6ummu> ffr(Lp^SI ld/5@/j<si;/t@« Q«@/flei) w<smuLu5lLl($) 
eumriiiGl, "LD*rrGm! $&&m g) /50* &rT./&ujiii*a5>en* 
Q&dj68ir&i5frrr<ssrrr<& 9 6T<mGvmLjGurT<mp unr&ffiiLiGijrrm 
turrfl($&&u GufT£)prrdr. $m&m <nm®&L-LD &urr u^lmrruSlfjiD 
G«lLl_/t @)/£i) &(§&}Gp<sir; *L-[ii®(§ff>&(§u umsiin G$m<suu$l<M®s)<so 
Guj^jld, $&&& Qojgu iu n ®«@« Q&rr ($)&&& Q&rr<s&r<ssrrr§xLD 

IDjfe^US- g)<SS)QJ<S5<S?7 <oT<ob(3VfT LD (LpL^pg} GurT ®SrQ$mGp /g/T 

^)sff)fiar^ig/« Q&nfflGfT6»rTLD. erosiku usmGto GgmojuSJtsbanGv; 
f5ir<o$)m&(§& &rri?liuLD (LpiiLOjrrm iSm mp^§i Gunamu®) /5^/t 
£/r«/T6y«(5 ^rjcmL-rriSlrjLD ^urnu ^^ul$qS)®ld. ^q5)/j, j|j)/5<2> 
^rrrflioi) u^imrruSlrjLD u affirfl &<§$&(§ ZLp&r&l pn lL &(§$&(§ 
&rYuun® G>unr($LD. ^gjGeii GurrgjLD. 

eorsarnn- <syoj@)ujLD rSyuuuLGtu Q&ib&iGp6kr. ^/5^5 
^<s&rQ®srrr(r?) &rr ifliu(LpLD s_LD<£gj<£ Q&uj§} Qarr($)&QGp<om. 

^fBgLJ Qu<*m ^OsflGLDGV ^LDl£\L-LS\(r^UUGS)^ (5J€U(f^LD d5(5OTT(5) 

iSlLq.&& (LpLq.iuuLo<sb ^(/5 <95 <ss) /__««£! ©<£ Q&djgj <$<£(£) $iurr[fl&g}]& 

j£Q$$£}Qpm. <J>/65)<f5 ^J <oU GS) (SfT /f /T 6^(SI/^@(/5<i(gU) «oiS'lLi^.ot 
(MfT&pUUL&^ffl <gjUL$&i] <SG)QJ{5&l7<sb, ^GlKSfT ^f5$ ®3lL.UL<s£)([IJL] 

u<smj£ <5T<sii(njLD &n<sm(LpLq.mn§i. 6p($&nrGi) ^/5^5^ <5<95LL<ar>L_(3iL/ 
iun$riQ^w siu&>ft$atf&Q&n<5mQ) Gunriu <s>5)il/_n r g)/DD, sflLl-.ld 

d5/T/flfi/(LpLb G&uj&h ®s)6u&&j] gS\lL®u GurrSiGpm- <oTmprrfr. 

<sy6upQnp& G&lLlL. <mr5<stfrT(Lp&LDLb&tf Lfjffl^^ju Ljm&nrrij&lJB 

LDQS)L-rB§J Q LD UJ LD p /5Ji/ <g\ GfT 611 6ff K ®S) ®Sm 65T . <SU <om fBJ <9S 17 (Lfi UL 



urr^fTGfT <oriL&)af) guUfIiuld 185 

^<sotL@\iiJLD G&tueutsrr&GLiLb <&ljG.uitG$ wmS^GO un<sS}g>§i& 
Q&rr<smL-rT<o&r. QLD<m&fr<o8)<su ^(/5 §><s&mrfm urii&mrTGS)®) moj&igi 

^O/CpOT/T® Q&fT(<£j)fF)& (gSU/T&S), <?/!<? &60 <S0 /T U LD Q<3FlU&tf 
®j<skqipgi! <^ITt£<M3>rT<98 r$6ft6$rg?g! LDOT<S5(3<S5fl*LL<S3)L_ <5Gtllf 65777 <S$T. 

"<?rfJ; &iLL-.(tpub Q{£frL-pTTL£> <s£l ([$&{&) w u u). <oT<mm Q&ibtuu 

Gurrffiffiif&m?" GrdrfDrrdr. 

G<sumr®LD. Qu(f^^G^(^iULDmnmQu^^ii(Q^^n-Qtum^iD, 
& rr L£> rr G$)<su iu (T Qu<sm<smi&(& ^(^tmrGmG&rtrjjLD, Qu<sm 
&<sSliLirr<smLD <=f£<£^^> 6ftiD6$r©0Wflj/zi>, ^pj^^u Qu6m<o$xsm 
&®jijLL&65)<om Q&iuiuLnrrLLL-iT6V)LDiurT<sv <3i<suf[&m ^<sues)Sfr 

S-WlBl—LD q5?/D^Q$l1jL.<5jT <££*/££>, <gl<5lJ<o$)<ffl $ff LD S LD LD ^1 UJ U 

Qu<omr<mrrr&&) LD€m$&tfQ&rrmm ^joufr^sfr £_£D<£(g «Jiygp/taS) 

S^.LDi£lL^LD Sl/J5^/ CS^frCBciiOTT^Lb. <=2/6S><9$ /f /T <SS) 61/ <£ J$/ <£ 

Q^n<smu^(§^&,frw, ^iLi—Uui^. 2-.ldlS&jj @/f)/r)ii <5rrfpuL-rr§}. 
^l^u Qu€me9sflm q(§o^m £_ldi£§j <aKoii<sS)$ f5L~<smq.&Qn&tL]LD 
<oT®&§}& G&rrmm (LpL^iurr^j. 

mr&mn:- (&$§} Gmrr&onm Gl&iugj) ^j§j [56b<sv iLj^^rrm. 
c^(oOT/T(oi) ^Gufr&Grr ^/5^ wir^lftl ^u^^ld <ST(Lp§$& £)<a>/7(5>«« 
LDfT lLi__/t rr&Gfflf ^uldug^^ujit ^(/5 G<sy<ar><srr ^(Lp^ld 
Q&rr($)@$fT6gjLD Q&fT($)x&<sofrLD. s\$f> ^wwfT^fr <s>j&tjb(§# 
&LDajb§il<!k& LLfTLLi^rrGml <s>i£ip(§ srdrm &&§!)&& -GftuSlipgji?- 

iDjJMJjJS- <^/^5/f)(5 fBfTtt'^ (§&.$&($$)&. «<51/(K0(SUUL/L_ 

^)(§&$3fDg}> ^Qi/Tc95sySi__ii Guirtu rsrr m Gu§l&Q&rT<smGL„ 
a5)©i5g/ <g\$$u Qof7q.uSJc5i? £)/#<£<ar«i/ &irp$<sb Gtf&mrrd), $rrm 



188 ($LD<otir&HT 

LDfr^lifliufrm &14.&LD OT(£p^ eurnaiSli Q&rr<»m® <su($QGipm. 

snrB®irf:- ^ai®i@ 6TarOT lo/t^/A sl^^ld <o7(ig§i&\(p§i? 

Qu(i€$fr&m. ^antptiSlGb Qumr®sxmr $mi&<m etil iL®uG Linen 
i3ljp® [B 17 ^ <3]mG& GurrGmm* stoto) ctt<& «sot® Qumr 
0(5>/5(5i/s/£), oSojrcuzi tydrmpiytD ^ijjSlturr^euemen'u Guireb 
$tq.$§l 9 gmanm <sGliLQ ®Sl®Lauu}- Gojfsmi^mrrm, [Brrdr 
®jGmfh}^frmwiufT<sb ^Giim €7m<sm<smu UGVOJfT^j &fl<s$g$rrm. 
^ojo^m rsrrsk u60<suip$LDrr&LJ LSluj-A^uGun^rGun^}, ^jansk 

Q«rr<syrsYFL/ Gurrmnrdr. rBrrdr ^GU^&tg, j^(^S)g^]ld 
Qf5(rf}ii]&rrLD<sb &$(j£&§t£) /$OT/ry, (§&S$&Q&rrmm G<su<smL-.rr 

Q&rT<sb<sSi<sfi)L-® Q®j<*fiiuSl<5b GurrdjoSlLLGi^dr. ^®j^®s)i-iu 

&L&ffGfl<50& 6<S>lLl_ £TOT [JD<S5)C5r®S? £_£— (S<o57 si/ /5^/ ^l<SUQS>m 

<gieftip$§i&Q&{r mr($i <57OT@/<5^l-cl/ LDfTLD<s$m rr (sStLu^p^u 
Gurrij<sSlC-L-.nm. ^juGurr^jLO ^cum $%-*p$Q&rT'® 

^(o^Lp^^I<i Gl&nmtsnu GurrSiGiposT. Gi&sb <sfi\<surj{hj&6$xsn ^g)/5£> 
Q&rT-@iib>; fBrrm^juGufrG^ Gurriu <s5/r$(i/<£<an<g 9(5 Q{5rrui-u5l<sb 



un^fim gtl-&}qsFI oj&ujld 187 

<5T<sb(SorT ®Sl<^iur£j&6$)<srriLiLD gtg® $%)<£) (Lpi$$&j]& &&&§} §imumj 
&mm Qiu<sb(svrTLD ^^^/53)<sii<s(giiutf fB<sb<sv &ldiu$$5)6v ^jp^ 

l£I®<si]ld fsp(^(sm-Qpmm<^<oinfT^(5VfT^jLD, u<sv(jT)&(§ su$<s£l 
Q&iuuGuanTr$6orrQ2iLiD '^gottl-ci/ot gosrg} ^u^^ksc <s*j[5& 

LDip8$rj®jrT§ilmuj ^/@/ui5 a_^si5? Q&dj$(§&&p!rQrjdr(r)j 
r£\®$)<m{B$i& Q^ff<smL-fTm; sl.l-.Qqst <oT(Lgr&§i \sh & S) (/5 /5^ 

&rT-Gl}G»$G5)j5 <°T®g>&il <glGUGUrr(§fp &ITLDrT(oftQJlU(l1j&(&j ^(75 cSU^il) 
<S7(£|>@ <3l<SiS)tB LL'l£^!J<SVrr$u5)<5$flL-.LD Q & /T ®<5<£/T 657". <gfj®D& 

<ourTiE}Q<k Gl&nemi—. LDp^iijojn^ £_l_(S<s37 ^ost^j &<sm&<s$)m 
Qpiq.&Q&rr <sm® (€^fT<om^\(j^o^i^ujn<sb GTm^Giun urrif^urr; "<f$ 
&rTLDrr<o8)®JUJiT ^juGun^j ^i<suq^<ss)L-iu ®8LLis^Q<so&rrm 
^(Wj&SiliprT nr; ^)<ohmLD ^i<mrr pn l£Iqf>&u5)<5v Q gu g® uSI <sb 
Qurnh<sSlQ\<siirrfr; tSi&p^m [5rTm^6uiflL-&GuiTtu&&rTifluj4)G8)$ 
(Lpuf-aifElGfpm; ^jon^j £g)/7<@5)<&>, pirm &L-<s8)60&(g)U Gurruj 
Q®ould Q&djiuuGuiT&)Gp<5m; $n®S)m&(§& &rr<s&)<sou5l<sb ^(oufr^m 

(tp®J(f]jLD 2L.LD(Lp6mL~lU Q?LLtf<£@ <SU$§J G&([F)®J!Tlf&<sk. [BirmiLh 

^luGun§j <sur&&jj &fTwr[65)GuujyrT<sb Q&rr ®<&&u ulLl- 
u$$p$6to{£& Q^fT(smfrp§! Q&n®&&lQpm" Grmripj Q<3Frr<sb<o£) 
<siS?lL® LD[5§ilrr<oijrr£$l <oT(Lgp§i £_<gc^#-<sy QupiQj<k Qarr<sm@ 
Osus/fluSIp O&mpnrrr. <o$)fB6$rrr(Lp&LbLJD&)j &m§j ^s/@./t<s^l-.^<s^^ 
$®s)m&>§i r£l®S)m{£§i wm&&)<sniT&{F)tLiLD, y/5?zjL/ii> 

<£l<SS)L-.f5f£GU<o$TrTUJ 6T(Lp[5&)J <£i 65) p LlSl d) S-.<sbo)f! &LBfT & S_<Sy/7o5? 

Gldgv /5l_c5<95 GGu<smiq.uj <^pu!T®&mmu up(i$l ££iiLL~tij&m 
Guir<iL®&Q&rT<sm@i ^GtsHsmpu Qurr(Lg§j &i$iuG<5u<sm(ij\Gw 
GTGwnry K^ojd) Q&rr<sm(j)\ QurrQfi<ss)^u Gurr&Slmrreir. 



188 (jzLDGtii&n 

9© §$€m®s)msruSl<sb ^iL&rrfr$§! Q&rr<<m($\, $<ssrgi 

6F/TLO/7«OGl/ILf/T, Q U^G^lULDLDfTm ^gllLI g)©^©^ «T(y>£>S 

Q&fT@S;& G^nmn^iu xui.$$@!P@ 9(5 /5«<* piurrfttBgi <st®$§jS> 
Q&rr<sm® €T(Lgr5$j S\$§i §HfJL£ rsL-ibgl ^uunp G&mprrfr. ^//a/@ 
r£lmn) ©@o>/r QJ<omLq- Qmrr®sr6®p& • <£<srar© <&i<o$>$ 

£j«<su u@(3ot/f(5 Ln<s®sfl&(&> Qg>rr<orr&)w&>uQu(§LnrrM Garr®S)<sb 
Q$(n)GS)<sb 2-mm &rrLDrrm<siiiurj§} <si?lL(5) <surr&<sS\<sb ^>}<siimrj 
gSIlL($i& G&mpgj. iL^fjsun^i &i$$ oSili^dr /5<ss>L_{z5)d> /#ot/d 
^dk^tb, "erriBl! wiBi" Grdrgjj &^ui3Ci-rrdr. 

S^LLqp^^(sS}(§^ &rTLDfT<o$)6iJUJ[f)(5br LHQS)<m<sSl LSofffT&hfllULDLDfTfSh, 

&LDurr<s^m<om®nuj ®Sl6iir?la(§(Lp<sbr, ^rr LDrr<ssxsuuj€6)\juup^luj 
GSlGvprhJ&Grr mfTGupmpiLiLn g^rru^GV sy su S) iu ld rr S) pgj . 
^(f^ouiT^ffld) &>(rff\ &LD<sv£§>}<5br oSlLl^gv a<sfr®jfr&GfrlL„Ln 
^&uulL®, ^preSld) $<5mL-.6ijrT6rr&§d<sb & iL u. u u lL t— 
& rr ld rr o?) gu iu fr , 6f/t«@ (jpLL<off)L_<£(g<SYr £_© 6w<ar>L_ ojl^ojldit 
&Q5!J>§t- <jmol-.Giuit&ld Q&dj&tfQ&rr <smi^.(r^^rr rr. <5T$t5 /£)i£)<s)^££)<si; 
®jfjruSl<sb <su<mrL^ ^ldlE^j GjrjpjGLnrr, ^(rjj<5$>LDUjrr& £MlLisj- Gumfr&ig, 
^Lb&jj ^jLpSliu Gg&LD, GrrBg Q rs nr u}- u% (sb &&&&&&(§{])&(&) 
^mfjiurr&GLLir Gim^j $QS)m{B&)}, Quqf)g>{£ ®S)q>ild <sy&&(Lprij 
Gsunsm® LDij<smGQj&<o5)6$r ^§}u<sfil$fi$(ii)r5&rr rr. ^Gurr^j 
<sun iij<%(&j<srr Quq^^ss §i6®$uurb§i ®d6£]<surr& $®s)LprB&>} 
G&rr<smuj-(njr5$GnLniLjrr<sb, &><m6$rLD Qt£n<5m<ss)L- (lp^gSIujg^gu 
(oruGurr^j ^ySlrB&tfGurrt&jGLDrr GlGumGtniLD r§i<5X)<5VQr>LDu5)<ob 
^(nHpti&GByLDUJiTGb, <SH<zu!J§} (£/)<55^^)<^5)(5/5^ ^rT$t5& (gj^rriu&tgnjLD 
jpriihq&(<ofijLD G&<smaSl6GsrQ<smGirfp] ^/5@ /j?lLl„ ^/7£jdlS)<£<35£S7. 



urr^irm <5TL„&(o®fi <oij@)iuld • 189 

£Lp&& <sp(Lg>r£j&ir& £-LLQ&mri)j Q <su <s$l/ u l_ rr <ss)Ldiu n <sb 
$&(&j(Lp&&rr Ls^iu&ti; (SiJuSlgn &-uq& L£><5$)L-t$§j Q<oULq.&(&)Lb 

oj(5^<s?D(5DijGu/r<st) s c^/sii/J^/ G^«^@<s)S)(75^j5/ eS\iufr<ss)eu 

uiTLfl&<oi?rl((7)ip£<m; urr&QS)p&(&) ^mflou (&,£§]& O^tsugy/Lb 
u<s5)L-&<o$)<5nuGun6V<9 : Q&<smp &iLG)L—fr)jLDLi&6fr)m <sp(Lpii]®n& 

&lTLDrL<o$)6l]UJ[J§J 5L_L_li)L/ & 6$)<oV &£&&?) LD IWTGV <S*jQS)QJ&<sh lUfTGljLD 

^giutlB&h &mrEjQ&rr<sm{$), ^Gupgi s-L-lolS)®) Qld(tuj^§!^ 
Q&fT<sm($) &UL&&fsu-fT!jLDiSl{£{S<s6T. ^uSlpn^lm &tL(]})&<otrrT<sb y ^eijjgj 
G$&$8jj $)&&& ^LL/i <^rij&nrEj(§ ^es)u.uiL(S\uQurruSlesT. 
^^osTfTGO ^jrB^^G<3;fTLq. 2<srr£F)c95<syr Gl&nsm® @^^i^su Gunrmp 
slott/t#£), £_Liiq (LpprfygyLD ^.Gmi^fiuSlp^}; <gj6af7 ^&>&>65)&uj 

Gumuli} u iL($\&> $<sBt£§>l(!i)$&rrn. ^jijuSld) Giipgi ^ldqs}ld<% 
G&rrdrfrii q5)@<3ld/t ®<si/<oirgi/ ^fjLhu^^d) $65)®st3>§)} 
^6&$uufprS\ Qufr\§}LD ^&&[R}Qan-6mui-(njf5£ <sf/t ld /t <ss) qj iu /t • 

/5/T£^](^r)c95 Q<9=<51)60<£ Q<9RS0<^£ £LO0j/ G@&$$6tf {BIJ&Goj&GinOSTGftUJLJ 

Qurrnr)jaa mn lLl^^giujii ih &lo§i 2-uSlfr s_l_(3^t Glhtuj<s)S1®<sijG& 
$<sb<soQ$m $®nm£girrr; ^rjuSlcb 8&&IFLD <5vrT®Sl<5b®n<soGuj srsJnp/ 
<oT<smmfl <oT<sm<5®sfl ^<ssy$Guj Qg®ulmt&& G&ib&ipnrt; ^rru5)d) 
Gunoj&di span&iLiLD, £§)<gj£)cir ^r^luj <§><o$)&ilild ^©Sd) 
^]LSL&&Lq. GcssiIl-got. $jG$rr ijuSlcb eu^eSliLi^.^1. ^®«5<35 
$l£I<5i$ld gLDgj prj&G6ii$m®$r 9^/5^/ Gurr(^QLD<sk^j rgl<sG)mr& 
Slprrrr. <3jG$ rglLol^^^ld) <=9/<$2)@. LDrrprra rgJanm&SlprriT. 
Lj > G<oOnr&&&>)<5b &&(ii&6&mQujGbGor[ ld ^Qju<s3}iurr ldgv grru) 

tgtj&ITGVLDIJGm Lb<S$)l—lUuGun®J6$)g> r£l<5$)<ffl$&il Q5)c?<S3TlD<S?r>L_/5^/ 

(sSIlblB oSJldldI ^(LpSlprrrr, LDm^frrj ^Lpo^LO ^Qjrju<si) 
&^.L-.rrLDpGurr®sY§}. <$j6ufr $ld6S)LD qS1($)<s)S)&$]& O^rr&r&rA 



190 GldotcS/t 

&^@GLorr GzLidr^i rglanm£gi 2-($<srr fH^m^^rrrr. {LpiLcm- 

LLrr<^G®j$<mm(i%<a®(§{5§] g6b&<sfi!uu<o5)@ gSIl- ^.t-Gm o-uSl^rr 

£l$$Q$n5l/5gl6iSlL-rrG$rT Gojdrgj ^u* G&iuglprrir. ^/£f<s«i^ 
^[ru$G®m<$m8f^($&^<i^L-.rrmG$^ 

rglmp Gsyp®Lil6V®n<so; ^(§Qjnr^rrf5rfdr(^ oj^mu^^dr oj^gj ®sx.($)ld 
rsnp<sFip§$Ljq ^^csiii/rgj/ii, cF/tld/tsst Guriaruj^OT <5$>&TfT$l<sS\Qi)$§} 
LDpQpnrm^Jp(§ uzrrppuuL^GGUGm® mrr^GVfT^jLD, ^ia$SlcSI([$^ 
GroGL-.Q$<sisfl<s5l(n}r5§] <sii<smLq-&<S)??l<5h <sp<56)& CS«zl(5)<s Q&rr<mrGL- 
£§)(5>5&^ $(Q6is)&uSl®S}([i)[5gi @(gGL//rg[5(75«(25 ^)/jo5)su Gurr^LD 
urr®n^u5iG6vGuj ^frCo ^iLi—uuiLL^^uu^n^ ^gwt 
fg)s^<om^^fjrf. ^muGV, ^$£l<zb Qrs®Gr5[JL£>n& ^)[ruSl<sb 
®jrjfr®s)LDiu(T<sb, ^F^I ^)^g) ld <mfl <& (§ u l5?/t)@ <3\$&>u 

U /T 620 5$ ttS) SI) OJGmttj- 61J (IJj 6LI §il <SV 6$) 60 G ILI K Qoj<sirg)J <S>j 611 IT 

GniU(LpprDfTiT. ^mfKsb, (sSlu^ujp&tTGOib ^^^jwmsfl^^, 
^(§Gijri^fil<sQ(§rB§j 0(gj<sB><ra(g ^(JuSlcb Gun><MQg>6humt5^i<*uf( 
r^^aiuwn^ ^H^lojnrr. <&iJ5$ G^jjld Qj<omiji£l<sb $rrib ^jfSiJGUfi^j 
f5(j&G<oiJg68)m ^pi<sm-.rbS$(iT)&& GGU€mQ)Gi£> <5rm^j r£i®s)<sm{B§i 

LD<J3T(£/)<57S)L_^d5<51/iJ'/TiL/ <Sjm&l& S)£_/5<^/7/T. oSl L$.UJ p&n'GVLD GU(lJjLD 

<sy<5mui-ti5l<5b $itld <zp(n)&rr6b <s>j65)[T(§6$)pujrr& /^««l/ulI®, 

^<S37OTli> <£l§^&fil&>& fF)$$frGUGm$<S5)UJ ^rF)}U<oS\&& G[B(f^GLDfT 

Q®j<m6V)iLD <j/5G^«(LpLb <3jLjGu[T65)$&auGurr&i] <sy.®J[f§J 

LD6$r&§$6V <of(Lgr5§} QJITLLLq-UJ§J. (LpgGV n>(T<SfT <3F>rT<5iS)<S0l!5l<oSl(n)$& i l 
^)/7Q/ 6p(n}LD<S5$fl €U6$)!JuSlGb <j£/7 /i <3il£lU<ofilt5& &&fil&65)6mL]Lb 

d5/7£J$)(75/5<^ £-Gn<StiT{£ fff(o^(5V<o^)LDQS)UJ U Upifil <oT<Sm<o®$f\ (oTfimGsdl ^j (51/ /T 

uifi^BiSlg^rr it; Glojsssr-Gl&ssrdj' ^lu^ih &wiu{£§$<sb &itl£} 
g_®nL~J56$)60uGurr<sv, ^hld um&<sirrr<o5)6ii eutriiiSl ^j^ld) 



urr^rrm 6tlL£\gsFI ®j@Iojld 191 

<SSL£)<SU<f5<S5)c95 <otn<Sl!^§J<& Q <95 fT <5W(J) LD (o <35 nOSTCST^ ^(S^S'uSIgSI^^^ 
<gfr<5LO0j/U©S?65<95 /$<Sff)<S37<g<£5 65/r<5t?<5@<Sl>, cSSGtTGUff (S «g /T 637/7$) {£LB§j 

<oT<5m<omg$£l<sb LD<sm<s&<smu($uiTLL(jh) <sSliLi^GS)^uupf^\ r£}<5v>m^&jj 

r$GS)mj&§} <£j6Ulf £-(§&) m (T ft; &LD§} ^®IT6fyl—G)jfi<S1Sr&m&ILILD 

gLfr<oS)LDlLILD LDGGTfij Q&IT<SmL-LDLL®LD 8tfp$&Q&rT<mTL-.fTrf; &6TT®JfT 

su/5^jS/ <£LD<oUc§ii)<si7 &$<sm(i)){£<sS\6mrT<sb <sr<sirLi<5$>g ^jourr 
r£l65)(o&r&&6iSl<sb<o$)60. sgjGuft&Gh $pQ&uj6orT& <suT5$6uir<&QmmQp 

^Gl]itr§l<m<m$(gl(n)Jp4£ITIT. Q«/T£4.IL/(51i/T<S<SyF/rS)lU ^&&<ok€Ulf &LD6&LD 
<oU65)&>^{5<o5)g,uQu(T<S0 &LD<SV&5<o5)$lLjLD ^j (SU (STT&if <3$ fT <S3) IU (L/ LO 

&iLi$.uQurf iL®<sSliL($\, ^Gufr&m§i Q&iTg^&&m<strQiu<sh<SDnrLD 
Q&rr<sm®Guiru5}(ii)Uurr it &Q<srr<skr(r)] $®s)®si^& l } y <& gu fraanrsii 

OlD ®$t UJ g §$ <5V l£)(&j($£5 ^jPi&&(LpLD <Sl5?6F(SW(XpLb Q & fT <5m t__ [j fr . 

a6mrQ&rT<srr<$rrrr <su(smu(SS)uiLjLD iDosrfhj Q&rr®T6tTU& &n$®s)GOu_iLD 
Q&rr<5m(£) ^g)frj§) G^o5) Gufr<sS\(r^^^^uQu<5m<5mlmi£§j g>fTiD 

Q<S5/T<SWL__ <sS}(fT)UULD f£l<o5)pG<SU /T) /T LD6V GufTm®S)$ $ 6S)®ffJ£§] 

<syojif £-.(§&) m irfr; (sSlu^iup^iKSOLD gO'rBgjLCG&fl &ldiuld 
<surjG<su<sm®GLD (oTmpjLD, su/5^/ <si5)(5)(3l£> (sjosi^jld <sy<suif 
ld /t nfil ld ir r$ r£)<o5)®sTi£&i] &Qa& GlojrrGmsmrrg &j6sru&fjLDfTm 

[§l(SS)tSOCS)LDuSl<sSl(nj^rTiT, <S)SlL^lUp&rT(SO& g)f5§J LDSSsfilL/LD <5L/?/5^J5/. 
^j[Tu5lG(SOfT <^<S1//7L0J$/ <SJ/T)Q5)<Sl)<Sff><SD. ^miTGb, ^/jy Q<9W/7) 6^«S3)«5P 

^$rr<sbitL-.g>S£lmrT<sb, $fuB '©/^ uiron^ u(Lg§iuiLQ\uGufT(mG& > !T 
Qguqstqjld r£l(o$)<mg£nif. Qurr(Lp§] GLo<sir(3Lo<g2/ii Q&mp§i; 

&§jllT<ol]<o$)lLD (§<5m§Z\6$)&uS\6b <5T(LDFB$[T<m; U LS^U U LLIL/ fT c£ GlGUuSlGpjLD 

^/«siy/J^/ 2-i—LDi3<sb <orrrl&&$ Q$rrL-r£j£)uj§i. u&<sS\<sin ^rjoun ^{ipiD, 

LDGsflglflefo Gu&&& (g/Jffl/LO <5Tf£](&jLD <5T(LpfB@(SWr. LD<Sffflc$/T GufTQJ§j 

<su0Qj&jjLDrT vS\ (njrbgbgj, ^iGiifr&Gn&rf &ldu rr®$(S5)<5miLirr <sb 

L] 60 U U ll. L-gJ . cgy <SL//7 £_L_(S<Stfr &L&&66) L_ (Lp UJ <SVT p HT f} ; <gf §} 

u<sSl&&€Sl<3b'66)<so. <s>j<surf QpLLQS)L-iun<aB& «lLi_l/ ulL($& 

&)L-PgGS)g <oT<SU(§LD & (SU (Stsfl <£ 8> <9> fT c95 61/ LO G <95 fT <rfTrr> Sl5) (51) (55) 60 . 



192 QLDm&rr 

^i<siJ€unrG(p u&gv ujb&j ldgs^I &LDajLDn&sr§j. ^juuSld) 
@\uur5§$®Gnnm ujrrGprrr ^jfjsm® w&sflgfr s^^J(3^(g> lEI&gijld 

<sp(W}<oijm <si$ m l/G u rr © &^$luj<sii<sm6muj ^/(TjSsi) <^iq.(Sii^n<ok. 

ujfrGijfTL^ Gqjgs)goGiuu ^§J Q$riluJ6Vu.rT. 

a&rfejsek- ^€mL^GurfQfr^^}GGD c5LL/4-a5)(/5<£(gxg/L_/7; (&rr<5vrr<sb 
%lPlL®5)L-®s)uju .L/rjLLuf.) ^Gi—Gi—fT ! QufT(smrLDUDn^lifl 

^(75<35@0j/Z_./77 Q&rT®T)6V [B L- f$ $($&(&)£}] 1—iT h 

<SlBl_ LDU L-L—fT LD(SV <55 (SW« <Stf) (SYT Q/> £JJ_ <S G) <55 AT OT" (J) <g\ GS) & <SV IT) (T)J 

2_l_ (§637 Qoj(sfilu5l<sb ^(Lg$§i&GunrtLL-<o8rit; ^i<surj§i <ourruS)<sSI(r$r5$ 
&U<omfluur5m^ @$1 &)<%&) &srrr; u ^(3z_ lunGfjrr Glurfliu Lpe^i&rmi—rrf 
£_^)/r ^)(5«@g/L_fr ^Sl &r&&>r[! ^u^uGurr uSl ^«swsssf? 
Qd5/7<5WL_fi r L_/77" <5T<5kprrm<%<^<^i&&iTL£i. <3im$& G&lLl. 65/5<5<s3t 

<^llL_iJD/T« g^LiJL @(5 Q&LDL$<sb ^SW(5Mf/T Q<55/7 tSttSTITJpgrT 6S7. <£j jT>3> 

^ofig, &(Q)@(o£\ 2-.L-.Gosr ®giurj§i ojiruSld) <sS\l-.uulLl-§i; 
wfjULi if>rij& ^rjLDi3j£45§]. g/><ra-*b €p(Lgrij(^ULLL-.^j. £„<smrr®n6mj 

GlUiprD g>CU/T LSI 17 ih LD fT [5 [5$ LD ^jl£J UoSl U U6lK55)[JU GufTGVfT(^STnrT. 

(oKmprTGgjLD, GafriL/LD £_L_LDL/zi u&an&u l/swsw/t u5)(/5 /5 



uu^um <oiLL@)mfl guSIiuld 193 

gmiAUJirw, u$$i rglL£}<S!%QrB(TLb Gu^LDfrilL^rTLB^iLD, <3jm&iu 
i£>mLu.rr.iLQ2iLD ^6ufr ^uul^Guj a>mrru5)<sb ®L_/5£/r/r; i%>@ 

G u (75 l/« rr ifl&6ir>6rr ^m^liui^^Q<son® Gprr&Slasmir; f5frpqipmj 
ammu/LD, $rnB(n>r5$ 6)S1^.&6S)$il]ld &guq&$§iu unft{£$rrn. ^mj> 
<sy&tf<su<o$)!ju!j}<sb ^puSleSleb <3}6mrpuiL®& Q&>rf<so<souuL-rr$g>m 
arrrjGmLD ercirasr Q®jdru<sv>$ ^6urf^uGurrG^ &p$lis$rTfr. <gy$& 
<sh)GL^<sv$*m [5rr<5hr(gj rfifi}<sb&m s^Q)ld [BfTjp&^^l Giumu&jj 
(Lposr<smG\j <^/dl/£jlLl_ $6b606urr? ^/5^ cJuG>L_&£<arf?<ri) ^jrruSld) 

Oi(5W 14.65(0510, -^fTlDirdr 6U6miSj.<%(6$LD ^^/«<55UU(5)<51i^p@ ? 

■(Lp&£)iuLDir®sr urrm^, Q[5®^S^U^P(§ <s>]uun<sb £§)(/5/5<55/; 

<gl.6Vlfl(ITj[5{5 L//7(oS>65, GU<SmLq. S^65/««55UU(5).U) U [765)^^6^60 6^65TQJ. 
SUSWOJIT @UJ-Q<Sl//l5?l£5)(5U <^>/<Sff>c95<£ &6U6&fl<&&nriD6b (Lf)^<s61(oS}(f^^^ 

u rr 65) 45 uSl 60 ^/oj^o/ji; ®lLl%.®S1lL.(£)<9 : Q&(mrr)<s$ifr. <S>1!S& 
2-<S6sr<s8)iA<s5)iu ^uGunGg «<stofl_/$/|<5 &rTLLrrGri<siiiurr Guiflgjih 

&r&G@fT<ol$ LD65)L-[5^6M[mUJ QlB606V GUrTG8)UJ$ ^Ijppgj, " ' $fhl&m 

^)girg)/Lb g>[5§] f$L£l®$ GrBrju) 6nijrr^l($^^rT 60, gtcSt suri) /t 

GlJ!Tu5}(lT>&(&jLD. <S7<S3T<55(g> £_I£5)tf OdS/T®^ £JD<95fiT £_U&rT f?l&6fr(T65r 

^_/i/c95(gf5«(5 /5fir<sir GTG&rm u&l 6pi &®Sl Q&djiuuQurr&}Gp<obr. |§)/5<s$ 

rjfT®D®£)uJLD 6T6JT 65)f 65)L-iU^fI 11% ($ $ $ K 60 , ^)65)g ^ U U Uf.G UJ 

'^/^«(syjcSgjcS Q&rr®$$(n)uGudT" 6i65rgjj s^n^liu 6U6m6mLD 
<5T(Lg[5§j £-iL&rriTr5t5nfr. ^)G&r®sr(LpLD s_£_ii)L/ & rrl m nr m 

• [£l65)6065)LD8i(&j 6Ufjrf6$)mmU6V 9 ^gJ/OJ/T /£ 63777) /T « 6T(Lp $ $5l ([!)&&& 

^n.i_oS(oi)(S5)(5D. /$/£)<£, <s>l ®j rjgj ^JmL-ifil®) G&(T6ii6m GLDnrmGp 

iB($^65)LblUfT6b 6J(Lp^($^6ljLD ^iOJIT Q6UlL&)65irT /T. 
Q&UJg5§]? Q-IEl&<$Tfj65)L-.lU £«n7T GTgj/ ^/TlS?" 6T<s8r/T) /T 637". 

&mnrT 65)611 lu it, "^uurr! f5fr65fl($uu§] ul-L-6sstld. eufr^a 
Cu.mrJi-13 



194 (?£D<SW<S$/r 

eSl&fiuLDrra rBiT^&uuLLL-<sm@g]<&(§LJ GurrSlpajm. p-nr^ifl 9® 
m<o®sfl ®u<smu$.iiS)<sb ^jp^Sl @(75a//r®/f)<5i) 9® @Gr5&)&ir cSiLt^A 
^mSlGmm. ^r£iG& Q&nmm<sfriufr®m oursgl, 6T&r<ssfli-L£l(nji5& 
u^^ffTiiSluLD %§u[T<a$>iuiLiLD <n®&§i&Q&rr<sm®, <or<m<smm<k 
^iLu^dQ^rrmr& eupsi §)®jG& GurriL®®S)ilL-rrfrs;Grr. $m®m 
erm£><§a-vSlfrQ&n($i{&fi§l Qufi\$<sb<sd. <<ndr@}®S)L-.uj iDrrm*5<sn$& 
&nuutTtpp ^rr®&r® $j®s$fl&(^Lb 9 $n<5&&uuiLL-<smLD,Gurr& 9© 

u>tp&aLDfTL-Gi-.GkT. r5rr<oV>&uuL-L-<smLD Gurr<sm<siji—<o$r <^/<an<si/ 
&<sfi!m &lrnu&G$)@ &^uiSleS)®£lG'ip<£r" <*rm@j &».$]<& Q&(&&\ 
wmprfLq.mfTrr. ^<sa>£« G&L-L- &[5&dr, "goGiurr uitguld! 
g}aj(njL-rr! Quifliu mGsfl&cg ®j$§i iDn'iLu^ASiiLL.rT(^L^rTl /g $ldu 
®$}&iuqijLD wrr<5mfl&&LDi3m<o®Grr ds<ar>L_c$@ <$>i%. &i—®sm Qrj<sm(£\ 
^/srofl GT®£§i&GHtL®Gurr; /5/rdr uj.A&lLQ Gurrr£j£l&£liL($i 

u>Gs>rppgi Guirmrrfr&m. ^^fl^LDuSld) ®S1l-.ljlj iLl. &rTi£>rTGS)Guiufr 

£_l_G<s37 <oT<sm<5mL£}L-.6QrTmrTfr. grrLD ^uulsj-Guj Gr5[Trr& rErT<s$)&u 
uili—<smLD GurrSlp^rr, ^<sb<svgj &ub<so^§$idr o?L_(J)<i©L/ Gurrih 
^Gumgj Q<sFdj§d<zmu ^$r5gjQ&rr<om($) GurrSlpgrr Gcum^ 

^IGUfT Gmn&mGm Q<fFllJ<95/7/T. 6TUUlS$-UJrT&<g0LD &LD<5V8>6$)$ 

^urrG^mgijLD, ^ld^j Q^qstldld &<^i—$G$prrQ&m(t)]LD ^ojit 
r$m<sDu5]<s6)(§r&@<sv)LDiLJiT(sb, ^uuisj-Guj ^Qj®fi!L-LD G u n mirah, 

LD££}ULJ <qjpUL.nQ^<okQJLD, Q & 63T63) Gfl& (g U G U /T UJ UGmLD 

Q<%/T<omQ)<oijfjG(oij€m(g) GlwmfryiD (^uj-<^&LLLq.aQ&rr(omrL-iTif. 

U£_<S;£)<S5LL6?DL_ GUfTfhlSl&iG^fKom® /5 /T (S*)* U U lLL- 6W LD G U K UJ 

&uugo ($£luj!Turrfflu5li—&§$Gb, &ld&jj umrLD a<sn<sijrTL--LJLiLLu.6$)&& 
8*.$, O&GkonGm&t&ju Gurr&& Q&<5VQJ!T(&jld uGmgbGng ^(surflL-LD 
<s5L_<s577r<ss siur iiiSl<iQ<snr<sm(g) 2§f[(nj&(9jU Gunr& Goj<5m®Q ubm^j 



urr^frm eril.&lasfl gu&Iujl6 195 

(£iTLDiT<5tsfl&&}$<& Q&rr<smL„rriT« ^i^m lS/d@ &rrd) r&nrL£l<s®&tSl<sb 
siismfmi^^iTLEliLiLD &/5£|3p/Lb ^(TjLbiS 6£ 14. 6i/ /$ a$/ , ^u<sm® 

u(3r?iTLJ&rTfj (&j<sm&<55)gu_iLb ^<sbr6$)uiL]r£j a<5wrt- &rrLLiT6mGiJUjfr 9 
"^&nf <$T<o$)Lp<3sG<m ^Li<^/<£ -s/rsu^^lisi) £__<§©5? Q&djuGiiiT&<sk. 

(9j68ST$§J&(gj 9 FF&QU[r6br'iSp(§ (g 65) 0)65)61/0/ LD 65)61/«cS;ii)/rLll_/r 657. 

u<smLD ^i^iuuGeumr^LO?^ <oT<shrpnriT. 

&<5mr6mi<9 : <9 : rrLSl< "<oT6b<sorrLb rBnG<$o&n<sb (vjlj/t ^<f* &iti£I! 

6T65T/7)/T65T. 

<g c /TLD/T<5?D6i/ii//T, "<j/f); flSf76&7 rBrrtt&uuLLL-6ttiJb($u[TasrGiLiL-.m 

$urr<s$<sb ^.10^^1uqS)Gn)m. $iii&m 6T®tB§}&> Q&rrm$xf > m&®[r 

<siirrr£j£}ujmfli5grriT. £^<ScS5il(5S)i_ Gunfii^\^Q^n<smQ <swGu.q^(SS)Qst 

GfBirAS} ^L_/5^n-/T. ^/5^ ^)^^]r® LD<oSfl^(f^LD ^61i/TL%j 

^rf&&ii]Q&rr<om($) ^ouGrjrr® ojl-Ggu Q&drgit ^/®^ $)cruSl<sb 
6i/(5%) gugwJ^™ ^I^Gijn® &rT$SZ($fs§l ©lolS)® Su/t lL® 6u^ 
iu^jul51<sS\lL.Q\^ §?!(i7}LDiS}<mrr. &nubfrm<suiurr LDontpjpgi 
GunmiSldr, <ss/5£OT, "<5J<smrt—!T ^mrm^^fTLBlf g>u/Q5 usmin 
^6puq^(3/D637@/ Q&ndr<smrTG(j, ^6i/(5«(§ /5">u CSidcw 
®Sl(SvrT&LD Qgr?lujrrG&, ttuiSluL^gsyuuuGurTprr®?" <ormtprrm. 

^uGungignarr Qu(n>$/5 &&G&&LD sl.§Ij5$§i; (oidipn^jLo <s>i<SLi<sm 

^6l)(5D61/(51_/T/ U<mr&GS)@ CTL/Li£ffli/T61i65/ «55 ll L_ /T (L/ (i ^©/UL/ 

GurT(n>L-ir! @$)'<&6orriLU GurrmnrGr5($G<soiLm&&LD eu^Gurr^L^fri 

^65)^ LD(T)/5^/ 55LD^/ G<SUQS)606$)UJ& '&6U€tsfl$$65Tit. 



196 GLbGM&rr 

^UiB<s6lm Q&drp &rrLDrr®n<sutLiiT $rrm&uuiLL-.<smw 
Gurrtb, «uud> eBunutr A &*-»&&> &^§1 u<smw 
*eaeunL-UUtL®u Gunrm&fT&& *>.$, Q*mmnr*&u Gun&$ 
Gt&mmiurrm umm^^u Qup^s Q&fr<sm®, §lsnSlQeo^ 
mrrfr&m; g(5a//r©/fiG5>G5/fi# t&nm&&($uGunm Gurrgi &$>$ - 
§)Fmf($i u>o%©ii Q#(rmm «j/r*@4J/$«»tt/ $mpGmpfp 
QoiOTr(5)QiDai@iLD $®>)mGGiirT®tB(Tm ^joifr G^rrdr^Tfrnr. 
^ma<sb, g>tT&i*uuL-L-**ru> Gurau s>uu<sb eSltunun{fti5lL-$$G> 
$w§i Q&rrp$ QfGOQis><§uumru) *L.«nr* ^nihSim Gurrg], 

^/ff# ^U^® iL.U*/T/»*®*@iJ UmfLD ^i^IUU GGll<Sm($)LD 

Gu><5oeSl<son&$<ss>$ ^$i&giQ&rr menir u><sb.euibgl <sSlilGi-fT G ld 
eim^LD <oSl&m(ipih ^aj(/5*<^«rari_/r* #$&fruuLD vpuL-rruM» 
Gurriij®S]CL-.§j. ^<a//r <gH®&@ ®J<smtq.uSl<sb <<?$ LD^jfBirdr 

UmiptU ^^LDffm^ipLJ <9r&$<S5>&GuJG^LD <S4<oS)L-.tU WfTiLGl^fTLDfT 

$®$)<su<^LS>Giu^M(3&(§^uGunr§] upwu$u>n&$ Q$(rm$ai§i. 

GTmfpfT^lLD, Q®JlL&Ub §>© LIJpLD &&)$$%§!; g!&& LD ^OT^OT/T® 

&.mrr& loTGiKsumGojrr un®uiL($i, '%pL-fr&mrrfsr Qu($$Qg><sS\ 
tuLDLDfr m {ip^^SlGmnmrj ^(sjff)^ ^u«/B^(o)u(5^ Gurr^Gn 
9@ $iB<s^&>$<sb &anm6uuGurT<sQ LDGnfppgj Gurrm<o5)$uug)$ 
$es><ssr$gi $<zs>65T$gi g>iufr fp<sbi$iL(gi\2i(Lg$aisrrrdj, ftp^. 
(Lp&&n Lq.il® 9® gpas><suuS)eu u®$$euir lb^jul^ 6rqgr5$(§&& 
^jfjmr® $n<snrruS)®si. <m$&> g)/rrar® i5/rzl«§5«@ ^<si//r 
(ST<smmrrr& m<sm$mQw6b<sorrw .&mr<sQ&<mrrfr; m^mrL-rrh; 



ufT^fTm- €Fil^)<srf? eu^lujtb 197 

'.<2l(Lg&rrfr'; &&$l<own'fr; u^^l^mrrn; ^odfr uiLl_ u/r®<s<sJr 

^l^s&onmiLiLD, «aFQifri_uuilL_ Q u rr (§<*$) GtrtB $(§uu 

^u&filsjgii $(n>L-.Gi5f)i-.Lb Q&rr®@($$<sk. Qu(§^G^<sSt 9 &$££&> anGturr 

u&<sonih ^j(giui3&) <55lLu|_# mub^cum; $®5lij u<sm^$mGw<sb 
Q&rr<smt— (SugTTGm&ujrTGb &i€ir ^)i <ss)fuiu Q<sp/r$;<g SfrLDLSlllSlm 
Qu<smL-rriLi4.<ss)iu jj/6j2/<s5<55<ssfii_£i) sSlpp&irTm G&ajGOUHT&r 
&rrifluJLD Q&£i$i u<smLD &LDurr$£)$$®j<sk; wsmm GumucfiliLL- 
Q$<5kum$ <3i®j<sk ($&L-.urTmrrmrT<sb, si^um ^m$ r&LDUGyLD 

QaB([$Q<su<sb Gairah £)/fl'«(gjLb. ^H^mn&y fj®@\mQub<sh<soaw 
Qeue/HiundjeSI(SiiL. ««ot-S=)«Slc&' Quq$$$ §imu(ifim Qggi$o) 
®jrr&(LpLD S)(?ff>L_<i^ii" sisir/p/ ^/<su/t $mm$$irfr. ^Gn&iuir®), 
<S>i<sMmm €TUUi%.iunr£}6j2]LD Gu^ff)^ g0j_®> ^i<sum &ld®dld& 
®<sm($i3ui-&®(ipi4.iunr& Q®j$li—$$p(8)$ gnih GumuoSlL- 
C?ai<sOTr(5)QiDOTgi/ $nmn®s?\{5f£fTfr. "Qu(n)ij&G§<sfilGiun um^mw. 
um^mu Q<sM<mti)] G^uld Q&uj§i, muGut¥§i ^p@u 
GurrGasrrih mm^j ^qjq) Q®rr€mui~(§<&&)(prrm. ^€®®iLmw 
€Tuum.iun<su§i &[5§$rrLb Q&uj§i ^i<summ umtsmn<s8od 
(^i^<s5)<m$§i<s£IiL®> <sii(j$fr&8 : rTfiluSlm Qu<sm<sm€miL]w <SkJ{jrr&&nr iBA® 
iL.i_-Gar &<s£lujiTmrLb Q&iugn meufigi «flil® Q&irG>Gorru>& 

G) <ss /r <smL^.rf /tv um&mnoSlm £)/po/ 0*/rfi& <£f$6ir CS^/rilL-i; 
*nr pGsflL-$$lleSI ($&&§! . &iTLDrrm<5iJWiT &rru4L$is$lm (§LDrreh)&fr 
Q<sii<shu<sn@iLiLD, &u u w&rr !j(r$&(§ r&iLuirmojGpm u®n$iLjLD, 
G$mLL-&*fTirm ^^l^^oim. ^a><s5i£J/r<»>, ^<ai/T a.i-Oar 



198 GtDm&ir 

um&mn€mGii 9®^®«® a//r«>i-«>**@ eSliLu^uu^rrai *.$; 

^oS)fj, ^o/sJt uriKB&rrreSIm eSI*Gliriuuufi$!jQu>ii/G& CTdrp 
G^iLuai mrT&<oorr<sb &$p<&u> vGj5&lu> §>$$*& Q*uiu 
<3©/6wr®u) 6Tdrav, &mf5uupifliii& <#™iT g) /7©/ (&(&£!& 

&mgi &ffi&^rj$> Q&n®mwujrT<sb ^$p®<mrw£iG®rrm. 9/7 
<sj(ig&§i& &,<s61&<!ziT!jmnr<sb eSI&Gl[riuiJu$$!J(y>L6 *T(y>£> 
(Lpi±s>&uuiLu.gi. LDgy&rrdr u$gu£><sttti&<§ ^iurr r5<s*rprr& iL_<swr® 

i2L($)<^« Q<SBf7(5m®, QS]^lli/li<S5(5?J><OT <§> (§ <SIJ K p fT & &LD§} 

&&G&fili>(§u Gun £j (SiSil® giu^gu^it^ ^<si/<a*£_£i> Q&rr <sb<sS\ 
<sS\iL($\lj Gunriu<a£lilL-rrfr. ^(siiojrrgu ^<mit GunmiSp® 
g)u<OTQi_rr(5 p rr $■**>& &l£Iiu, /5L0<p LDmsviunm^ 

LD{&§>}rjQjn-§$ 9 <fF/7£D/7<SS><SUIl//7^/ <5S?ll U}- /f) @ GU/5$I : ,. (Lpp^pU 
^/E/G<35?" CTOT/S}/ (5«LL®« Q<9S/7OTT($) /5<Sff)L<£ «^Sli<5OT<5^L_ Qi$g/ 

unfr&& LSmu&^ujLDLDnfm, 9© {tp^ww^iuh $mp<s®$® 

&rri?rjLD, Qu(rf>@$ £<s$)GOUunm&> <mi—$§l $<smi^. £/714., <ar>if> 
GIiLl-uulLl- &<*m<%<sk (ip^<s6lujQjp<ss)p^ &<sm® ^wmnm 
<sp($oj /t /p/ ^/i<sF/i/ Q&rrassri— suarmu, "m<m<s® &m®§^<? /g /r iu/t/t? 

ub[5$l!J<syrr8$> "g>tu/r j§)<9s£) tpirprr?" ermiprifr. 
^jLDiDirm, "g)6i><s5><su 5 * /g/T umrr?" <srmprrm. 



urr^rrm €riL@\®$ Qjff)iuLD 199 

IDjfe^US- j^rtOSf <53)/5<^r/T(Lp«iil£)J5/ €T^UDfTG^Il—LSl(f^^§! 

<sur5$(§&&)(Sfpm. <2iGun$n6$i $tT<s$)m&(3j (Lpsk gonimu <sq€®ip{5§l 
<sii(iT}LbULq- @0 ^anm ^gpuiSOT/T/j/rii,* g>tu/7 (smubGvrruL^fr 
ufhi&<ofmos)<oij <siirr(£j(g)Qj$!i)(8j [Bn®s)&uuil.L-.<smLD QurruSl(f¥)UU^rT&& 
Q&n-<m<o$ff&<srr(TLD. ^uGurrgj gjiuir <sur&§i etil lLl-.it prr ? 

UF&!&<°fTITG5)<SLl QJ (T /5/ Si etil L- L- /T fj /T ? 67OTLJ<Sff><£ *& $ &§l 

<oii!j&Q&rr<sb6£) <5Tm<53)®sr <5i®QiLnm ^i e^i uiS}<mnrf - «oTonp/r/t. 

<S>f®r>$& G&lLl- <g>i ld ld it m Gmrr&smm Q&djiurTLD<sb 

^gu&uuulL®, "u<omQLL<sb<5vrrLb \juS\<sS\(so §i(f^ilQuGurrij 
<s6lLLi—^rf ld; ur£i&6rm<o$)Qj euff fii&>eSl®)6ft<so; eu^^i eSliLu.fr n 

^&&(fliULD! @(5il®£i/ (SiJtf (u eSliLL-$nl €i&$<ss)m gju/riL/ Gunrdj 

gSIL-L-&}1?" <oT<okpiTIJ. 

itarnraatfl:- u^imnuSlfjLD ^uuuj Gurnu g£IiLl.§[. ggiuir 

&jfjuS}<sSld> <sj$ u)muQjfj$§l6$l(n)ib$l @®6ii/Te5($«@u 
QunmfifjffLB; euifiuSleb Q&rr&eLb gjimSlaSJiLL-rrirrTLD. turrGpnr 
g J pilanL_-<antt/ <oi®^« Q<£tf<sm© Gurr !h<sSilu.fT fr&mrr ld. 

idjbJus- ^u.nf L-.it! ^1 di eum<sii umrib GurfiieSliLu-^n^ 
<oig>wndr Q*iLl-tt<36, f^lfjLDU^w G5)#<anuu®6urrJT. ^juGurrg] 

iBorrraatf:- £g)<si><an<si>; ffuffl^lMi^Ufrrf ®& G &(%&(§ u 

<£>iUULq.& $<5mQn<swruSl<sb ±.iL&rr /tjp§i G&rrm^LD. 

IDlfe^JJ S- SL-lL&nU €T«FS@ Q fi [T lB A m iSO . 8&®!Jlo 

^MfiGfjir? &$* G W ld iSii^^GmffV it//r©AB/rft/#/;.OTil« 

. Q&rr <sbevu Gufrmrnjrr? ^<&<so§l Geu®] ermm ^®i™<s»rr*u 



200 Qwm^u 



Qurrmfrfr¥? 



uorfe^jjs- «y/fl; /s/rssr GurnhoSlC® ld^]U14.ilild ®j(§&)Gp<sir; 

Q&mp LD/5@/7Qirr^ &rTLDrr<oiD€uuj(r$®<3 & u ifl $ <sh) 14. [J rr rr 

urBJ&mrr d5}®$ujLDnr&LJ GurTU$([$&ffiprrQ!jmfr)]LD, ^mrr<sb 9 
&uu6b <sfi)ujrrunif} <suij®Sl<5b<oS)<sv Qiu<sir^jLD ^LbiDirm Q&rr<sv6g] 
gSfpnm. &uu<sb aSliurrurrif! ^)<sh<svrriJ06b ur£i&<srrrrm$u ^<surr 
<oTUUis$- Gurrrij &<&&&-(§) ld <5jm^j /$6b>ot<£<£ $<s$)m<k&> LDip^rj 
Gun^laSlm &&G&&LD <su§2]£5&§]; «j/t/jo^g^si/iu/t^/ <5ii(nj®r>&<smu 
€J^ffurffr^§i g£/flL-g;£)c& r£lmfry Q&nsmu^(n)UUG®&&&rriLL±^LDi 
^i(f^S)(sSl(§^^ &u!fi$m)i4.[rrrfil<sh &&G&if)&(§LJ GuitiuoSIlL® 
<svrj<sorrQLDmp[)j ^frwrf<sS^§i^ Q,&n GisrL-Gurjrr vb LD^^ijojn^} 

ojrB&il <3<y/t/5^/T/T. ^/<sii(Si5)i_^@(Si? ntfpn)j&&<sm&iQ®) LD®sf!$fr 

Lf>f5$r?<surrS$ gDm^fj<s{i\<sb &<so$§i LDGmpjpgi Q&rr<smL-.fTiT. 9(5 



urr^um eriLGrlGsfi ®j@)ujld 201 

{Lp<5$)60ll§l<sb cF/T£D/ia><SlifO(75fjD Qu($$G$<^UJ!hLAlT<§f!jLD &_llc5/F/T/| 

@(/5/5<5a><5 LDr5$£l!j®jrr$£l <gs<sw(5) 5 ^ldg^ld gyujfr urrfrm 
&rTLD<o£)(rij&(&jLDLji4. Qtsyg)j @«S)<5U <^i£>^i/ (Lp&$66)45$ ^(§ul3iu 
<&/<gftr<OTii), ^®Li(f&<srr§j &LDurTGi$<ss)Gm<smuj& ^eu^^rr/f. <j*/o>/7 

Q&ujiLjuuL-.i-.<sm. c^/^ot lS)/d@ Gaw&OT Gun&ipuisi-iiSlGb /$«swp/ 
G&rrmr®, "&uu<&arr[r §[rfr(Lp&LDLb§j wan pasmu n" OTsir/p/ 
a^(sSl(Ssrrrdf; sl.L-Qost afiLBnonojmij Qu(§^G^<sS}iULDwrfm ^Slvu 
S)®<sii(5ii> $L-LjL-<sv(T& GT(Lgr5£<smfr. <3iuGun§i &sl1LL-.&$€® 
$<m(QiQ&n€®s(iq-(J5$&> ^(5 (Lp&LDLb^iuft ^.mGm rgiGnLpjptBfrfr; 
^l<su(§&(8ju LSl<sZr6$rrr6b &rrij)rT6V)®juj(rijLD, ^)<5mQmnr(n} ub®sfl^(§LD 

s_L_iiq uB&ojih ^l<5mm$$i aa<s3<sm^on^a &rr<omiS\g>&§i. G^&ld 
«(njL/u/TJL/ii, $<a$)&u L%u$-UUfp!p&rriL]Lb, (tpFi—frujLD, 

tStjrBfT&if&LDrriLiLb afT^muuiLu.^: ^j®jrr§j 2-.<sff>L_<95<sJr ld/Tc£@/T£1) s 

^OJ/T GlUlfllLI L£><o5fJ$Qrj(5&TU<otto$<& &> fT ll ISj. OJ &> G5f (jfil ^3l<SilU§! 

^rrLDULDrruSljprrLl* 

ffiJLrfl:- $nr$rrdr §iiit (Lp&LDW§i LLGvrra&rriufjrr? 

^u.rUs- 2L£i(yD<^L_iLr aer/r <57j$/? 

££«:- $P[<m&UULLL~.6mLD. 

«j.nfls- ®>&>uumnft QuujQrx<sir<m? 
dpas- <£<££) GluD/rffl^OT LL<s5>fj&<9irrujrr. 



202 QtBGM^rr 

$pmt- &UU60 ^SliunuaijiB. 

$pa:- 10,500 fii)UfTij&(&). 

aiJLrf):- (y}(Lp^Q$fr<sm&iqLD Gup^jAG^fTsmutfTrr? 

art.ffi:- u&Stlfj&Gm&u utsloj Q&uj§j<sSlL-<svrriDrr? 
dps:- ^/ Q&ijttJ<sorrLD. 

«sFikrfts- &&; ^)jjsmt@ cF/ril^)<s^r i/j/7/7 ni/r/r? 

^jmQ(M!T(§(Sijrt. 

Q&LLuj.iun'(n)&(3) K 2i!5$>& &&Q&{ j rluSl6b &rrtL&) Gl&rrGVGu&mTrGiwGtLj 

(Lp^<sbgijLDfr<m &<mmn &uurr n&§i& (&jLq.uurnf. LD^r«s2DSDii2f5i>^/si//i 
«yil©<55@ <sis(f§u>Gun^, ^jmGrriT® @£j|L<35(g£i rB<smuff&m 
^Gugmrr^ &$&&)<£ Q®iT<smfr$§} ®8tLi$.6Q ®SIlL®lj GurrGiirrif&m. 



uu^rrm erLL&losfl ®j@)ujld 203 

&ir^LbGurrQ$6b<sofTLD i <g>$<sii[fJL_LD L/ [j<o$iufT&u Gu&ojirit; 
GTmesrGeurr §T6S)Lp i3my?$&uGurTaLL($iQuiGkripj, ^®u(f$mL-Uj 
&rrLL@tij$m& 5rptgieuJ5$rriT; euLfiA^uui^. ^si/<53)ui<55swL. &u 

Q&iLiq.turrfr ^<sv<sdit@ u$$v(LpdS\<sbm<so; a-<30&$§i<& ^®J(§&&$ 
G^ifliurr^ LDQ$fl$(n)L£l<sb<o$)<sv; &uud)&rrijiT (Lpgd) i$l&®s)&&&n (jif 
®j<sv>!Ji£l<5b Q&iLiq-iun ($&(&)$ Q$$iqiD. G^LLL^iurrGrr! @u(T(§ld 

<g/7<sir Q^$iunrQg<5hfrLJ G&rrm<o$nr<9sm? £g)/5£ u>6$)ij&&rTUJ€6)iT 

^.ld«(5 CTL/uif goturrf Ggiflu-iLh?" <5T<5&rprrrr. Q^tlig.iu/T/r 

*u rAoflGfoutffnrft:- #$; 91^/^5/ Guit^lL^ld. ^uuif 

g0f£J/T 

.^uris- ^)a//r um&mrr®4<3i&[T& 55. 10,500 muiiiSl^ 
Q&irmrL-.gi Q$ifliLjLDrr? 



JEDIU/T ^ 



204 Gub<m&rr 

<5&&Qiu(Lg&$!U Gurr®rii&m; Gurrr£j&6rr - 6T<sk^j ^/@/ljlS? 

w<q<sSI&&uulLl-§i. i&mp&&mun 9 QffLL.14.iu rrfr, g)iuir ^ifi<sii(^LD, 
905 ^p<sm<st)uSlGb QunL-UUiLiq.(§^ QLD6togg<&&(n}£lQ) $<zkp 
Q&®j®<o$l-ld Q&®npmn. ^sum u&§}rj&$$m i3mqp^^ld) 
<gl®jfr&m§i m&Quj(Lg&§} (Lp&<sSluj oSlojijrib&GnofT <oT(Lg>&& 
Q&dj$&&rg!>l, ^/a//r«6yrg/ Qu(§oSl[j<sb Gtjm& ^mL.ujrrm^ 
m&iyLD ^!(Lp^^ff Q&ij$rr<sh. ^uGurr&jj &rTLDfres)6iiuj/T 9(5 
$jp$D'Lh G&aj&irrr; @&uumrriT Quiu®nrriL]LD QumL®eS\L-L^rrn. 
^i^nroj^i, w&n-<sSl[BJ®n&tufr L$<srr®D<srr &rrLDrT<ss)<siJUJiT (orsku^p^u 

U$5l60iT&, & ff LD U G5) fol UJ /T iSl m<oS)<oHT LD <95 fT <sS) fBJ <S3> <£ UJ /T €7<sirg}j 

GurnL® eSliLt-nfr. <5iQm<o$f)<sb, iSlp^ <&i[5$u Qurrdjuu^ULb 
$tunrifl$$ oSl€fyUJLDrr& ^jGfo gp/ LO Qrfrfr$$n<sb, &rnLff)ujrf& <su$$Gufr 

<gf<5?ngi <S7<oU(j$ld &®j6$?\&>&<sfi}<sb6$y<so. &n<sb r&ni$®$)&uS\6b u^S^pu 
u J£) «i5? m &L-.fBJ(&)&m rilGmpGojffilGW. u^^Iuld Q u([§rBGts®Sl 
.lULDLDfTeSii—LD Qd>/r ®&&u u L„G<M<mr($) QLD6mrrn LD<o$)rj&<&rrtLJif 

L/glOiDcSr/ry «fu fflG£\<m)iSL.rjrr fr Q&rr<sb<sv, ^j<ss)@&G &£.($)& 

Q&f7tSmL- ^LhQpQd(§LD Q-L-Q<SM Q^<S$LJL/lLl_<S37/7. ^!§l&n /p/ib, 

GlGiitsJfiuSlisb $l<s&in)] } r§l&Lpjfi{5mQjfpG$)p<& &gugisFI$&)I& Q^rf<smisL.(f^i^ 
Qu(§^G^<sffliULhLDfT&rr 9 $n<sk Qu(§&$ urEj&mrr<s£)p(g) 

€J^LDfT<oSujrTm<SS)^UUp{^\ $Gtom&§lU- Qu(§LDS}Lp<SljLh 

Qu(w><s$)idu4ld yffluL/Lb <gi<ss)L-fBg>(Tm; ^ n- <si><a/ (5 ld &&G&i9u5lGbr 

&LLl4.L„&<S5)g> <s£IlL® QQJ(aJflu5}<sSl0^^ U/TLlGZDI—cSgj GU[B4B65rit. 

<£f®&& u^^l[i^^lp(^ &rrL-@) .Q&nr6b<o0, Q&iLuL.iurrft 
Gun&G<su<smuL. u5l(njn>g>$rT<& 9 ffULDiTfoJnsuujrjrrGv Q&rr(t)\&&uuLLL- 



ujf^fim <stiL$f\®5$) mS)ium 205 

6piq_mnir. topp ^p<sii(5ii «n* si) /5C3)l_«l//7<s& <^/5/<35(ot><s®}l_il/ 

^lgj6iJ68)!JuS}<& /5L_/5^sii/f)«s3)p Qiu<s{)©;/rii $<skprr&<& 
<SB(5i!(osfl^^(§^^ LD^^irjojn^liLjLD <3{ <su ft & (§ijj & (§ u i5lmmn<sb 
f^L^^nrr. Q6iiu5}6g]<&&iT& (ip3>^®$)&> ub®s)ptB§j& G&rrtsrruGiKs&rju 
GunrGV, <s*j<swr &>ld&h 2-(njL£>rr<o$xsvujrr6b (Lp&^Gng <s^(§qji7Q] 

Q$qiij<sfi\p&(nj&l<sb <gi<sufr&m <si//5<£<si/l_ot, w<s&!j&&rriufr, wpp 
S)0(Si/^L_^^g2/Lb <o£)<mL-Qupg}]&Q&iT<5m(j)\ ^//565^ G^f^Slp^sh 

/g/<SS)Lp/5<95/T/7. cF/T LD ITGtoGiJUJ (flj LD Gu(I^^G^(offl lULDLDfT(^LD $LD§1 

®HlLgv)L- GrBrraS) GubGgjLD r5i—ip§j G&eirpmfr. w^tj^rr^HLjw 
$$$'rTtrLJU(ip$eSI Q&(ri)®S)ip(§®T §j<^)Lp^^ 8>uu®b&nij 
LD65){j&&rT\umfjg> Gl&rtL-frrsg)} G&emprrfr. ^^i iB^giild 

<5J<o$>Lp&<5rTfT6$T (Lp&LDLD§$UJ GDGSTrEJ&CfT GU@)&(§LD @\$\L! <o8®&>€$)Gn& 

Q<S5/t<otl_ Q^(5- ^/@si) f5rT<D$xsv[£§] Q?®<55(S5i«LJurr<^5)(75/5^ 9(5 
£)/$<l/ o?Llo?_/f)@<sfr /?5LD^/ auud) &nrjfr q(^^§J LD®nprB§l 
Gurr®srnn. LD^fjGurr^ G^^gSIGcoGuj &rr®)r5nLfi)<s$)& G[5[jld 
rglmtpLSI&fresrit- *£i!5$ (Sif/lL^dr zvrr&d)}®) <sa^§i /#dr/p/, "u/r«S)/ 
urruSIl" (sidr^j a^uiBiLL^nh. <L.mG<srr £g)(5;5<3 u^jA^niuft, "vrrfr 
*m§l?" (srdr^j G&iL®&Q&rr<sm($) G<su<sft}uSl<sb eujpgj <sufT^puuj.iS(sb 
g>$<$S\p(&)LJ u$<8on& eSlL-UUL-iq-($$i5 G&rr<mfl@, @<S5>{7«@ 
^luun<sSl(n>fc§i $u>$i &<5S)<sv<o®uj LDrr^^fjLD /gdi^'SW/T/T. 
^uGun§i G<su<sfi)u%<sb fglmp^rr $>© (Lp&Lbw$ujfr <oimu<oV>& 
^j//?5)/5^a/L_OT ^Ginrfi$<oVij&($ GsudHifilri) Gii$§j, " ototot«f/5/«I§)? 
/g/r ujrrfr?" otot©/ Gd5L_L_/r/r. ^/su/r <s>}uGurTgi &uu<sb 
eSliurrurrifliSim £L.®r>L-&<s5)®T& &Lpp$l<sS\£~® <ssgu<syrr il(§) 
(sSJiunurrifluSldr ^<s^l_«s5)Syt ^<s^\^(j¥,^<5ts)wiun<sb, gjswfluSlem 
fBirppLD (§dQrjmgu <s£S)iu§}; 8<m<souGum&m ^mfluS)drGu)<sb 

gjanLpiLjLD Guit($lL®> u<sv(S)SlL-r£i&<siirl€b (surr&puisf.&M, 



206 Gi&m®r( 

*®mm<$b8>Gf( (Lp^€S\iu<ss)Gu jgl<sbrg!>l($!p$<ssr. &<ss)[nJurT&Lb &Lq.uiLu. 

®^)<sfai4-[mfr ds^OffrfJ*® eu^as^fB s>uu&*Tr!jfr ^®jfr&rrG®sm 
G^sm^j u>p§Hreuir& %nJ(Lpppfrfr. ^mrrsb, ^eufr &LDgi 
yp&£§l<a) €t<sii<sSi$Lnn<ssr &GO<osr@Gns»iL]LD &mLi-rTLD<&, "urruSlf 
*g>!tu>! §)si^rrGm.u^QmiprfLDfBLDuffGiS®? g)@A ^ii>ot 
fjrf^^ff g)©^/rOfr. ^w* ^enGm ^j^SlpfTfjrr?" «rdrp/r/T. 

wmn&tBnmm- (^m^uqib G&rru(LpLDa>i-p£l) ^gi&frdf 
u^GmLptTLD fBLDurr o?®? g)@*& u&& m^^ld** 

g)(5L/u^/ic$# Gerr&resrrrGp? &>m®(fo$®s)L-UJ QuiuQ[j^m unruSl? 
wetKiimwuir.' £§)<p otot©/<ss>l_(/j a?©; otot umLt-<ssmfr 

«^G^/f?^^, u<<w/r GmrrSl^dT otot©/ ototGu$<*i> &rr<!k&<svrr 
u$}0&£)p3J; 6f/tlLl9-lS)(3*l1® «/tl_l_i1® ud/t ? - otot©/ ($gt]LDurr& 

GwffLfl^fTfT. 

^}®s)$&> G«l1l_ LDp§lcr<surT§l lB&gijld [BiLirBgj, "urruS)! 

G&rri$l@gj&Q&rT(shGrr Gsu^mi-ULh; OTOT6p<s?nf_uj @)Gr5®&fr 
rBLDU®s)fj$ULjrT®& Qot<su<s6) aS) L-L-rr ft Gun<sS\^S)p§i. /f/fi/«e?r 
Qumu r&rr®$L-rr umrsmiiijssGrr; $it^ild GurrSlGpm; &<svitld 
otot©] Q&rT<£<sS)<sSlLL<$i ^lUuriGb $L-jr>$nfr. m<snrr&&iT uj($ld 
£-tLqpLD <3lv/7"iuqS)i1ljt/t. 

m^rrGUfr^ Gf^unr^ Q&dign Q&rr<sn®[£i&uQu(§LDrT<xr 
G<zErT<sS\<sb (S)d5(5<s^<a/ <sH®M-i5§! &nu>rT®s)<suujrjg} oSilLq.p(^ <su$§} 

(LpOT (?L/f7-6D(3<SlJ, "^iLDLDnff ^LDLDff \ gttJ/t GU^gS) ll.L.fT [TH ? 

GKshprrfr. 

&pfr)j (Lp<sir Lnr58$fj6urr8$ gu^^gs)^ LBmrr&fliu ldld.it &t 



unr^irm otl^IoR gu&ujld 207 

s_ilc95/T(75£i)iJi4- ^<smQun® <3i<su<s$)[j 2_u& : (Tl<&& i ^«su/r £_l_(?ot 

2„£lcS5/T/T^^/S)<55^(5WL_rr/T. fDiU^LD 9(5 L/<£<95<5@<si> S-lL&rT ff$§l 
,.*>/£§) <Si5) (5 /5 <9> LD(o53T@<5W£^(rf) &ntij$§} &>JT GMT (J) "/§/7" 

<5T®DLDrTQsflL-$$5t <s6l(§^nf <SUQJ)£)$fr?" CTOT/p/T/T. 

■Q&rr<m<mrriT. rBrrGosr &l£u &rr<oV$$d) ^diGa Gufru5}(f$^G^m. 
^^jifojfjGoj ^<ob®n(5v (oimrt)] Q&rr<&<^®SiLLL-rTfr&m. ^juGurrgj 

lErk^Sm- <sy<S)Jif r5rT&LJULLL—6m£§j&Ga <3u/td5Q5)<si)<s5)<si). 
^r£jG& GUJTGU&IT&& Q&n <sb<sSl<o51 C® <su$§i<sfi\L-L-.nfr. /5/101 

&mwmt~ ^1 u u lsj. iu rr ! LD®n<soujrTmg$<sb /§/t <aj/t<5<3S<£Lb 
G&djuGiirjrT? . 

OHTiDnr:- <§>Garr! ^uuis^iun! ^ottsi), <s>j®ufr ^jmm(LpLD 
£_LD(Lp<5m-iu omffl'eo^frm ^ ([!)&&} tpnr G prr? 

uorfe^irs- £g)<si)<an<so ^<si)<s?n<si); ^)/s/S« <su/5^/ eSliLL^rrfr; @(5 

fj&&\tuLDnm g)L_^(rf) ^j(f$AS)pfrrf. 

«nun- ^ojGcrnr® ^jdrmLD ajrrrf ^(5<&%)/T/r«<a?r? 
uDjfi^tan- Q(n)GiJ(nji£l<5bQn<5oGuj! 



208 GiDm&Ff 

otumr- <&(§ Qu<mr g)©«* Gsumr^Gw? 

m^wrr^mGm zj^pr® gSIiLulGv! ^<suGfjfr® sii/j^^iu 
Gumr^symriufT /g /t ^ipuiSerf/t? - <or<mprrir. 

&an$£ 0*ili- %wn &**&>& £>«»>* L/L/ii &mL-fc§i> 

&rrGm ^(nj&Slpirm?" (ordrprrit. 

u>p$!T6urT$, "&r£i&& spm^jLD £-iD&(£$ Q$>fiiurrG$iT? 
g)G^/r g)(5£<* *i±$$6s>$u uiq.$§iu u(T($ld. /g/t ^©/l/lSIiu 
Qu€m€mflm Giurr&Sliuw&iLiLD, /g/t Q^iZj<$ «/r/fiit/u> ^uu^. 
(ipo^ds Q^OTii^/ii GfiftiLiLD 9 GTzvrm ^ $ tu <su <sm <sm w 90 
*i4.^(S»>?«Q*/r©««, wLDAr«j>a/tti/T£jS@^^aiO^/r®c«onS5 
eumiiStmrrfr; «i^angu tSifcftS cS/aifljjS/ «»* p®m®uu§i. iDOTii 
&gomGIuj§i. <m$$> 9® Qf5rTL^iqtD iLj&uDiriug, G&rrdt$iu§i. &eufr 
^®$)s>u i3ffl^u ui^g&nfr. s_l_Got ^/<su/7^/ (£p*£i 
LO/r^g<suanL_./5£j5/; cS/fc/* «P^/r ffl<SF/r<si><su $®s)®sr&&rrrr; eurnu 
(§Lp$iu§i. "^mrrtsb, Qu<*m $ui$\$§}S>Q&rr<om® Gunih 
oSlL-L-rrmrr? <nggLnrT6W(fi)®s)L-.aj Lorr uxsot/t /t eStLu^eorr 

mum-<&iLjuui.ujrrGsmG) (s£1®$luld Q®j<sfrliLjn S^^Gld? 

^rx<smQL-rr([$ r5rT<*fi)d> Qqj<s®uj(tiug®($)ld. 

aFfftLDrrs- Qeu<s/Dujrr<osrfT<ob? 

w\3$m- $fBJ^<sk zlp<su(§ld arrrjiT &&?&&&&(§<& Gurr& 
Gm<smi4.uj§i^(T<sk. &®$& <£F/i/<95@ /f/t &[r&rrriGm arr ifliuiLrr 



uu^rrm <stlL@)®s?\ qj@)iuld 209 

u5l(Lp45&j!®Sl.L-!£.Q!J! 

SP!¥U)rF2- f/5®/5®/B/S)) ^UUUL. /5 !_ & © Q LD OSf^j VF>U m 

Q&dj$(g&£)$IT&<sh? <5T6D LD n OT(75<95 (g| ^U{£§} 61/^(7 L0Q$) (/5««, 

<oT<o&r<svr Q&uljuj G<su<omQ) GlLLGhprr Gpi LD ^<S5)^ fBrrm Q&iuiLi8i 

giunir- <oT<skrDrrfr, 

5ll_(3ot LD^fj<syrr^l y "^Ggn un^th; J§)/5<5« 8>iq-&&<smg> 
$rrm <niLS\®sf\ G^<su<ss)^i£l<su QP<svLc>rr& (3u/?<s§riu 

au).&$<s6)& /£l1l_, «5F/r/jD/T<a3)<siitL//r u9(g/5<$ ^,<&/<3<surr(S) ^s^^ 

Ojnm^U ULSL.&&J, (Lp(SkQsfl^jLD ^^l&fflgg U(U<£<SS)<^I£/£JD, 

$<oV)aLJ65)LmjLD <gf<ss)L-n>$rriT. "<ormm £g)sy/ 6T®Dwn m(§G5)L-.uj 
LDfTL£><mrrGrr iSlurr^j <ST(Lp@ si5)lLl_(5/j/ {§)££>© /Stftb ototot 
G&iuSlipgl?" Grmpnrif. <sy&ir)(§6rr ^j<sii!J§j Losarjileb G&rri—rr§i 
Q&fTLq. <5T(5W(5wr/E/<95rfr G^rrmifi} LLGhiprBgGST. .sysy GumuGiun 
QubiLiGujfTQQJ(skg}j &[5G$@!}$@rrrr. ^/@si Gurr(s£<sh) (Lpg^mrr 
(3)(/5/5<56s><5<& «(owrL_/T/T. ^/^/ s-.<smQS)wujfT<5m i3tjnQ&><mGp 
$GS)®srg>§}& Garrmri—rnT. ^\^i &LLffiG$.G$Qj6s>$u5)GsrrTG<oi)i5fTiKr 
<si//5@(5<«<9& Goj(smQ)QLDdr^j ^<suh &-rry6?!iLirr& $<5s>mtB$nrt. 

lD[B§>lLTGUrT§lllSlL-.$$6b ^OJ^^U Qu($$& LD@L/ L/U), UlU(LpLD 9 

LDfiliurTGtngiLiLD <5j!T)U lLl-gst. <sy<suiT <oim<ott Q&=fT<sb<sou GurrSlpuff 
<ST<sku<&)@ ^guGgvit® er§ifrurTn${&nft. ld/5@/7<si//t@ £)/#£/ 
rgl$rrasf}$$rrfr; "g)^p@ £§)«%/ fr/r^^'/R (LpQ£gJLL <5w_an«>uS)si) 
LS}<sm^drGsjD(sb ^.iL^nfr^§jQ^rf(sm® fBfjdrub^ijLD QgdlS1&§i, 
&n-6yQ&rr($l<z>gi .GTLL&lasflaniu QJV<su<si$)Lf>$§i qjS)iulb Gl&djiuu 
GurrSSlG/pm. ^«sot/tsu, ^jqj($<sv>L-UJ iLrnjbesi'n ($&> &Lb&n r fX(LpCo 
r5ir®r><sna(&> ^(SU(^<ssyu.Lu ®j & ld rr uj <sS)@\<sijnr fr&m. Gwm&rr 
Q<su<sm6V)LiLD LSlfTfTLD<smu Qu<sm^jLh <g>l<MiTGLb<sb Gwn&ti 
6iA.sn-.H-i4 



210 G>LD<s5r&rT 

g)j5<S asrr/flsy enaj#$i*Q*rrdTar& s*/_/T£/; jq<B>&$ «uiJ6)S?a> 
erguHraaiT £)/>i/<suL£©«@ &*ia>ar &eny&5l* 0*/r«w©Ou/riu 
^m/G« «D«u^«ffl®«//ri. « W «u/5 : g)«fl3u>s& g)^ ssr/flsu cpdrfl/ 

j, «y /t' Gs/rs^/r riu^/fantuuGu/rso gp^affl^/rs&r® 
GutreurrirrTfisoira), ^gu^m otsu®u> *oi«fl&s«/ii> uML-L-nnsdr; 

^Giimw lurrtrrreijgi «/>5!/5Ji/u Qu<smQmt<M£l ^sm® 
GsrtasTLJTW, sr^ungu*® <&u$§l Grs^io; ^parra /5/r©/ii> 
^Qj®ii 9© Gcu/r«»«r Q#(uai/ g) 3$ /r 9© /b*«> 
$ujrTi?laigl(§*g>GprTL». ^ss^^uGunso $n gtq£§) <3H$<so $<$&, 
Qu@pG3iG3iuLDwrr^LD, a>*Qiu(y$@L.e Q&<h§i eumiiSlaiir* 
Glenararrrir. &rr $rr pmrwn m g)/5<5* *i*.£"> sL-uGtun&uuL-u 
Gurr®p^sbs5)W, @)®jfarr&iib, (Lpdr QcBRW/fl*en*iunr* {§)# 

Q_i_G<5tsr&nwnGnGiiiun&\$§iLO Giurr^iunis>sb LDp&peungi 

QufillU SUTlfllULD; ^UUL4.GlLI <oT(Lp$5l& SB^SlG.pn LD. (f/T g) /S/G* 

g)®ii>. fgn-OT Gurriu ^)G^nr eu^s>Sl®SlGpssr" otsw^/ 
Q#/r«>«6)cflil© OT(t#/5J5/ ,»®$£ aSL-iip®* Q&Gsr®j $&$&$, 
^le^iuiiiamenGiusbsorrLD Qu($pG$eSliuLOLDnm, G&nLDmiD 
^Sltu g)(5<su/flL_^@^/ii) Qa/fflffiuShl(5> ^eutrasmea lB&gijld 

ULq.^§i3iQs.fT<omGL-. eurr G&nwmw GeuGrpn® ^rrSl^^lsb 
^uuislGoj <0T(Lg§imnm; JV^«« Qu<75J£G<£a5)(uiiu>/TSYr 
6s>*Qtu(Lg$giLSlL-i-rT6ir. ^jisj-uSlsb &irLDtTes>ajiu($u> 6<n&Qiu(Lg&. 
gltL® ^/sjnas OT®^«G]«fTSwr(J) «sldjj/ £)/r«:S@/i>(§ sujBg/ =57«^^ 



urr^rrm €TiLS\esfl (su^iuih 211 

GinrBmrr (Lp&LDLD&tf €Tcj^Siiu^)iulS)uj &u^{£j£<ss)gtLiLb > Qu$uj$ldi3 

LD[J-&&ITlLl!f)<5k i3l?)UJIT<o5)&lLILD QJ ff f£j S &L-GS) L £J<Stf) £J«@<sJr 
68)@J{5&}I& (o)<55/T<5MT(5), "&lf!; <5T®DL£fT<sk & IT 8> $ (ft) U U IT lt ; $ITm 

Gurr&lGjpG&r. $rr<S5)m&(& ) <57<sb®)a<9; &rrfiluj(ifiLD §$(§u$gluji7ib 
(Lpi^-jf^Gurr^LD. &6vrTLD" sidr/rj/ Q<f/7"<si)qS)<si5)lL(J) €j(Lp$^rrfr. 
&rrLDir<5$)®Jiu(iii)LD <^sii(75«(g &6vrrLD Q&£i$rrfr. £_L_G>or &T(ig$§} 
Qgu<o^}u51ip G&mp £jD/5^)/r<si//rj§) ^©(iusi/Lb /5(S5>i_<i(5 toJJBgl, 
"gaiG/T/.^)<s5rOcw/T(75 oJl^iOLo G&lL (J) <&//!<£ G&nisinGsmfr; ^/o>^ 

LDfpJB&tfOLllL-Gl-^Gff <ST<okpiTIT. 

&irmrr<s®(sijiuif <^<siiG6arT(§), "ctotot ®Sl<sy*mLD?" ermfprrfr. 

ld[5$£I[jgi]'itG?i, u Qu6m<5®sflmi6v>L-.uj GuiLu^uSld) $iii&m 
/5/TL_<55cK &rrrjm <oT(Lg$uj<o$)gu($Ljrr60 ^jfjtmr® <g5L$.£/£/<s5€5)€W 

<S5<S?T)L-£f) ®JG6)[Tu5l<5b [BLDUGOn LD(ob(SOQJfT? ^>/<Sli/T <Sp(TJ)G®J <3$)6fr 

Gfi\<otyUj$QS)& Q(oU<s^uS\iLQ\ <sS\l-U GuuSlpnGipm^j <oT®DLDnrm 
uiuuu($)S)prriT; ^i<oiifr Q&[T6b<5£l<o)S)i—<fk &*.is}„uj®jrrrr®srrTGb 
^<sii(5^ni_iii Quiu<o5)[[& Q&rr<so6$}LD. £g)<ssT/pj fjrr$$$filGuj 
LLfj<oWLD^!JLD G^iL^j ^\®j®s)$<k Q^n Qn§j<oS\®S\Gpm otot/d /r /r. 

<S>JG$)£& (5cS5lLl_ <3FITLDrT6G)<oyUJIT, "{§) 61)80(50 ^)(51>OT)0;; <J>/<S5)<5L/ 

ujptjSl uiuGld GojmrL-nrib. ^mp 6T(LgG$iu§j GQj^jiufT(§iB<5VQS)Q). 

<oT<m gLDiSl&rrm 6T(Lg$®srrrm. 2-uSlrr Gurrmrr^jLD ^jsudr 

. $g>$<ss)$& Q<9FndxscLDnfLLu.nrdr. <oT®DLLrr®sf\L-LD ®s)tzfilujiorr&& 

Q&rr<sb§2i'i£i&<5rr. <&gu/t 67/5/g> LDanipfBgj G&rrdsnsi-^&Slprrfr? 

^OjfrlL-LD [BfT^jLD Gil [TGV K LD PT ? <o7<S37/D /T /K 

LD^[jGiJfT^I 9 "^jGurr pn<ss)<sfr&(& > & arr^couSlsb <$ii(£/)<sff>i_£U 

Q?/l®c£(3<9S uS)[J[EJ&LD[T& 6U/5g/oS©tt//T /T; /g/T (51?ll®cSCoc$ QJ/%p 

urrfr&&<svrTLD; g)<sfraD/D*@ 9© /5/rdr QutT($$§i& Gl&noa^w 



212 Gtom^rf 

Grm&i Q&nd><sQ&Q®(id®QL- Q®J€titii51<sb (SurriueBiLL-rrfr. 
zSlG^ujm&m tunai u> ^($u^&rju>tT& pL-frgi Gurr<m<sm&u up^l 

^ULDfTOnOUiUff iB&^W LD£lLf>&ff) ^€8>I_/5g/, Utf/0 GufT^mLD 

gurrih glii&rrrr&rrfTl G)£@ofld> Guruh ^mSl(J3^§! Q<sur£i&i-.rr&<so& 
Q&lLuj-& Q£(5fi5)/D(5«fr §i®nLp[5&rrfr; ^S$g®<3!5& ugo idku^ 
€$®&®nm& &L-$$nn. <2iuurr<sSI($jp$ 9© ®8iLiq.G<so&iTGbr 
Gurr$B<sk) §)ot^Qu«l./t <9riDCLi *(g>#oB gtti/r (& > i^uS\(§&$rrr( 
m<smum& u>p§>pGkjrr$ <s>t$€ijrrfr. ^<sSl®sr, &$$ eSiLu^p^ar 
L-K5P3! &&>L-<ss>tu$ &ndsriq. $rri£GurT &$§!<& $&r&}G&rr<sm®, 
"miBl mdSlF ^m ^udlCt^nfr. "lurrrr <sh§i?" otot^/ <§&& 
3*04 pemeo u GufTGo 9(5 Qu<5m<s®sfl<s&r @/7<sv &-iLLHp$§l<sb 
G&i1l-§j. <£/®£g& fglL£l®$LD, £fii&uu^<ant£>LjGurr<sh(p 
<^}i^€Uip^mm^Qmrr€mL. 9© Giumsumu Gumnamfl 
LD!5§?i!TGyrT§$&(g) €T$$ffl<sb L%[r&mmLDrr6tTrT<sfc. ^<su <$$<&(§ u 
u^GostiL® <sum§}i((5&®GorTU>; {5&i&QpCb, <s$)®j 0&&1P&1&&, 
~uil.(Ei$§ltiSlgiiLb, £)qjul/ GLD&fliLfLD, (Lpd)^)<si)iu(f^LDq Gurrdrp 
G sumomu upaf&Lb G^&*bGg)rr§>}ujrrdj 6}>mIg8&> <oT^rfld) 

LDrB$$rj®ufr§>l qm®sr®$)& G<?<u^/, "^(sbdoGu&L-fr &mB 
$)(n>&&lrprT!jrr?" <5TdrprrtT. <£/<rd£<£ (Sc9sl_l_ <&$$ ^LbLDmsfTrrSliu 

&LD\U&^&<sSl gjlUPgl LDG3>OT©fl, c£/<SLf<Stf)/7 <$T/D £§)/D^<£ £-£)©/ 

GfBff^S), "^<sb®r><sD; GurrcSeh) rfuGL-^^fla) @l($A£liprTfr. /g/T. 
iunn?" <st<s%/ iB&Gyw &Cm$(jLDrr&& G&iLi-.nm. LL^fjGurr^ 
£lGUGfii(&ip& <s^l_^o)^ GrBrr&glu LjGvrmma Q&iu§} 
$i__$$<su<sm€mLD y "g>iuir <oh)GL-<sty®sflGb g)(sb«D<5oC?tti/ ^uGurrgj 
^l®jrr ^jfisG^^frsk ^(^^SlpaGrjdf^} G&rrmmrr rr&Gmt 
GiGMprrfr. ^sufj^s (y>«<£@d> Qurr&$\fi\<9>a<o$)<snu4LD L^OTOT<ss><£ii/ii 



urr^rrm enLff\€sfl ojffliuih 213 

G&rrui£iQ®rt®s®"($i <sy@il.isL.iu (&j(j<sSI<sb 9 "<$i®jir ^mG& ^<&®s)<sq 
miurr &r<s&r&)Gpm. Gld^jld Glogl^ld G&tLSlffiGp; <$§®jmij 
®}®$G& ^®&($}Uurr<ss)<muSl<sb 6$xskijB$(§®&\GrpnGLBrT ; 
GurT<s®LDiurr Q®J6$u5l<5b; jS)/D/5$ q8lLul.go €T<sbrmG<su[T §ismLpqLD 
(oimunnr&m; <3i<s$)&uGufT<$o <s^L^^p@ oj/£dg/ <sSlil.iss.Grr; &^$u 
uL-UL.&&ml® LDasfl$(jiT. u5)(n)&&}$G[rr GMskpnrGrr. *gianfB&G&il.L- 
LD[i>$[rGurT§l, ^<S3>^5« &>rr§>i<sb GurTi£i&rr$GUQn[ru Gurrov fSist.^^ 
L£l[j<om(Si LElrr'mr® ' urrita»$i* u ^g)<si)<ar><su ujLDL&<swfl! 
G&u l5?<^jj/«£)<&/7 m(snG<sii<smi^n- ld; $nm g>(£j/f)i___<s@<5i3 
G<su®n<sotiJ[T&; Qj(j<S)Sl6b<an<5D. ^LDLDrT6®L-^$$G<so$rr<sh G<su<s$)60iurr& 
ojpG&m; $rrm LD®$xsoiLmm^§j ld^jjguit^ 9 6i<skrpnff. 

^mg&G&LLi— ^iLDLDfim (Lp<sm®sf\®giLD <&i$arrl$$ ^f^^U 
w<smL-.$§i, "^juGurr^j $ q?lL<S5>l_ gSIC® Q<su<s{iliiSl6b 
GuirSlpiTiuiT? <gi<sb<sogi <^fn—fr<sS\mm& a^uiSliL® LDifliufi<sm@ 
Q <ji£j^g|/£J u lL® ld n? <oT<shfprrm. 

SL.-i—Gesr ldjp$£)ij<su(t§>) /35Hi£jD/i«<si/Lb umflGurr&OLjLD Gu&@ 
Q@nL-.iiiQ, "^LDLDmfluSlL-LD $<sb<so &mwrrmLB GiuimiSim 

JBfflfggj'ojrrGir? ^LDLDGmfl&tgj /5<si)<sd @rii&LDrrm @6OTni>,* 
(LpmG&rTULD LDn^^fjLD G&rr^&LD ^fi^ii. ^mrrd), Qqj^@@ 
Q^<sb<sonrLD urr<sb; &(nj$3>Q45Gb6orrLD @&mmfrr; Gimp €T<5m<$mw* 
^$m@ <M$&§I 8>rr<skr gjio/r <sn)<3L>6if«gp<i(gL/ GurrQj@rr&<9 : 
Q&fj<sb<s£l tyLDrrtptfil aSItL® uL.L-.uu&<sS\G<$oGm @rr& 
(GijrrmiTLDurrm a!tiL($i&<§u Qumdl($&G£liprTiT. sL.i£i&$g>&(§ib 
gco(75<i(gib £§)j&£> <s3<Si$uj£B§?l<sb <su(§@@QiDmu§i gtqsi&(&}$ 

G^ffllLjLD; [BIT GST tojffllU LD(!$!53jl Q&UJ<Sll8$Gb LDl&i<5k]!-D <s*><® 

G&it[s@qj<sw. ^jG@rr 90 gidld @(§SlGpm; <m<s®& r§w&m 
q(5«ii^^d) <££_®S?<£ Q&rr<smL-.rr<sb ^®@@ ^liSi^m g«t//T 



214 GtD<m&rr 

SL.u.Qasr .uifL-ss>& Q&iugi urr /r««Gtf/rii>" er<shti)j lSI&gi/ld 
a_gl/@iLifr«« ®K.$imrriT. ggiupgi $L-.$m&miuu u/p$ ^ldld(T^<%(^ 
Q$®r$mL&mrr&> &$Q$&iB($$$§t ^<smmLDiurr^<sorr<^, <g>imm$i 

CTggrggig^Lm q(!$Gj$$5l<sS)(rf)<&(g)LD <su<mrjiiSl6b§rTGm <gf<syri ■ $rrm 
Gl&irmmuts^ G&iLurrir. <gq§l a^L^irgi; ^wrr ^j<stsflGiDGb 
eruGuirgiCb rsrtm Q&n-<&<sii6mt£Guj Q&djiuGai<sm(£)Lb. Ggu^j 

(srmrfprrw €T(LgJ58>l®&& G®j<5m®LD. ^.iLmun <s7mpn<sb g^iL&rrrj 

G&iL(§ih u<smfB®nt& s^i^Gm ^®S}Gpm' GTmtpnm. ^WLBum 

<o7<o$S$Gb &LL&tf <51/<5F|JLill£_^>^if «OTL. LD^^fJOJ U @ , ** LD fi) $ p 

£L.&&nri-.GSTw Q&$bj& 9(5 Gojft $t<sw$$l^id ^)<75<iS)p^/. ^mg 
^JuGurrGg ^(^SiGnym. $iT<sSla : &piLi4-<sb &tLu^<&Q&frm(^[ii&<m. 
*2l(§i${£$i£lGtyCD goiu/r crmm G&tu&lfpfrGpmfgj urr(n}f£i&m! 
^esrrr®), 6T<m3i(&)U U6mSi§$<sirGwG& <^<3$)&uSlGMm<so <ar<s&rpfTrr. 

<mwwmm*«- ^LJui4.iunmiT<sb ^sir/p/Lb <surrmEl$> 
Q&nmmi7LD<w ^<MQj&Lnrr&& Q&iuQG;p<sfo <orm&\$p(T9 

&[&}&(§fii}<&(8)$ G^ffliurrg &iririiuu)i7? 

[BGna&afileb <5rm@& G&LLL-ngpiw @(§&tiGp<sk. $m&&> Q&n60& 
GQj<sm®LDrr? ^o><si;/7q5?l1l_/f<su ) <stot ma^<sQ®^^LD <stn<sup<& 
&tbiD<sb Gsu<sm(^wrr ? 



urr^rrm gtiL&IosFI su&)ujid 215 

GU&liULDrr.asr' iSpag) p tren sabwesiGog, Ji^tips G&tnsm® 
Gurr<ffl@rr&& ■ Q&rr<sb6S)- n>ep)&68)UJUjL6 $®m&\&Q&rr<sm® 

€T<M6®<S$IlLjLD £)«§(lS)<S&)<oU GufTL^U U /T frj&f£fr&mrT 9 /f/S/d5€Jr 
<£1£1jD6*)€U<95 Gl&tt®^ l$<ok, gOIU/7 0//|ji/ ^§! 6Tf£lQ& <5Tm0 

G&iLt—iT®) 6T<cbr<s$r Q@rT&)6gj<s$fr&m9 

mwwmmt- (timmmm Q&ii§i) ^g)$<£ eSl&ftturijsefio) 

q(§Gi$m[T GjLbrnpip Qijem(^s^s(§^ G^ifliufr^ff? m€mQem_ii' 
G$dj$3jj €fo/g/r<ssni Q&£ieugp&tf&<& &y)g)($ mm$G&<sk. &rr<km& 
er(Bi&gl& Q&n-<sm® GukdjefilL-L-Q$m(rii Q&rrd)<s$l <^®&Q(pm. 

^tfiuGuir'&ltpgi. &ir tfiiULD ^mrr<sb <3l§!G®j GurrgjLb- ewsrpneif* 

<5TG8T&(g}<& &LDLDG$LD Goj mrL.IT LD . ^^OT/TSl) ^ LD LD fT (gfj <9S (g 

^dusumeij 8}imu(LpLD GeuemL-n ld; ^rmonm ^Gm&Gujrr® 

eS\®m&<m; GexjQjpirmg}jLD G<au<smL-fTLD; SLL-Gesr $nm g>tu<&r>/j 
®j(f)ujw umrmfl 65>gij&^j eSl($\SlGpm - ctot/d/t/t. 

€T^lfTurrfjrr^ <sh$$ ^i^miSliuwnm Q&rr<sbm60& <3<5SiLi_ 
^Lb-LDfrm Qsfrtq.uj qeSles)UJuGurreo^ fftfil rSlLSUf^rren. "^Gu. 
Q$n L-uu&&iL<s6)L~l Gtmm Q&rr<sirmrnu? ofil^L. riS)iL(J) 
Q<5MGfiisSl<sb GufrSlprrujfT? ^rremflepius smu^sy &jkjBGsrrri$Gap&tD 
Q&iuujLi($)LDrr? ^Gl,! Qo/«9jd)«& mngi^n ^trL-fteSl! "sisir/p/ 
&4F<ss<®<55 &*.$£! <sMrr eh. 

G&ibgjf, "^sfr! 6Tg§LDn<sisfl ^tbinrr <&><&<&) Gtmmmekf G&ituld 
®j(§&)jp&tf! §oiu<s®!J euffltULD uemem *2iijSl]5tB <sror<£@ *&i.LDLDrr®nm 
ojffiiuLD uemerng G&filtufT&n! ^jG^frujnr; .<g/ m^frsrrefif 
c^®3^ rgliBenpLD ^iwLDftGm eptq-6ur5§d mmmms kiLu^A 



216 Gtbm&rr 

^ts^wuufrmsmuj €$(§ <sm&yun<sb SGLp @<m<5$ <sSlL.l^it}t; 
g)«>i_ie9«fi©M5 «r>«oS)^)io££/Lb GwGeo g)®/50 <*>jf£i£)<muj!i{Lb 
GptpfluGurrtLL-rrrT; &u>m @)&>L-idlGSI($pfi 9(5 

mu^^iui^rrfrmnr uS)(§uurrGmnQ<siJ<shg)] ^§i*M<ss)&S<sb 
$&><&£$($&$ <&&$ Qium<*iim wrrgi, @<ss>«uL/£i eSlujULjLb 

dSgt s-L-Gm Gwfr&iijQ&frmrL--®j®rrruj 914. o/$g/ Gmirmn 
Gm&&G^(T® u>p§!JtoirT$luSldtr GtD<sb urrijipgj <3j <su ®n n 

er<»ii<aum^ S&SlfjwtT® oj^uju u($)@$giS)lLis!L!t! (ip&&w 

G®i<$m($iiAfr®®i7§2jLD ^G^rr ^(§QGpm; OT®gg/« G&rrm^LD. 

&m<scfi$ <9fl£vj&(^&®5} gfiuir $w§j ubanmu n ili^iGlm 



•••••••••• 

24 - 6u$i «f^arrgib 

L|6nn«JonTs* OmujE^ofl «Sutrgiib ujjmjpCSiJD? 



q<$m<mm&& : Q&iutB$B)®$fl Gurrs^LD ufjiruijGlw? 217 

■aasr&LDiLir'dr j&m§i r&nrLL($iu Q U€m &ttj®sfl&>$!(§f5i£ Q$(TLLi$.<sS}p 
«(/jSd? SLiL&rT'fTjijgi Q&rr<sm($) ^<s^LDQd5nr£lL_/Fio<su fi-/D/p/ 

Gf&IT&&} ) ^lii<9SLDLDfT<ofil<SW (Lp<9iLDfI tf}|<g6i)<95 <S8)m<& &®J<S$fll£tB 

iDGM&tfLDrrdj, §\t£§$\juu§i®nmGutT<so ^m&.®jp$(T])iJ?&irGir* 
^ojm^i &ifrjLD &<somwprf)j gj>L-{B$<smmw <2imL-n}$>6U6tm&j£B 
(3^/r<^/$or(3<^|pii, ^mm^i ubmG&rr, ^CiGurrG^ 

<B^<5mi^WmL-<%<3iUUlLL„&l7lL($ 

$(f$wiSluj§i. ^(sv&itgo <sS\<$^{Bm{£& Q&n<smL- Q&rriq.iu 
[&rr&$f£l<s8rrTGb * ^<5wi_uuilL~<siiar§/ $Qs><8omub 

6T-diGkJirn$l(n)&(9jGiLrr ^dusunGp ^loj&rgj $lm<somwu4LD 
-S)(5/5£5/- Lip^l<sSl(§^ S)®mj>LjLD FF&65)<souGurr<sv 9 <M<sum§i 
wm^di (3<sii<g<sff><s3r«<si?- msp^i ^tjniiu Qu(§S)u Guirmj&lm. 
^l'sum 45fii&Qrr&)i <^$uGurrQto$m r£}m<svmLb6iniiJU ujpnSl 
<5T<5m<smL£}L-<svrr<mrfm; GLD<sw&rr<S8)®j& &<sS)ujfT<smLD G&ih&a 

rgluSlGtyLb ®J6$)fjuS)<sb ^oi/T^srrj/ (§®ii)LJ<g@/F)g? G$h$3> 
§$mum$>Qm®d<sonw spmpm i3mQmrrmpfr& ^eueng/ 
mm^nSliu <3$ij[ii&iGiAGF)L~ii$l<sb G@ir<sk$ $14.®® <surrrrLbLSI&&m. 
qfj[r$mw(i& €r®j<Sk}mQ®dir Q&<sb<suj5Si)GgjLD Q<j<si)<sy/r«S)Gj)/Lb 
^(§fc§l iDrrm^G^rr^i euirffi^gieup^ &rti£i&<srr u<so®SJ$3>$$g2iLD 

<sS\m<soiupp LDirm£l&& Lorrm ^m&®T§i $ulL($\u Qu<sm<mfl<sir 
*L.uSl<s&fj& mnuunpp Giurr&&iu<M&iup$,(3uueG)&iyih, 
$mm&§i s-gfflOTdr; <9fjtwu@\<suib ^0LbQj<s*>/]riiSl<si> s 
prTiL®uQu.<mead!m imS/T.' r§}p®Gw<5m®Gw erm®j 
&<siim®QiLipti)j G&rriri5$iTm. <s®&&<smmu i$<sn& : i5^Q®rr<^i-rr<sh; 



218 GiDGm&rr 

&!JLDU&}<su$$nm €isr5gi@SlLLL~frGijrr Q<sumgjj £)@)«£)il(5)«3; 
^}(f^ubL3G(BfT^(§^Jsi<sir; G&rr®fil<sb & etil egi aren GltBiuGiim&G&m 
€7<$b<5orrL£> wm&rr A GuemdjS) ojniunA §j^l^^<i m&&n.ui3 
Q^<sm$4.mrrm; ^fii&m&tf (§coQgtijeuLD!T6sr $(n>uufj>l u^^ojusfu 
Qu(§iDfT®ftm $<s$)m$&nm; rgltB^tB^p^ rglt£!®$LD, tsp®jQ<sim(§ 

Q&£i$jl Q&rrm<suirm; 'V/ r§<syrr&u Qu(§wfrGmt 
QGurii&L-ir&<sou££)! ^mm(ipih &~<sbr wm&ti ^pmm<sS\0)<ssx5Oujn t 

(3}/ff<^ {§J€5)Lp&m u(§\LDUfT® &_<SOT<55@c£ Q g ifl tU oS) 60 65) GO IU !T 1 

gbGujrr €7dj&®frrT<sb <^«««<^i~<s$<si)<ss><si)<3&j/ GurrsywLsuu! 

€7/5ic35(g5«@ £-6mL-fT&rT£fT! (tpg>GSl<SO ^g)j£<^ L_/TciL_0(^£_CO 
LDGST&GO'- Lj(^^^ 6T6& [SIT lL ® U Q U <5$$T 65$ 6W £_ liSl <55) && 

Q&rr($i&&u>!TL-L-rrujn'l ^®J®t iSl&n(£$&6kjL-6&r t -^6»{p£g/Q-f/5£tf 

g-m G&rT<o£i6$l<sb ^rij&u i3(j$&tfi<smiD Q&ub&jj G&Gu&SSGpm. 
wrr<sBm&G&p!^^Q(pm. ^GUG&orru GutfGV&mj&^S^GsrrrGb @\®skso 

i$/p!5@rT<oi} <S*j&rh(gj a,tsfogp/<ar>Lci/ G & rr ®S1 <sS) <sb {ipu^ 
^jp^(^QGpm. <$juurr Q<su(ii&L-rr®D<sou^i! u$ rSlsiin&u 
Qu(§i&rrQm! ^firrongujrTm Grraj&tmm ffi&rrm &rr uunpip 
G®j<sm($iLO. <oi/s/<35(sr5i;(5 £_ot ji/<sB}<srarii/<sir/7$) Ggu^j 
&jjQn<mru9<sb<s®60Ujuurr! 6j S}(r^ufTf§l^f! ^ujrr^l^)! &06mrrf$$! 

ot> u &!&$<&(&) €T<sii@Sl$ ^u$gifLS)<sb6vrTL£)<sb Q <a» /t <sm (J) <Sli/5J5/ 

Q&fTGmL-.rrm. ^(sja^^gj ^(t^Si^mm LbrrrrlujLDLbm 
G&ir®3QG0<ck<miLD smifl^mm GuputSltj&tT§nunGst u>nrifliuwu>6tom 
rilmmgsgj Gw<5muj-<s$rrrm; "LDrrfilaJLDi&rrjB&rrGiu! ^tsSlijm 

&<S m<5$tyl €&iL^UJ €F<5W<mLDLD<o$$! UfjG&6tt6ft&> OTOT g8iL($1 ®Slm&6S)& 

^®S)jb§jqS)l- (rQ$ grrGtu! £L.<sbr G&rrsSlGb (Lp(Lp<su^LD golL& $uld 



q<sm<smrr<%S : Q<jfo<^©ofl Gun^iih uijnuij^w? 219 

@)/5£ <SJ6&Lp (Lp&&<55)$U UfTULDLDIT! GFtEJ&m ^jL-.G5)IJ QlU<SViSOfT LD 

s_(75«cS5iDnr<©L/ L$!jrTfr§>f£l{5&lu uassRjppojeimiu SLiL&nh^o^^nmr. 

^mo$)p®(g) (Lp&i<&[Brr(Sm gu(§6i]$it&& G&rrmm 

Quj^sfQl <oT<sm<sm'LElL-.<si)fT<5mfTm. <sp(nj&rrd) u^pG^nmo^mu 

UrT&&LD /£<SI)<95OT1T_ O^lLl^lUtf /T [BLDgJ SMlfl®) ^) <SU <S3) SO (5 ttJ fT ; 
^l<sb<5i)§] U$G$(J>LD <5J(Lp§?lLJ Li^<Sl/ Q & IL! <SU $1 <S0 ^ULD^QwfT; 

(3)(fi}&Qp[TGfjrr; &rribu&\<suw u<sm&€5)$ <ot®&§i <sij(§LDQufr$i 9 

^OJLDfTGm^m^lLILD 6)lJ/TflJ/««95 LBIT iL-L-fTlLO) J>/(51i/T <oTlil&fT&)^LC 

$pQ&rT<sm<sv O&dj^G&nrtsmL-rrGijiT; ^j(sb<so§! <so<$$&w mnmBm 
(^pp^psifrsi, &<&m& «G)<st)i;L_/7 <g/o>/r, <<?rrLDU@<sii@m@ 
GUfT(j<5mui.(5b iSii^g/ ffi^fl)<wnrs*>a>(iS)<su ^an£-££/ oSliLL-irGtrrr 
«rcir/p/ m<sm<sm$m& Gilksogditld ermrwfl cra&giyii) $&&iuu>n* 
^rfiujLDrriLL-iTLnGb (§tpuuLf)<ss>L-.i&§i $mr®)(§LD<sb q(tgQojm^ 
$<sS\&&iprr<m. £jfri_«/T«<sJr u<so<siJm&iurTm <y/s/«@«OTr QumL($iu 
urru^uurr^ ^(^wu^ld ueb<so<s8&(§ <su($@m<Si)u($urr<20 
9 guQguit® e£lQ}iu$m{5iqiJ> Qeuiiisi~fT*eou& moQ$if$$ni$& 
Q*rrm(Si(iumb (ipi^uurfm. g)^>Lii5)^ <3u>«r*/r eusnrs^mS 

^SQfjrfi^^SipnGmn ^<sb<s»&t m<smm^(som^ &p&& 
^iLL-[rQmrr; £.uSlG[jrr® g)®^**' M®*** aMi*.»® 

ueoGurroi $*>&$& finmfal <^m^mnm. gfttrmuuQuiLm- 



220 Gwm&ir 

6ZDOi^j§ttJ &fT£to<SO&(&jU GufTlU <SUIJI7&&ITL£}!$<m f$G8)GOGtolU 
*9l$p§l eU(§LDUt%. QlLL-€®<m «js/lf <&<££$. .<SH6?}IUL$61JUm. 

$u?jrr&&riL£l QpLpm&n<sS\eb ^uG^G^ek Q&uj^i ^e^letoiDiunm 
^empuSld) aS)i—uutLtq-0Ji>i5G5yLDiufT6b ^Gii&nmu. urrnr&& 
<=g>|/p/i£)j§) S)<s3>i_.««®5?a?<ss><s*) Qiumum&i& Q 35 ifl eSl u u nr m 
S)lLlot. ^^«6)(5/5^/ Gurji7&&fiLR s-uSlGprT® ^)(§&S){prr<sir 
wuo)^ i^Q££gj$;Q&rT<sm® &<m&LDWfrm SlaSlgi ^^j^<soemi^ 
odfrwr» Qj£rTm&mi&uQu(§LDrr®r- G&rTaSlG) Q^(§eSle6l(§^^ 

&rTLDrTGS>GUtu'filL-W Q<SFm^] GuDGSr&rTGto-GlJUUipffilU Q<Sfij§?) 

6jG&6$)iih &letoL-$$>gnT Qeumum&j, <gf n5l /sgtf QJ(§Lhu.iq. SliLi—G&m 
<&l§s)jULiajiT&r. <$i®d®si <g>j6s>fj f&rriflem&uSl®) ^($wi3 «u /5.3/, 
igiGuan&ruuipnS) erebeSl^mirem Q&tu§>liLjiJb S)<S3>L_<S5« ®Sl<sbeto<so 
QiumufTQST. 

^m&iSi (S&L-L-eyL-m &<m&wwam uetoipiu utrCetoi^^ 
^eum^eimm. u g>Gtui7t eim (§($iu)lju> ^liu^tti/r 9fr(Qeto€0^gi 

Gun&Q<sn<sMr(j)\ib! $nm}&<mttJttff(&jiq-Gtoium Q&®&G$rr($um! iunn 

Q&n$G&'§> ^lU^lfl^G^fTGiDIT! tUtTetofJ <£JUf„$3)l @\£B&tJGklGto4& 

Q&djQ$irGwrr! ^£$etoesr urreui£i&<§n>Lb epmpfT&&G® : i7$§} ®j$§i 
epGrj <s5/ra)<^Ji)<si5 <^i(ip&&} efiliLi^rnGek]! goGiurr! .Q$tueu(pL&! 

GtmSiGfprrih! mm i3memm eurjGeuem(^Gw; mm Gi&m&rt 
eurjGeisem^Gm; mm tBiM&w t3etoip&&QGii<sm($\Gub; mm 
euprr&&rrL8 d£mifi&&Geuem($\GL£); mm Gwm&n Lj(§e^Gemn($\ 
mirip (5<a/<swr(5)(5iD; Gurrm &.^(£}Giurr&(ipLD LDnrm(ipLD ^(yjibu 
Geyem(£)Gw; ^^emmu^ih <ss><sss^(^Gwfr? ^<g<ga>OTi£/ii uD<as% 
&&aiu$$!JGb ^&m®*uf.ujGto<sii&GmiT ? Qg@&$&fTf Qgg&g>[T0fy&nr! 
Ij/gf fSlmu&nr! metoeouQu(§L£>rfGmf 2t-<sk &)(§mu &nij£S(^S;(§ 
£-<smL-fr(giGwrT? sL.m&L-.!r&s%w mm&m ifigi gSI^Gllit' 4 ? rsfTfii&m 

eSld)etoeoGmfr?^puLDrfe^(^0Q^rr^e!^em^eto<^iJ^tsb L£>eto<st)emiu 



q<sm<smrr®& : Q&&j$§jlasfl Gurrgjw utjfrufjGiL? 221 

€TUULq.& &&)uO>UrTLD" OTOTgJ/ <SS 63r« LD LL /7 m Gl£>mGlDG£$LD 

iS\p<sorTi3j&§i &<simi£l<o®iu Gsumris^ GGUGmuj. ®Sl&mGw Qj.is^mnih 
£££oft$$/ £-©5) u5l(§r5$rrm. 

$f&i&WLDnGti fBskp!T<ss Qp&m aS)©<^/ <3\uGun m&m&uGun $$ 
(zp«S) (ipm&tB Q^fTL^mS\QsrfTm; <s>j<ss)$& mohrL-. &m&LDLDrT<sk, 
SluGurr§}$(T<sk! <5$t(ft) G®j<smm fi_aSJ/r fiJjp^uGurrSlpG^u Q(oum§j 

$l<oft<cM$§lU Gutfl&jJLD <S>{&&Ll>mL-i]b&tf <95<SO/5/S), "<£/&/<SL£)/ £/5/«*i/ 
&<om <5mi LD @/D«<95ULJL_qS!<SI)6$)<SD. <95 <S37<5& LD LD /T rf?" <o8>&&®S)®fTU 

i3<sm&(5§i Q&rT6mL-(rm* 'Gciicwr©£6b<5@5£x>, L$lij<soiTumj&<$fi)LD 

LSl<o$)Lp&&LDfr C~L^fT<S(T <ST<S3T gT)/ LD /$<S3)63r61/ <SH ®J W^i Ubm^O) 

G^rrmpGoj &<smmf!f ^(^eiSlLflmofHosFIm^LD ^KgeiSlGutTGO 

"goGujrT Q$iu<sliGld! ^)(5&u ul-L-gsst$si& <5f/5@i/5)<si) 
UD<^^/f)<si)<si)/Tix><si> ^uuiSi-&&®Sl&<3i GGU<sm($\usrT ! FP&sufrrr! ^l§s 
2L.m &*$$fT! <5ima(§ f5<sv<sv> i$<snmm Gupgj iSIny^^rrmf 
u<smLB<sb<sofT<sS\iLL^.rT^!LD Qu<smL-.rTLLLq-<s$)iuturTGiJ§j &mL-&\ 
&rr<oV&§$d> urr-ir&&&G».i-tT$rTt ^/i_/tl>/t/ u/t<5iS) Qg)&ru>Gwl 

S^<su^(3^ $6®<somiL iB&GyLD utum&>rjiD!T3>®L\.LB &mrGi—nn 
LDmS>)6rr&l® &&p& Q&djiu&$&&&rr&<siiLD uffl^fTULDfr^^LD 

S$(njLDU<sijLD ojLp^ubGufKsb i3rj&®st<s®wnmrr /t. (Lp&<sbf5rr<sm®TU 



222 GLDm&rr 

GufrwGtsii ^mmp^w ^supf^j G<oum<sv^fTfTdr air iur® amen* 
«£l®ai^/f)@^ G^^ojiufim m^oSl^Gmrr® o//5g/ Oot/^/tot. 

^^ffliu(Lp<smL.fTuSlp£n; oS)<sff>£r<si//T« <H(Lgr5§l LDrfliurrm#>ujrr& 
^Itsymfj Gy[fG®jpprrefc. <$jqj<^ld, S)tli_@V"> ufi$rru&!JLDrTa> 
fgldrp G&rrppGtD ^uSfjCb /5 t «(g** (S)«tfOTr® ^<a/<ss>/7<£ 
Q*^ff) iDOTp/Ti^ $m&Lbi£>nm<sn& <^fTLJUrfpgiLDULq. 
Qgiimr($iGijgjGLJ[T€V g)©/5*JS/. «dffl/s©* (Lpmi^iu. Glijrr$*(&u> 
&®m® §£)?&&& &** $®»GV<ot)LDuSl<sb &rrmnjuiLi- ^(surr&anm 
®S}<5V<»S}iljld®v <p<^/j l£1&<si]ld ^i<oOiL^iULLrr^u urrff^, 
iC <5JmmLDLDfT! iSlmmm <sup$icfiliLi-.rT!jrr t ?" trrdryj q<smg)fflu 
Gurr® L([r6filturT&& <3&L-L-.rr /t. «sot^lold/t w <s>l&p($ <srrdjGurrgu 
ldqjQwitl$ Q&nr<sb®jQ&dru®n& <>_<5mrj{TLDGb ^jfj(smQL.rT(^ 

SL.m*efilL-M 914. ay/p^)®** ldft lLGl-it iht ? g>© iHlB^ld 

^mM^uGufrmrr? ^iriiG<% <jp/<si/@)/«@ stsStot ^u&§j 
Gpirp$G$fT (ormmGairr Q^ifliu^Gb(S5)<sv. ^iaj<ss><ssrj5 G$u}.& 
Q&n€m® Guff<sm G&oj&gfmld 6vrjQLil<sb<ss)<sv. /gfc/«dr £/r<sir 

(oruuLq.iufT&t§2iLD &ujgi] Q&iuujG®j<sm(J)iLD. Qu(smmfldf z-uSltt 
GLiiTdjGfil(BiL6Gurr<oS)($& Sltpgi. <<nfhJ&®[rGLD<sb ^rj&>&i£iQ&rrdsr($\ 
G&ijiyf&j&tir" <oT<sk&] GuDdiGuD^^ ©«©^ wmpffi^mrfm. 
^ojm^! Q&'rr p «snorra Q&®51&<offi<5V Qjrnai&rT$6U6S)[ruGLJiT<50$ 

G@fr<shT$}iu §j<m[j &w&wubrr ^&&QF>£l<sb ©/555/5/© ^aJGrrg] 
rBirt^Gmiu ^jjrrujrBgj urnr&&rrfr; Ljmr&mGn ^(SVldlSI^ <s?<£@ 

Gu&Ksmnmn?" GTdrpirfr. ^<sum, "^)<sb<o&60 GrmprrGfT. 

<£m<5BLDLD(T<srr:-- ^d)<ss)GO; ^<osrfT<sb^ijGufT<5S)$& auGuirgi 



LJ6MemfT&&-Q&UJ4B$Gsfl QufT§$LD UJJfIUfjQw9 223 
lstAlsk- &$; /5 /r QLD<m<svr G&djiuGDrrib* $w&Gmn 

<gj60tLGFllULDfT& ^($&&)$!T&m. g LD (Lfi <S$) L_ (£i & LD & f¥ [T^ $£}$&[ 

<$j > u$$rrm r£l<s8><so.G6)LD<ss)iu Q-<sm\jrrLD<5b Lf(§(s^m ^ljuisl 
^(rj}UurrmfT! £§)ji/ <^L f &&ifliULbrr& {j^jop&Gslipgl! u<sm§m^u 
up$l& &n.L~f5fT<5h «Qi<s^f?<s«Q5?<5i)OT><5u, GusmGmi&c&tU CSl//tq^« 
(GuardianJOT/rOT .n(§Gfyax u$$pCb <5T(Lg$& Q<ss/7(J)<s0 {ipm j^fim 
^g)/5<^ *3jurriu&!jLDrr<m ^j ? uGuo^<ssx^r<3 : Q&iiiu& 6&xL./7j5/. 

^yuQ{j(o^m Q&iuGii8tfLD iSl&(&). £§)/5<£ LOfT^ffliUfrssr 

6UfTlW(&j(oU§l ®JLp<k&LD. $lid&Gfr £)u/T/fl<5fr cSSI^LD Q<&[T<Sm® 

ojfiguuL-UjrTGb, ^(3§fltt)l zri}Unrdj&(&j <Quq&Q&nmsrGL-.m. 
^l^jOLfLD <sp(LgfRi&rr& su /j/f q5?l!l_ /r (Si) /j/tot stotot Q&=djS)jp^i? 
(Lp$<sSI(3><soGuj <&<s®LpQuj<oZrfr)j $M&<siT Q&rrd)6®i$(f?)fBJ5iTW? r&nm 
U6mw (2 «lL 1^.(75 «as UD /r lLCSlot. $m&m ^<oZD<y &rriLuL. 
<5jLDirpg)tjS)fSiJ<^Gsffnr (orm^j ^juGun^j r£lanGsr&& Oswsotlj. 
iiS?(75«S)p^/. ^uuu^^Gfp^n'^^^^^ ^u)np^ ^(§AQ^nfr^^ 

®ot®s- g>iurr! ^iuuul. r£!<m<smuu&ij &fi!uj<sb<s». $frm&<m<&ipu 
LD6$fl@[r<sb<oO. ^ju<sm(^ f5rr®n<otr®(g) Qfi<^ €rii&m sSiLu^(sSl(§^^ 
Q&nrmm®T&&rr[iiT ^(§u$l®srm£ifju) l feurrdj Q&nrem® 
Gurrdj<^LLu.rrfr<5s<sh. £g)/5<9>u Qu€m<o®sfl<sfc ^L-.wi3<sSlqf)$§i 

LDfT^^lfJLD GDUJnuSlrfLD ^UHUJ Q U gU LD U UL UJ n OT /5<S3)<£<£<S3)<S*r<£ 

Q&n,msr® Gunr iugSIlLl-it fr&m. <gjis& $®n<5>&®sxsfr £g)<si;@5<£@L/ 
Gu'rTL-rr§>l($!B$rr<sb £§)£<£ <4J,u$G$ <su^rjn§j; $rrm 
Q&rT<mm<58)& urr<sS\iuiT&m G&C-&gSI®)6v><so» ^juGurrgj LfL~<ssxsu 
c9«uL_ S)/j<a/(5i) l/l_s5><si/ &iL(§iu)ulsl Gr&ir$&§}. €T6$r iSlmsinmuSlm 

UL.UUL &Q<SV&L„IT £L-$§$G IU FT &(Lp LD Q & K GTT <5$)<SfT fBL-^^ 

$mg§>iG<soGuj GurnueSlL-L-gi. fBfrm(§ ^fjos)m^(^ qpm 
(3)®j(g568>L_CL/ Qu<sm &rT<smrrLD6b Gundj<oS\L-.i—rrm. &rr<smrrLD<sb 
Gurr<svr Gudsrmflm Lj(^o^m Gldit lLl-.it rr <sii<smuL.u5}<sb <s*j&u 



224 Gtnm&rF 

OT/£/«<g5<fi(g ^j^os)m ^u<5£/<sor <®G\j «S5/J<si)<^<sy Giiisgj 
®SliLt-m. @^jj>$ c^l/G/j^@/«(5 /5/r/s/«<rfr u<smw <si_ar/r<s5 
ojnmSlGuj ^«(5ai«&F®£i. CT/i/«(g5«@ 9® <a?®£i> r§)®0(Lpib 

u®mw ouirrii&lojfju Gufru5}(§&S)p(T<sbr. uassrjp$rr&r £)a>u.&& 

$($l-!t ojLfiuu^l Q&mg} Q&(T<sm® Gurriu@S)tlL-iTiT®GmrT 
^immGojff Qfiif)tuefil&ato60; Gurrm G&<sii&G8)jLD ^!(^ldu 
o5?d)<53>^. ^m<5mp&($m Q&<oki&mnr<5ii$}} <sjuui4.iqLD <sur5§i 
®S)($®jfrdT; /f/ii^sn-^cuiSi/ G&ujiyr&i&m. 

iDU^^ULh FBrrm <s&/7 wS$&&<sS\<som<so Quj(mgj <57$&<s&m $l-<s&®j 
Gl&rr&oySlipgi. &rr fri^ium u^rjw <sj(Lp^ld Q&rr($)a(§ (Lp<sk 9 
fBfrm^uGuo^dr Q<EFiu<su&tf <%vJ_(?qj &n.L-.rr§i. ^uSlfj^G^na^ ^uld 
Q&n<sb<sg!§!lGcpm. 

®OT<R- $rTGMT& ^6ll<SfT& : rT<S)J6$)&®SlL-, ^JQJ<SS)<SfTLJ LSl<o$)Lp<&(&jLD 

S)<si?<s3><SD. ^2)/5£ <5iS)(Si^iu^^)<5i) sr<sir iSlrnmon SL.m^mGiD<sb 
Q^/Ti__/j/rLDQ5)(5<i@iiLifjj- /5/r<sSr Lmfr$& s i& Q&rf<sk&)GpdT. <=s>/<35{D(j§ 
jpnm 2ija%£rj6un$; €im iSmmm &pi^&§^ri®n; '<sr<sk Q&rr<a)6in<so <sp(f^ 
fBfT^Lh LBpLDrrLLi—rrdr; Qu<sm<mi®r)t—UJ a_aS(j5«i-@ ^u$§i 

&$ Gin fj uSJ <slsr G&nuLD (tpm<5isf\6£iLn <3j{£i&ifl$g&jj. tc s_(si7 
Q&fK5buuj. tSyojir G&LLurrQ[TGZrugi <stotc55@ $&&iuLbiT&$ 
G^ffliurr^j ^65>&iurr<sb 9 ^<s5)&uup$ §$(iJ)LDUg ^(t^ldu^ 
Q&rrd)<sii$Bl6V uuj<o$fld)6&)<sv. <si?<swf?<su <or<sktG$)m' (su<ss)^^^ird), r&rr<oir 
^j<stsflGLDd) £g)/sj(S<9> <surjLbmLQt-.®ST. $p&n<so <g=/r/5Jg)(u/r<S5 $rrm 
Q&ir(j)t$§j gu(tijld w(j^^<om^sGuj ^jljGuit^jld Q&n®&§j ®$1lL($)lj 



Lj<smr<smn-&<3 : G^ii^^losfl Qurr§]LD ustituitGll? 225 
GuirSlGpm. s^uSlGijrr Qurrij& Q&rrmrGu. ^(§&&lp§}; 

@jD/5Jj/ Qu&}mrr6g]LD Gu&GiinM: <jj/J5/<§>/tot id/tswst <%rnsv^$}<sk 
<g>l f&(&jr$; 6®rT<&&)ijm&ujrr<9;u urr ir£§i&Q&r[m<§$m&6fr" <3T<swyp/ 

Q<3FfT<sb(o6l<S^lLL{$l 9 ^G^ LD(V5/5<53)^5 S-L-L^piD Q&&0&$ oSlll®, 

§l<s$)fj Q<su<sBv$\fi) Gua® <o7(LprBgrrif. 

u &<m&LDLDrT<sh \unn9 (oi&srrpnm; ^<sism, ^j^nm^nm mmprtm. 
^Gum £_l_(3ot 9(5 «if <g<g<s5)<£ ^®^§i^ /filijjL, "9(5 ^otitt 
G)«fF@*<s5 (3<a/<swr@ii; <5<off>a> 6£iLL-uuL-QS)Gban<50 Grmprrm* 
2_L-Gm ©lLl-ot 90 ^6mrrm<sy<& Q«/t@^^/q5)lL(5), ®ij}.&0®n& 

(sSliLt^dm. &is\.$ll «r /5; S) ©/5J5/ <su!3&§] <oT®srum$ <s>jf$f53il 
Q&ir<ffl(§fj}LD GlLm^C® §}$$)$ &)$&ij ^ujfBjSl rglmprifr.' iSlL-L-m 

GTGgLDfTGm G$lL<55)I—ILILD ^\(SO^<oS)^lLjLD <SH ®J ifi L- LD <S>! L- LD K <5$T LD 

<ar><sw<$J5/ ^uSlrjLD &urnu (Mrrfhiffi&G&rrmr® (Lp^S^iu rsnetr 
&mLiraj&rT<svGLD Q&mia6bu lL®<£@ si//5j$/ <ofililL-&rr& G&ilu^iurrff 
Q<sFrrm®srrTiT. $nm £-L-.Gm Q&rhJ&<sbuC-(j)\&(& l <su^G^on; 
{ju5)<5VLq.uS}^jLD, Q&[£i&d)LiLi.($), /5^fi> (tp^sSliu ssafr^<s/H@yLD 
G&t4.Gm<shr; u<svfflu.LD <o3&rn?l$G$m; €T«®LDrT<st)muutp$l Q&ib§$ 
GpmrgjLD £)<off)i_<£« €iS<si)a)c5y. Gu(f<£^nft\L^(LpiB Q&trl<sS)g>G&m; 

€u<5mL^<i^fT[Trf^QT Qp^<sSIGujfTiss)p"eSl^rTifl^esrrr. <s&&uSl<sb 
Qu($g>& u<sm^iLmu.Guj!T(S) <su/5<5 9© ©iu/t £2)^^ 

(Sio.air.II-15 



226 G>U06W<3S/T 

(Sumsris^iufTGii^j uLLL^^m^^jSi(§ GU(f^GLDnrQ<siJ<om^j ^jGurr G«lL(5)<£ 

fBLD(lfi<5^l~UJ 6T®§LbrT<m<55)[J@ ^(J^l—ft g/T«£)« G)« /T <SW® 

GurTi£}($LJurriT&G<snrr, ^<sogo§j ^cufr jg)(5L_<s5)/7<£ g//r^@« 
£)«/T6wr(J) GuiTiuzSltlL-rrGufT (ormjru Gurr^^rrrr u<svGiifTQj 

|^ffl^^/ s Gld§2jld. ®LD&rrrj<ssxsm Gl&ib&lpri fr&m; <sS\®j $£><&)$ 

LDgUUL^tLILb <S7(^SG/7)<ff5r. £g)/5<£<* &UI-$$<SS)$ g£) [T fT $ fg) (fl U$l <SV 

<oT(Lg§>l(3>m miron&ujiKsh ^urr<sb &®rxsv epL-L-rr ld<& (?u/7LLG>i_63r. 
^(£j&LDLDrT®s)(sn ®$n&&\[j®r>&ujrT&LJ unfr^§}&Q&nm(^fij®6fT. 
^uGrj^dr GI&ujujldul^ L-rrai—ir §}®s)IjiS\l-.ld (S«lL©« 

G&lLL- &(5VT&LDLDr[®T §$ <& L% [J 65) LD G) & K <5m U. IT <SfT . S) iL L_ gp/ £JD 
^<S$)&UU®T)L--$g>n6$J. ^j(f^GU(f^LD QJ K UJ $ p [5§J Gu& LDfTLLL^fTLDGb 

2§n<s6)iL&<ss)6ffu GufTGvrruSlGtrrr. ®Sl<sb<sSlAULD<5ru &}}QS)rjuS\m (Lp&LD 
LDrrrrut5<stia$)L-fb$§}. £g)/5<95# £)£)<#£2r>cju5)d), gtLD&tg ^IdSW&J 
^urrdj S)(oS)L-.^(§QLDdrgu [eldljI u5)(n)rB&nriT. ^uld ^josflGLO<sb 

^fBjS\(^^^>fTGO ^LlGrj6l$<55)6m ^)6VQJ&LD(Ta .Q & UJ UJ LD U Uj. 

c95(o3TcS5LbLD/T(5rr QjpLjg)j&^QjnrQ<m<5brrr)] r£l-<s5)<ssr$8}Gv rjiriu, "&iD; fBnosr 

^IGU&IJLDIT&LJ GuiT&QGU<Sm($)LD. 2_/E/<55(®5co?J)L_UJ <$ fT ifl UJ fil 65 (SVJ LD , 

<oTuuu$.iun(siJ8}i Gl&tij&j Q&rr&T.<§njrii&6rT. /5/r<sir {LpLq.6urr& <s£(5 
<si/ /f /7^(5^)65 Q&rr<sb6£i§}Gp<sir. ^^^ihmiT€fil(5k^u5lrf^uGuiT^j 
Guir^Gton *2/©£<95 r£}L£<s^£§i}<sb Gurr^GLDn <ormgu 



qmT6mFT&8 : Q&lU^§$<S$fl Qu(T§!LB UfTfTUfjQLD? 227 
rglmanr&s»&&i.ui-!u $m<so<smwu%<s3(§&&}p§i. ^uGfjs^m 

^LDUbfr^dr L4(n}®%Q<mrr &rrmrrrLD<sb GunuS\(jf)&&lpnfr. <^/<su/t 
GU(^SlpQjm!JuSld) fBfTLD «/t $$($<&& (Lpuj-iLm§l* {§)/M<* *iM&£G5><5 

<L.g$[jGijrr$Qujmg] u&tglijLD <sr(Lg§i& Qa>rT®$&rr<& 
GurTgjQLD<skgu <@uq&Q&rrm£)Gpm. ^&<zsTir<sh 6T<arr<£(g<£ 
gjdruLD QrBfflil.i-fT^jLO ^$p(£ rsrrm ^.L.diu®S\Gpdr. <sh§i 

£§)<ssfi lussstld ®j,rjrrQ$dTLjg] g)/50* s^££@<a5?(/$/5jy $&&uJLnn8>£> 
Q$ftfcgieSlL-L-§i. !>-&*($$&(§ g)^ ^r/fl(ab \urrrjrr<su§i 
@}Gr5£)&fr&<srTrr£)®XLD i ur5gl&&.<srm£l&l L£l($r5$rr<£ 9 ^^/t«<s$l_ld 

G<sug^ <5T<M®Sl$ij)rr<M ^goSlmujyih Q^\biuQfii^mrr§!. ^g&Gllgo 
0/tot £§)/5<$ g)^S/*@ (3^^^r«@ G <si/ s*) <srr ci//5g/ 
©«/tcot^®** optiturrgi; ^uGunrg] fBfrdr <or^mmGiurr 
G®j<zv)<sv&<sn<sn& G)65®^js/« Q&rr<zm($) a/©fi)Oj)OT. ^gi<suos)[ruS\<sb 

g>LDL/^/c95(g G LD 60 K &) p g/. £ U <obf O «F /T (50 <S» « <9&t £?- (U <S5> £ <* 

<S76%/ 5&.jJ)« Q&rrmrGu. Q®J<ofiiu5)p Gl//7UJ6)5)l1l_/t/t. 

&m&>LhLL[rm<n<m$uj&Q<3Frr(£<MU 

Qp$<sir<ss>uHLm<s6r d5/T/fl<i/fflLD<s%;£i, ^otSsi)^/tA ^l/G/js^ot 
Q&LUUJUUL--®Sl<sbGG)<oO GiumgjLD Q&nG0<sS\6iir5$§]®S)rj, ^uGurrgj 
umr$$jp® Qp&>dr®nw Q&n®$&u Gu®<otr<ss)&& «w®, GtX)G^ 
OTOT^r Q&iu<svQ$mu®»£iu$ujrTLLcsb w^u>uja®ihiQ&n<<m($\ &rr<£> 
/5rt-y5)<ss)« G/5/jld 5i/OT)/jiiS)(si) $(£/££/ !L-iL&nnrs$(i5fc$rT<siT; 



228 GtDm&fT 

^/s/«^5«(§ (Sub<sk($U)60ib q^luj ^mum&m <M$§iQ®rr$mQL„ 
^)(n)Uum@ rglmm&^j, @ld§j «95@ <©a>i_^)i£5?<£i) <5TGxjGurrprr(^GLDfT 
Q$kimff)] ggiu(Lpptr)i LDOsrLDrr yp&lmirm; umsr^G^n® &rr<smrr-ijbp 
Gurrasr &rrLbu&lGu$esy{BU upifilGuj GuiflgjLD &®jm<sv<& 
Q&rr®hrL-fT®T. SL.&S^GmrT&w, Q&6baju>~Qp$GSltu <oT6b<sofTLb 
<spjJ>lu5l6M)jLD, $mgi Li^fjm, [5mL($iuQumsr (Lp^eSIOiunir 
*L.u5l(n)L-66fl(n)ULjGa> Gluifluj un&&lmGw®srn)] r§l65)-Gsr$$ 
rgtonmeSlGb. FF&Gupm m6m®n<smu QurtiL(§®S\®<siiG<5mfT G<su<5mn)} 
r£le8)6ff$g>iTGrr. (LponpGuj <sfitldlj&)<s)jld, ^m^ubWfTm, Gubm&rr>. 
®jrxrr&&i7i£l ^S)iu fBird)su<ss)rru uprfyiyLD r§lmm$&ii® &<su<s$)go 

Q<S5/T<SOT(5) <35<oD/E/£S) (SUirdj Gu&fT SS!T<SS)LDaJfTdj *<a/G/j/r® <95-<&//J/7<£ 

SlCi^m lB&gijld <s>l&<9 : r£jQ&rT<om($) i "urTiLu}-! urrLLuf-! ^_l_ld"l/ 
Q&rr<5mL-QLj<z$)mu GurrGV& «OTr^^ncirr SL(gili£. £-<71)lLls$- Q$lLfl@&tf 

LDg)jQlDfTLfl &x.[0ITLD<a$(TI)LJUrr6fr. &6Sr&LDLDrrG<oiT (Lpg®Sl<sb ^)(D/5^/ 

Gunruj®5}®<siiiTG6rrnr Gojm^j rffsftofrg&jju u^^jGunfm S)lLl_<o37. 

&6$r&LbLDfT<5rr, gr£j&lhL£rTm^(T$6lJ<o$)!JiqLD L/®<95<35 68)G1J$>&)1gS)lL(J)I- 9 

^rrsir Giskon G^ujsuG^ofruon^ f§) <s$) GW^gj <g]<su6W~ Guifl&tfLD 

&<S0&&L£>mL-.r5&iJ ^(oSluUfTm; ^GUG^fflGV &IT LD U &)<51J &}$]&(§ 
^^(^<£LD/7<OT"<S1//T<9S<S)$L_ GlDGVGOIT LD Q&(Sbrfr)J g /5/ c95 (OTgj 
rghS5)G065rL£>GtolU$ G$ffl®5l£gj, <95L_<S377Tc95L/ UGmLD Q&rT (§)&(&jLDULq. 

G^iL® Gsuguim m&Giun® §$(§LDLS)®frfT<sir. u<5mLD S)<oS)L_<35<35 

<Sl5)<Sl?OT)<Si; QlU6&rU6S)@<!£ G&lLL- &®ST&L£>Lg)rTm&il Wm&(&jLfiUULD 
QuQ¥ffhJ (^LpUULDfTiiSppj. g [£] & LD LL IT G <S)TT V c55 <STOT<95 <off) <S)T<5 
^IpUU^ILD <2P©<Slig/L0/r uS)(§fBg(T€fT; ^ip&^LD ^L^&at^. Gu(TJj 
(^p#<F/7<95 <SU /5 d£/ G) c95 /T «oOTTLi?. (7J /5 <5Ji/. (Lp&&>$§2ILD [5<sb<5V <95<Sff>6)T 

^<smL-rruSlpr(}]. ^GumGtf (Lp&gtglm LDirn)jiB<a)&Gin6rr &<o$r&LDLntr<sh 
®nrr<%&){T<sv){£iunr&& &®josflg&jj& Q&rr<smLq.Q7jjp&inrm. ^LDLDrrS^ifi 
iurr<o5T @)<s&r<svrrE]&6rr GgrrG&rrriJGiigj Q^Q\^Q(Sixskpj l_/t<s5l_/7 



Li<mr€mrr&& : Qs=ii^^<s^ Qurr^m ufjfTUfjGw? 22§ 

&L£u&rrGO&0Gb Gurrau Gurr&)fpQ&<shg)j r£)<s$)m^fT<str; «^brerof/r 
j£!T.€8)[jr &iT€8)priurr& GuifilFBg&jj; ^<sum sl-L-Gost gasrgjj wirifiSI<sh 
c$/ *£# Ji/-<s Q&rr<mrL-.rrm. "goGiurrj €7<sk un&&imGtb! 0iljld 
GuntSlfpmurr? Gurr; Gurr; urr®5]amrrQuj r$rrfii&m Q&rr(£ig5g}j 
OT)Q/^^^/ ^jGiiojmGii $rrm; €TQ)<oVitld Gurr uj®BiLl„^i; 
^)®sFIGLD<ob <5T<sbrm $l($&£lrp§i; eKsbGGvrr&nijiLiLb ^lmQf ©JJil® 
®Drrwu<su'rr<SG)<muQurr<so fEirm lbit^^Iuld ^uSlijiw&rrevLb 
^0&&G®j<sm($iLDrr ? pir asyik Slmsrp^d) @S}(Lg[3&ij ^uSImrj <s£ltL(gt 
<s3®@>tGr0m; <stw @($\lduld «£/ isf. G uj /r @ L^mrL^pguu 
Gurr&iL($)LD y 6T<sSr/p/ u<sD<si;/r/p/ i3ij<som3g>j&Qg& &u>tu$.f£l6b 
grii&LDLDrrm ®jrr<s&)iu$ §S)p$§], "gn-sinrr u5l(ti)&S}fD§]" Gimpirdr* 
*gir5&& (&}tj<sv Q€mp$p(§m<S(§r5§! £-.<smi—rr6$r<5&$u Gurr<sv& 
GiBiTttrnSlujgji.- <gj®j®T$iT<m Gu@)<mrrGmiT ^suo;^/ Gqu§j 
6T®j<srrfrQ§2jLD GufflosmGmrr Grmmm &fsG$&LD SLmrL-rruSljptjp]. 

G&rreirasrgi r£)^LDrru5}pQfp6kfr)] r$<s$xsisr£&{T<sh; $rij&LbLDnr $$&(&) 

LDfJ<Sm&!T60LD 6UI$gj®S}ll-L-Qt£<zkglJ <5T<Sm€5$QSnT m OTOT/D /T QH &D 

<^®j(§nj<&(gj$ §><sm<s^rjrT&l<sg}Lb Q&rr®g§j\gjQJ®fr&iJ &<smL-$F} 
^Gft&Ginuju y/r<^££) Q&djG<surr QwosrQi $<ssxsmt5g>rrm; ^(5 
urr$§$!T&0®) &<smmsfmfj ct(J)<^/ ^ojm^i ojuuSIw moj^nm. 
@iii&ii)MfT<mLB@ip$^<MG(50!T® &$$m®j gemmfir u(§S)mrrm. 
^/®^ Q$rru%.uS\m, <3iGU®fT§j «diff«OT(^ig.«Q«/T^*_c5r. <^<sym 
^tuiT'JBgi LSl<smwQurr<sorrmrrm. <^/ss)<g<s5 «<soti_ &m&LDwrrm 
Q&rrQ<si]m& &3b$ujLp$ O^rrt-.mSi, "g>Gturr ! 45&j&Gl£>! «<ss>i_Jf)«$ 
$mrarf/r - (§i^£j9 ' qSIlL($ilj Guu^pnrGiUfr / j§)«rf?G.u>6w 
&<swrmtsmr& $5lf®&® ubniLL-.ii G uirr! unipuujuGurrm s$$& €tmm 
2L-6ir6S)Gsr£' Q&(i<sm@GuiT&i& jj/cwA/s^/tCJot/ «rdr/p/ 
GwmGt&GgiiD Qu@mia».&&GSlLL® ^uunfH mGu$$(tp$Frdr, 
<3l&n&& <S5<5OTi_ ©L_L-@//i GumusSliL.®® &&p& Q*£rrL-riiG£lasrfrm. 



230 GtDm&nr 

djl&osFl^&jj fgimrrjmfr. 

cFlLQl_ot^i/ /$/p/<5<£5) <gjGu<obr <oT<m6ST Q&rrd)<svu Gun^prrGosrn 
GlGiiOKirii ^Gii(S<SDrT® ^Ga®sr§} (tp&g,<5&$u uirrrggmfr. 

^iojdr, "aasr&LDLDrrm lurrfr?" <5T<okg)j ^rnGmij^ (tpmip 

^/a/S)®/^ ®®Gsrmi&m iufroj(§<9i(§LD *g\\%$> 9(5 QfBfTts^iqL0 

^gj ii$&LDrnb$ Ggrr<sZri7$ujgj. ^uQuir(Lg^j gurr p&rr rjdr, 

"S-GSI&(g) (LfidF^[QJ ^UfTUJ <5/5@ LL65dllLfrTlfL-.lT Qi/5@(5«S)/D^/; 
(5^^QlU(Lp^§jU Gu/TL^ Q^lfllLjLDfT? £763777) /7 <S37. 

"Q$i?ltL]Lb" (oTzkfprrGrr. <g]®jm 2L.L~.G<sm ^®j(&a<3S(n}&}(sb 
s-iL&it frpgi <gi<su<sfT§i m&Qtu(Lg$<ss)$ujih ^)/7<sw® <3FrriL&\&<sfr\<5m 

<oT<sm<mfl <3j(Sii(sfi)L-LD Q&n@)£gi oSIlL® <5T(Lg^^i Q <si/ <s$ uS? <su 
Gurruj<sj5lLLL-nrdr. <sy$@u wssstld lunprnrd) ^ ^)i uuuuiL.i— 
Q3$<mu<ss)gBiL]LD Q&iL&rr LD<sS\(rsjn>j5 &®si&ldldit<sh u<sm$65)g, §£(5 
u&a&5§$d) GuitlL® q5?lL@ Gldg^ld ^i£&Q$nrL-.raj&}<mrrm. 

&^L-rr^n? sL.uSlfr Qurr<mi3®sr <oT&pan<9i 6u$$G$rr?" <5T<sk^j 
&g/r5}uj(Lp$iT(5rr. <$i$&u uffltBrru&fjLDrrm $®S)6Q65)ldqs)uj& c95<swl„ 
®D<mwmm iuiksh^ld lB&gijld ^ijihjS <sS\&<si$\&&)i K gi<su<cSlL-$6$)i& 
gSI'lL(j}iu Gurr& wosrmp^! f£}<5wtp<mif. ^GiiojrTtr)] ^mrr [5rtLfil<5&)® 
Q&<sbrfp&ij; cSfe.i_lL_^^)<5iS? (5/fe<§5 ^(75 Qu<mrLSlm(5S)(srr gm&wLbrrm 



Li<sm6wnr<&<& : Q&iu^§$<s$fl Gundik ujjnufjGw? 231 

" toTosrm ^jLDLDfr £ip&& oj (§&)p Ggf ^(LgQr§fr&G<srrr ^imrprrm. 
<g$<s$)&& (3«lLl_ iurr<oii(§LD GSliuuu®nL_„$§} <^/0©<si) Qr£(§m&\u 
urriTJBgmit. ^(sm^ubiLir^Lo g-pnrjj G^fi^Si<5Mfim. ftp&& Gjldsvgv 
Qm<sb<sv ojrs&tf Q&rr <smui-([ijJB$§j; £_l_G>ot « <osr« ld ll u m 
q$Ig5)!jqj(t&& &iiLi--mm- rgi<ss)LpjB§! ^Q$gfjp®npii)Lj§i ^§urrs5)iu 
<oT®{5§}&Q&n<om® 914. L-iT&L-fiiL-LD Q&n ®&§i <si<su<ss)[j £_i_(3ar 

u<sm$®ntB <°t®&§]& Q<95/tot"(J) Qoj6/riu5)p Q&<smn)] 90 @^)s5)j 
<su<smLq.u5)6b <^ /$«£)<£ /t eror® &n (ppiT&u U/D/5J5/ lo«^)/d^^/ 

^juQun(Lp§j ' $r£j&wLDiT(§n)&(§ 0P&& ®j(rfj€u§juy 

tDjptp 6D<m[£i&($iri)LD f£i6S)m£>&tfu Gurjn<5u<sQ Q&n<sm® Q$(ff)Ui3m 
Gldgv &}l~&(§ld Lt(LgQ<siiGsr$ giist-jB&asiiT. ^idjGuu^j 90 $[rtfl<5®& 
(SfBULD &(flr5g>gi. ©lLlot 914. oj^rrm. i_fri;j_<oy>/j <oruGurr§i 
&rr<smG>ufTQLD<okfr)] ^ojsb Q&rr<smLq.(F?)!$£5 ggG&r&i&Grr iuit(SU(§ld 
^QjrfGU(§Qprrijfr <oim^} u/t/t^ott. ^Qjfr&rrasisruuL-G)S)<&6toG0. 

90d5/7<5l) ^j(SU!T iSlmG^ffKSb QJ ([$ ®J fT G (J fT QojQStQj $ 6$) <Z$T&§J 

iuffQj(f^LD S)lLi_(5WJ5/ (Lp&$<zs)g G^n^S\<omn fr&<srr. <gj<sumg! (Lp&ih 
LSl(&>r5gb &$G$n6qi$QS)$& &>rr<smi3$$§i. er&rprrGpiLb, c£//5<5 90 
$iB<sqig>§!iGb am&&LDrr<s$m ^({fj&iLJLD ut^.Qrrm^i Q€ULq.$§fu 

urrfrggj, "<s7/s/(3<35,j)/qj/7?" (ST&rptrm. SlLl-OT &$Q{Bn <si$£G$r7 ® ? 
"lutlLls.! utuuui-frGss; <S>l&&rTGfr L$€$)Lp£5gi& Q&rr<smL„rrm 
<or<5brprr<om* i&mjB& G&Cl- &>m&LDLDn <&<&(&} ^cir/p/zjb Q$<*fii<syrT&^ 
Qg.rTmp<5Sl<sbG5)<so. ^JGudr Qp £_<£<$ otid /r « (SjG^rr s^m^j^s^n^ 
-^®j<sh $<o$)m{BjBiT.m. L-it&L-it <sup<sS\Gbm<so Quj<sfop ^^(Tih 9® 
Ljptb GlutriiiS GT(Lp(5&§!- £-L-Gm ^siisii, "Gr&rasrL-nr 
s-m^jSlprrdj? i„n&L-.n <oiiiiG&?" <st<sot*/ sSlmoSlmum. Slilt-dr, 



232 GuDGsr&rr 

"^sv/r si/£TfflS?suss)su. pirib g§)£? aar©«@ «"P£ «««8re»p*0s 
/_f7«L/r 65LD(y>es>i-iLj eSiLuj-GevGuj <s>t,uGrrw™™* O*^ 
eSliLL-rnnrib; uaanb o;;r«iS)a>cs>Gu3<u «tsw/j> jtf«n«ra9«nr«>, 
a.«&remi>e»iu rsLDdStt-LD Qwr&eorru>& g$)giajes>iri6l& u>™p$§l 

u$p@iJ>, ^t-ioiSm Genamu ^«mrjrrweb £§)(/$ u u2<D@u> 

sna/^GJ/BjS/riT/rii). ^«u/r £§)u(Surr<*i/ g)«rQ«r/r<g u®/5«02 
««gtfuiSI 05?®«%^ /r. ^s^ Qxrr($>faiTa), vrmeoirw efilamdju 
Gun^uarTLc" <srmp &$iueumrearLb $w§i <ss>&u$®) fis>cu$$}(5jE# 
9& u>®/5«s><5 a-L-Gasr 9>tii&wu>nGBtii oj/tuS)go smpfiesinm. 
^gugst Gl&rrdicsr sSlGfBrr^wirm ajpsurr pempek (S«i1l_ 
XGsr&thLDrr<&iD wpp g><ssrriia<QZLD ^uui^Giu $)a»«#£f 
e5)ujuu6s>L-r5gi sisbscrriiff 9<ssmd$§i $mpmh. ^sueurrgj ^/555/ 
fiiBey GprrCo Qa=ssrp§l. &i£i&LDLDirefilGZr (ip«^@su §>@ 
euenaujrrm u>rrgiurr® Gpnat$m&; $!?$& ®iLu-(LpLD jvfp@ii 
@($u>L$<ssr. ^/susfr gyr/5/S) effl^luususmefruGuiTSV $m§j 
a€m*a>ar$Q$efilairr*JB gipfcm Q&rrmr®, "££)<§>/ &$?> ®Jl-ld?" 
srssipnsh. &($>$? r&LBetyLD <&su&r pmgi s-i-hmu ^iuLjtpu> 
^uqpis> @®uiS CT(tpj5i5/ ^ieisn^<sb fffrdj^G^rrsm® 
^irpqp!ii^ss)SfriLlLO sSluJuGutr® unrr$§l& a<sw&LDwrrGS)<STr 
GtStr&S), "2_ni/<s<g5OTZ_uj LSlerremen eriijGa?" STesrprreh. 



••••••••• 



(SuUJffi Oi$§| 

ldHiju&^ld, Lj^^G&rr lLls^&^ld, GuiroSIm^tD, LD<sm<sb 
Gld^&^ld, cF<5DOT)^i/«<S(Su GLD6ff}L_<35(g5ii) 3 &wumiS}& Q«/rtf«dr 

^Gufr&ish' &>L3§j uanipuj r£l<s$)GO<s$)ij)®riiL$ (Lptpr$G£fLD wp^^i 
<oTuGurr§}LD uM&<ffitr<sQG<ooQuj i3(p$§$ si/or/i/g^/ <Si]$Q&n<m(ju 
GurrGDGijLD, Lirjrr^osTLDnm ub&rr Gwmr&niDUjrTm /^)s5)<ooa)LDi£Sf(Si) 
^0/5(3^ <ss) ju GurT<sv<sijLD ion $<oSliL.L-mfr. ^iipSiwi ^pwedtuj 
wfT<m <s>ji5& <sii(SWiD/r6y5?<53)««(g^ $rrm&m <ST<$Dwrrm $n<mm^ 
^Gurr&mgj wmG& 9® £)($£/ ub /5Lbu«fflc&«bfi«; Quq$ip 
G^(sSliULDLDfT(^Lb, G&rr LD<srr(LpLD ®S\&&ifjiuu u$§$rr£m$u 
uuj-gB&tfu Li-rT'it$§i& Q&rr<smL_<mif; uiii&mri<s£lGk ^eii-Gsurr/r 
^€MT®, |§)®«@> gp^GD (£p©«@<g5axsyri£ni), qSi_/tzjd<s& 
<sp14.G1ufTiq.LJ urriTfi§t, ^uGurrGg ®mr Gupp L$lip®SI& (§(§L~m 
sL.GO&$m$u q§Sis>fruJu ufrfruu6S)$u($uiTGQ Qufil§}iB 
<s8iuuu<3$)L„$§i urrft$8iiu Qu(^LDQifisy<smL^^, s-assranGUiLiib 
gjtiSlmwtLfLD r§l®s)miurrLDGb t ^$$&uu$m&w<s$)L-${£i #6ura« 
Gwfr&{5§$<sb <SHuGurrG$ gimip^^^muuGurroo^ 

«tfOTTUUilLiOT/T. LDITLD& LDGmW G U U <S0 ®$i(§f&& Qu(§$ 

GgtsjSluuLDLDirm wrrdt (^tLi^mujuGufKSOu y > ^G&rrm<sv& 



234 Gu)m<%rT 

(&jm(§r$LD, LDmreb QldiLi4.^ild 9 <spiq.$ §jm<sfil Q5]<5^<sfTUjrrL^<mnrm; 

GurT<s8r$rra£ G&rrm$\®sr.; ^m(8j*®JF£$i3dr ^ pasir® gp&jjrjj 

/5/T£l<s«ofr aimir^d) <sy<swf<9b(Gnj<&(§Lj u&\Qiu<skuG$ G&rr&rp 
<sS\Gb<sm(s®. ^fjsS^jLB u&<sS1g0ld G&n<o5)<5V&<si?rl6b £L.<sorr si/ <si/@g2/ii, 

G&nurT&&eSl<& &rr£if&$i £L.<sb€vn&LDrr& £g)©£g/ <£^<$ Gu^gu^I^ld 
^l®jfi&m &m&m§i Qu/r(i|)^L/ Gurr&Sfimir; urrrr<&(§ 

U&p QU(T(L$)$5}§2ILD Q&rT <§£)$$ <S8)QJ£§J (3<SlfiiJ-«S<Sff)<95 UrT fT^OSlfr. 

^ilqp^^l<sb ^ip&rr& ^$G$)Lb&8>u uiLi4.(§^^ <s5ili£<si>«<syr, 
G&rrun&&m, Gwosygo&m, rsfr tp&rr<siSl&<m (Lp@<oSluj<siJipr$<sb <jy<oU/r«<s?r 
2L.iL&rrfr$§j 2_lL<e/t/t/5J$/ <^«ld ^i^ueSl^esrfr. &rriDrr®s)®Jtuqf ) LD 
@)go [Brril&dr <&ld§i g3iL®£G& GurramD®) ^^it&Gorrrr 14.(1]) p^j 
^su/ra^^gj 9© eSl€Si&riurriL($iA <%(r^<aS}iurr iu<ss)ll$0 
£_Gb<svrr<3 : LDrr&Lj Qurr(Lg(SS)&u Gun&Siasnrn. ^guit Q<oii<srria(§ 

LDft^fJLD &$G@IT®$LD(T& oSl^GfTLU FT Uj-GMIT /T <o7srf?@/ LD , «£//50 L/ 

U(hJ&mfT<sS\<sb ^(§uugi! Q$(§uqg>$<sm<sSl<sb ^(njuu&jj Gurrw 

<glQU68)[T6LI(!r>$§IUJgl. a<o5)L-tSF)lLIIT&U QufT UJU U^fJLD'^UJfT[fl^§JU 

£j^)si/ Q<FiZ/d5^<5OT/ra? ^iojrr <jy<su/7cSS<5$L lEI(^^ ^jmQ<mfi(§ 
^uSlfjLD ^urrornu <syu&rf)g&i]& Q&ir<omL-rrfr. GTGbGurrGlporflGO, 
ufii6smrf<5^Gij &w§} Guifltib GunmQ<s$m<sb <^/j$/ 9500 ^urnu^^i 
&<stoL-.&(§QiL<sbr-!Qi <g*j<syfr (ip@STmGij Q#rT<sv<5iS] ii5J(r^^^rriT. <sh§j 
®juGungj Qu(5/5(3^q5? iULDLDn<sfilm Gurflsb ojrriij&LJULLL-. 
grron&turTGb, ^gmireb &uu<sb&rr!j <3Fnijq ^<ohQ<o$rrr(§ ^uSlpub 
^urriu ^i$£}&LDrr&& G&>L-U{E>n&& Q&rT<ob<sSl GLD<sm<^fT<oSlm 
QuL-U).u5)6$l(n)i5$ /J5<ark5<s5<s$<s& §)<sv6ij(r)®np qS)jp&& Q&uj&jj Gldgpild 
^uSIijld ^urnu Quip^j<3i Q<9trr<5m($} u$l£l[r$G5)$ 10,500 ^urruj<k(^ 
€T(LpG$l (Lpu}.£$rrif. &LJU6V&rrfT &fTUjqsmQju Guitgv Gguq$ld 
GurnLi- (Lp^tDLD^luj^i<i(§ s>i{5&u u<sm^^\(sS\(^^G^ > ^sH<ouh 



^mwnmiD eu {ptLSnssrrr.fr. /#/&«, c^^u udj&mrr®$m 
eurr L-€S)a£&rr<as gupmpwu^i z$lht<ss>uj $rrm&uuiLi~<sm&§i&(& > 

®l'!T&&IUJlLtT& LD<S®$VJrriTL--(§LD & £P U iS gSI lL l_ /T /7 . tflgj^U 

u<sm$m$ <2t6U(T &lo§j ®.&<soQ4&&rr&u u$§ltTLDrr& &>gu$$i& 

Q&rr<smL-frfr. supir &&ni&moj sj<ss»Lp$gi®J$§}, (§LDuG&rrmrw 
oufj^n^rfffliufnflm Qu<mr®$)<mr ^/QJ@/i;(g LnmrLDL$ff!f5$l 
otqj^s/«S/lL(5), u)&frsrrO®T €J(LG^iufrS\^jw ^i^uGurr^ 
$mmf&§i goiufr FBrriL&mm 6rmr<sis$fl& Q^frmru^(§^frfF. @>!tld 
GLDesr&rronaj ®S)ppg]tD, g><3/j g)/joS)<si) u^ssmuSljii ©u/t^ojl/ 

rBrr&G'<sij$<5m<s$T ^§iuG£)$$giLD, Q$dJ<su u&muonujLj Gurrw^ 
G$rrm$iu &rr£l «idsu^ot)^ ^gsil-iu gS\(§^ Qu(^ld ufT&Siiuw 
$Lf)®(§& SSlL-L-rru><& &®s)L-ljulL($iu Gurr®sr&jLD> $(rw £%(<§ 
Giunihu u^fjih Q&djm GrbfrfB&gjw ^<smpdr $mQmn<<kpn& 

^GUU^I U>OT£@CO G$(T<S*r$ ^jGU<oS)!J ^lUfTLLGO 6U<S8)$$$OSr 

Gojgyii), <£H<sufr ^<sup<ss>p 9® &$§}& GenefUA^mLL^rrLDA, 
^/<si//r«G<syr/i® **,L-<sS\($$gi /5 t il 19. il/ lo /t © (i G^^JL^iunm 
«§g«@L/JJ«SrOT/r<s& Q^m^fr^§} Q&mg)j, urr iL® u u rr iq-{& 
gn€fTLDGu[T®LD $ tl ® <m «m ®st u G u u <sv &UL&& w&$nfr; 
Qu(§^G^dSlujLDLDrrGfT, G&rrubMLD ^Sliu g)(5Qi©L_OT 
"fieorruy,?®"* "$y>& «*©'\ "®^$m ^^^d>" (ppeSliu 

(Lpp$^Lb LDtpp$<su6tmdj 6urrdj$ujrru>G) <g>/T6u<s$u u/i£l®«^^ 
<sii/r$ a//T*, *essru.ii)iT($$u>rTdi efffflA G)*/rrisK8i_ Oksjp&'rrdr. 
G&rrLD<MLD> $m£>(§& Q$mes>esrw&§®> VP& G^ffliLjGLDmum^ 
iBpp g)©sii(5«@ii ct@$o> {Bfiti*minrT3& Q&£i§] «/rzli*. (5<35fr<sir 

Li$$*rT&p9m$$mrT& 9 Qu(§&& g&glfjLD Q*dj&, §>@ 
$i£l®$@§$d) grrLD ^unpiDrrm uGm&&trtjun& um$€$lilL-.<ssi$ 

Gl&amn—mfr. 



236 Gid<sw<£/t 

^idiGiKsrrGLf sSI*rreou>rresr wfT^m^uSlA &uld Lorr^[fLD 

^WGu&LDrr®® ^^.^©^©oDUig. ^eufrseir ^igun^ G)*/r®^ 

(jpfe/T^ fbrrm g)@j5£*/- GuuprrterrA (Lp&eSIGiuiTmsr 
€U!J$nmLp3>§i ^dr^ptu $mw .jfi#*ui*irit£*ib $L-$§teu 

Q$mgHLD, &$p<§ ^drpriLD pn&$<&uu$i£l& ®<sSliunmm£>™$ 
OfiULg&cSlL- Goisw® GLDdr^iLD ^jojfrsm $&&i£\&$mfr. 

GUfFGumifi^ $mm$§] L-rr&i^fii-Lb *n LDrrmeuiu^LD, 
Qu(§i5G&<s®iuLDLDfT(<sr$LD> ^n<sm($). pmLx$$&(5 qpmmGrj . 
G&dr^ ^ilL^mfr; ^rrw &i-ip*m!jGiurr!J$(£l& urij&mnr eumiiGl 
uSl(§uu@ir<sb 9 ^/^/D@<sfr e3*L6 rs<&<so &np$<5mrr(sb ewrrr&erriB 

Q&rr<smL-mrr. ojarr^^mSluSldr (LpLpiii&rrp q<sm ^uGunr&itD 
^prrgi g)(5^€5)iDtt/nrg2/Lb, ^<su<om§! 2-L-Wi$<sb_ ^(jg&Gw 
^jdxsvrTos)iDUJfrd) ^ojm^iuGurr^jLD Qld6S)jb$ $<svGD<omLnuS) A 
g)^5^»)U)iL//TS2/ii, ^GuGasm® g)/ra/ u®6i)rrdj Qsum<omm<i 

^sii^)i£i£i>nr« ^)©^S/. ^^Gorreb, L/TiL/i ^«su^ot ^^uu 

ojtpLj^&fBimif. iDoi^nm <su[riT&& : m£lii$)<s&r $&u u aan ($&<§& 
@!rrrir$$ $mQL£>mg}]Lb, <^/<25/D@ <SH<m&! «aj/5(S<s$ jgpr (5<si/OTr® 
OiDmgtJLD ^/<£ii/r«<sfr ^llCSssf Q u rr iu iLf <w p G LDfT L$r&$<mfr; 

€UprT&*niB (Lp(l£<SM$ILB (gOTTL/U^li <Sli£3>/JIiS)<si «£/$$ 

GGkimmmi^iriju u<smfluQumr &w§i um&<snn<sSl<sb 



Q&ir<smL-<s$rfr. ^jtsm^LD ^i)@ ^assr'iijfSimrrir* Q 0(5/5 OajcjS), 
G&nrLD®rr'LD, ^friDrnsmojiiiir ^Sdaj qpoj(§w um&mrr@Sl<sb (&ju$- 

IU([I)&(§LJ Qu(§£$ <sS\(T$)$§} [5l~!B&&jd. 

G&rrun&&<sfil<sb 2-<sb.Gon&LDfT& flLL_«nr/T/5^/Q«/rswrL_<sw-/r. i£lm&rr$ 

"^jGUGiiGfTGif Gufiliu um&<srm |§) © u u<s /£)(#>, «£(5 (Sld/ti1l/f/t 
.Qi<sOT/4.^)d>suiTiD/f) Gurr68m<sb, Q«otx<si/ul/l_/f^/. ^GL^^rfLorr! 
GuiKmfJW Gurrffip&jj. &l&u$§!i ®oujm&rrn Q&iT(§\&&uQurt&l(p 
u^GsmuSlijLD &urru5l<sb, gjiurrciSl/jii ^unuSldj 9(5 <3ld/tlLl_/t/t 
qj<st&f£4. ojfifij^ «aS^Gsi/a-ii. /3? ^juGurfG^ /5<su<su ®j<smL$.ujrr&u 
urrf[g>&iiu Qurrg}j^S} <s3)<su. <ss<sSltuiT€M£Bm$ (Lpi$-$§l& G&msm® 
$nLb $($uu§>\ifil<sSl(n)F&§} 6u$$<oi$i—m y G LDfr iLL-.fr rr €U€mt%.u4i& 
gv[5&jj G&rfQ<^<sm(hS\ih; ^rrto s-GoireiiuGumssr GsuGftGn&m {£®Slrf 
ld/d/d (5<a/(sy)<oyr«0yS(5i) <sii[jrr&&m£liqL[) i u&j&®D<oU<sb(sS\mLD &€urrjfl 
Gurruj *<£uuL_il<S)tb. ^Gu^GtoL-tu <squun Q&rT®&(&jib 
U6m$t5rrGd 6u rr f&i (8j ih Gi&rriLi—tt ir oj€miq,QS)iu ^Gum^rrm 
(Lp&i<sSl<sa rgi§iUGiS}<3>& Q<su6mQ)LD <ormpnm. 

fE®niDsmi)S"- <5j6$riq- <£j&&rr! r&rrLD 9(5 &rrfi\ujLh GI&ujGgiutGw? 

(SmiJILjLD fBLD(LpGS)L-UJ GlLIT tl-L-ITiT <SXI<omLq.u5lG<SvGlU 65)€U^8tf @\<S8Tm 

Ginmu), Guffluj GiDGrrLD, urraisr® am^SdiULD, mrr<sm (36uljl«<S5><95 

<oT<SlJ<ol]<orrGLj <glLp&rTuSl(f$X(9)LD! <&UUI$j& G&djGGUfrGw? 

^juuu^Guj Q&dj3jjoSI(j)iGGunrLD. <fzjqi_//5@ goium&nfr f£l&&uj&rnjb 
^<sv$$mGurr§j u<smg<oi?i& ^jriiG&Giu Q<s&/r(p<ss<5S LDfriLu.frGp'fT? 



238 (Gwm&n 

•^)/«//»L-£i ^(^u^mmiSijLD (tpuu^mrruSlrjLD <ss)&u$)(§uli 

Gun§i$nm u®ssr$as>$& eLDUirGiimm G&iugj G^nQ)uurrfr. 
^^I^nm <@(LgfBJ(§; ^^p(§ (Lpeh G&ilugj wtHiurrG6)$& (§<ss>rp6if. 
^Qj/T<g>rfr $wmwu uptjSI ^Lfi®Jir& rgl<mm&gi& G&rrmojfrfr&m. 
^mrrGO, pir ld 9© anfiliuLn G&djiueorrLD. /5LD<£(g 9(5 GiLniLi^nn 
oj<srarif G(su(oiki(S)QLDmQj «iiOusijfli® ^fn-fr Q&rr($i$gi 
o5?©(?ai/T£i); r&rrLD ®J(§ld G^tgiuSl®), ^]®s)& $)pti5I.G0ui-uSI<sb 
Q<95/TSOTr@ ^uLieS}^§ieSliL® ^djoSl^^lG<ovGuj umr$an$ 

G&rrmGGurTW. (Lpdr u<smLD G<oii<5m(£)LDrr®srrr6b gjrgj g>LDU§] 
G&nfy^gj onojuGurrLD. 

Q&rr($)&(§LD (Lpm u<smLD Guuiu<oS}®Gldit? 

^ntcrn-^/fl; /35<si?<sd Gu&&! u <sm l£) <sb <so rr ldgv ^ojfr <sjot 
Qj0(sufrij? (Sfyfflmm Q^(D@ ®LiL-&&rr&L] Gunmrrsgjw, ^jgiut 
' G&nmm G&n <sb®r><so lB$1 rsL„&&LDnLLL-.rr!T. ^Giirr s^ld^lduGuikA) 
{$&>£$ ili ^ffl^^fjubfT! (mLDrr€&<Miun&<5m<^<smS : &LB.iLLq-U ujmosros)^ 
Q&ih§jQ^rr<sm®) ^mfisb, ^j6sfiGLD<sb 2-i£i&<ss)<sfT r&nr<s& /#<£j§)il/ 
grfig^rrGuDmfru Q<sFfnsbGoA &n.L-n§}. $t£j&m Qu(i]i&& uswA^npr 

G&rrsbGuG^ &ffiiurT<55r&u; Gu^jjsGtBoSliULDLBrrm GmiriLi—frir Gu<smiq. 

OJfTiilSl q5)l!l_/761), @OT/5J§)<o3T£i> <SF6iirTlTl&IT<S6r; &a®s)juo>, &[EJ<o$)&lL]LD y 

$rriL®u Qu6m<miLDiT&* 2es<5&rj ^/7<5WL_.rr«£) (SiSlL® <su(f$Qjnr<sfr. 

<J)jQJ<m®fT ^ULjipLD <o5)^lUfTGb lS\lS}-&& (ipU£.CJL/ID/T ? 6£(5 /£/T<S?r><SYrc£gj 

[BLDonLD £§)/J555 GmmLi—rrfr sinsssruf.uSl<^) s-LL&rrrj QS)GuuufT<sna? 

<5&Gl!&&G6lJ LD H L_L_ /T sfr. G&I7LDG1TLD GTlii&GGiTn Q ^(SVGVIT LD Gu&& 



ISsrriDarib t- ( 'uSl &> a/ ld &i$G$rr@$LDrr&GifLD 2L-p&rT&& 
Q$rr($)LD) ^Sl &rr iAnj.fi <oTuGun§iw ^m^jmL-iu <snpu 
L/£@an<L/ <s3®@pG$ £g)<st>6B>ci). $)uGurr§j urh&mnm®i 
&jfniiSlujei]L-.Gcsr (Lp&<sS)<sb iunmn& &n)&wrfmwn&> <$ianip$gl& 
Qarr<sm($) ®j$G$rrw? iu *($£<& <sS\($fe§i f^i^^GmrTLD? <£/«o£ 

(5T/5i<g5@5<55(5U QurT(LpgJ GurT(§LDITl-[T? GurTU.IT (ovu&tglium 

&nnn\ ^Q&<sfom &\&ksm& @\<<k®sTU Gu&& &\m&rTnu Gu&&u 
Gu&®pnrGiu! ot/i/«®«@ ^jdiojmoj ^^<oUifliuLO a/ /55/ 
q5)l_l_(S<$ OT<sSr/p/ Qunrprr<zs)LDu u®&lprrGiurrL„rT? 

Q U( $:- G&&G&! &rriDrT®s)aj ^uuu^ rgl<55)<ssr&&rrG$ui-l 
^uSlfjLD Gufr ®l(jS!5$rTg2iLD [5LD(Lp®»L-iu &rTLDir<ssi<suuGufT(sb 
^Gurrfr&mrr? s^^L-&^^^ld^^ <L.mprrG$! ^(§l_ efrum; 
<L.<m&G&m j§)/5£<* ^G^ti? ut£i&<srrrT<s5)<siJ eurrmi£lmrT<sb 
<5Tmm? GLbfTLLL-nronrj <surrmj£)<ssrrT<sb <oT®sr<m? <oT<sb(Sonw ujrrijrr®) 
euppgi? $ @<£<Mrr$(!5p$rT& g)6)£fii)<s»/rzi trruuLSL <su(3ld? 
*L-drm<5*r LDfp^rrA #rTUurT® ^&uLi($)Lnrr? prTiitx<ar j5OT/$ 
6)<£l1l_ um$& Q<srrmgj $<oG)m&&rrG$; prrr£i&<@$QLDm<ssr uj.uLq. 
sQgoAu.it oSiLL-fT^rruGurrGO ^pufr&mrr , ^«iiurrsiiii 
Q&rr <5mu.<oufr&<srm ? 

GarruDoni):- ^$®nnG®)$>rrm FF&Gupr&r i±ui± ®Q<sv®u.ff 
GurruSlcb u&&n& G&fr LDmTQS)sm ojrrrtlu Gu/tl1©« @c£j§) 
eSliLL^rrm. ^/<nj©/<s*>L_(u ^$$Giurr&u> Gun iieSliLi-&. 

ajrTiu&&ffi@&($&^L- GijLfluSlGbGorriDGO @®/-g5t, q?l1^l__^ 

uGUGn&G&rri^ crdr^i tz^fiiOairtm® lB^isSiuj G^oJis^iurrm 

(^fruum&iT uti&Ln Q#ih§}eSliLi-fTm. ctot^t g)(/5&5nrg2ju> 
ld®&&($&(&> {§l<sutoJ<srreii ^^LDunrojLD sL.$®jnr§i. 



240 Gibm^ff 

GunmfrGmn? $ g)^^« Q<ssrTmr($) ^©u^ iua>L.glprTGuj! 

OTOF«(5 LDU^^ffLD g)OTOT(JP*i> @©U@ 11^ €m L- HT & ®S) <SV GD <SV . 

rBL-$$Q&<sb<svrriD #rfl$rrm. <£//5<2>« <®<sw£) (LpcmenL-. §>!(§L-.<s&r 
Gn&itil&)<gi&uuL-rriJDG)&LjiS4Sgi& Q&rT€mL~.rrGm. ^j^/tototot 

&mSl (ifimf(smL-uSl(ok LjL-<o®<SLKsmiuu i$@/&/S)<£ Q« /r sisir® 
S$Qfjmu§>i aim^uu U(SMDij<5mLD Q&iu§i ^uul^Guj SZ&wurjLbrrm 
/5/r/&^/5@u5)<5& mrr$$fr&Lnu§§$<sb &iLiq.<sSliL®u GurTu5l(§J5$fT<& 
<srm&®u l/jtld &r&G$rTey.iLfT& ^(§&(§ld! <sgmrii&m <sur5§l 
QGUiq-&<sm& unfnJunrr&Grr. 

toiru»- <=gy/5<£# et&uj$§>l<& 9 {Brrm Gui7&G<sxj<om®LD; &rrifl 

Q^rrm<so^§! Gurruj<sS}ii.L-.§i. ^\®ui3p(§^ §jmfla^i^. ®>)®j®&rT 
m<sv §$(§i—<s& w(igrij<&& : §)<s$)!Jg>§I ®S)L-i—rrGm; (§) <osfl (3 ld su 
l3®m !—&§}&(&) ^Qjm GrmoffL-nr Q<3FUJ®JUm? 

&LDUf$£LD <gt$$§jGuFFUJ®SlLLL-§J. 2_L_(3(SU7 $LD«@ /5a><Sl> 
<SfT<SO(ifiLD 6Uf5&i] gSIL-L-§1* <=£/ 61/ /765 <OT <o7<£ (3 <SS @ (o) « il L_ /T £1) 

6iu<rp- ,^y/5£5<£ &m!&) (^€mmi^i$dr ^&murrQjLD ^jmmih 

(§6&pr5$([lf)&&tT§J. ^jQJ(Q^LD ^ <SU Ggtf LD §$j$<£ £§$(§&(&) €1/0" 

<3 si/ GOT® ld; r5LD(Lp®s)L-iu urEd&mrr Gurr&<sSI<sb r£l<sir(r}j lS)<£<s5><f G<&lL& 
(5<£iiOT5r@Lb. <S7W <s$)&iurrG(soQiu @® i3i$.<3ifi)&\ Gun iL^oSliL®, 
&LDU!3$£)&GGrr! Q&m&&lujwn? <oni}&m <surr&<so Qu(n)&& $£(5 

(5<Sl/(SID(5t)c55c95/T/f?£i/ii OlO/T lLl_/I /T J5/OT)L_cK<S 6£(5 ^(^Jlb GsUOTT®!!), 

0fij^dr 6ii(n)£l$iT&GnTT <nmgn ®ju5}fpQri)rfi&<3F6b §>$<& G&lL®qS1lL($\ 
Gii(§G®jm. 



Gutui <%>.$£/ 241 

au<rps- GLbm&rr $r£i&uj^!f}<s£)(r$<&QpfrGmfT, <shw<so&h 
&uu<sS)<sb Gurrtu£Q&nr^ui.(n)&&rprrGmiT9 ^wanm ^uGun& 

uafr@&rr6b rB<sZr[pFTiiS)(§&($}W. ^i<sum ^6£]<&&3 : @}<S5)mjljGljit<so 

e«niDS- (&jpG$iTGty$§lmrTcb (§$&$i) *£££!> l_/t &niLrrl 

Gidgo ®Sl<sorr&LD $u<sm<k@$ Q&iflr5@rr<sb 9 ^©L/gp/^©^ ®i%.&Qld(1£§>i 

tairu>:- ^ldu! ^Giush {°£)$$66)gst fBrrm ^/g2/«<95<sir a?ili4_<si) 

^(^ASljpfrGerr; ^il(3)i<95/$, ld /t lL®&&$ Qi£j<si?<*D/T£i @<sir/p/ 
^fiGm ^j(§uurrmf 

QU($:- &$Gj£&Qw&rm! ^$$mm 'rsfrm ^oj^odl-IU 
G^drtDLD Q&iL($\uu[TLpniiju Gunru$l($&(gjLD* rBrrmrruSl^rs&rr®) 

oSliLis^o^uGum. <g>ir5& wrrmmiO&L-L- (ip<sm<mL- umpium 
q7lLj^.<5U «ll. Got/t*/ @<sir/p/ <sS\iL® <sur5§l Q5)®<sy/Tdr. 

GiHjn&&ni£\®s)UJLj iSlui.$$ &®sfluJ6vr 9$[5$gt; r&Ln&(§Lj urEi&mrr 
<sii/5^j^/. /5C&60 &it<so(lpld .i5lp&&uGurr£lpgi. q^Hu $niL($iu 

Qu(sm <sufjuGun§>)prr<sh. ^<sumrr<sb Qu(j$&& Q&nr$§jLb 

£)<ss)L-«<95U GurrSlipgi. 
<Su.«irJI-16\ 



242 GiDm&nr 

Gama- LjglpfTdj GyfjuGurT&)p<Mm<5TUULq- ^($uunrGmrrt 
Gun^msxsb f ^&imrf<*n§i &if!iurr<$ ^(§&& GeiKsm^GiM. 

au<$:- ^totl_/t &rTL£rr! <srm&(§ §£© Gujrr&m<svr Ggnrmgj 
$lp§l- ^juuL^Giu Q&ii§iGSl®G<sunGib<? /5 *h (ip <ss> l_ iu 
(syfjfTSS=rri£}GajfT ^uGunrgj (LpdriDrrSdifl ^<sbm<so. $rrGm 
g8iL($&<8j <sr®DLDrrdr ermu®*)^ <3jGudr ^uGurrgj &[tiLl_ 

GuessrL-irtLiJt-UfLb ^/®j@y«@^ <£<ss>^h-/^<^ i£>$$$G$nuGg>&iD 

Su/rgi. <Q6s>&ujrr<sb, ^Gurr^m ^)/J«w® Guo^fjiLjLD' /5/rii 

o5?®G<sii/rii. <5&)f5mfT (Lp&LDtDgi <si?il®cs@ a//5^ LDGnsoujrrmgg] 
LD(5$crGjrrfglGs>iLj <SH®nif>&§}& G&rrGmr® QJQ5Sipn turr ? 

(ipi4-3i&tf&Q&(T <srrG<ourr ld. 

6«nru>:- (&f5G&iT6tyiAG8>i-.r5gl) ^iOLq.; ^^i^rrm $<si><sy 
Giu/icysznsw; <s>i u u ujlG uj Q&dj8ji'oSI($iGQjrnh. lSotgw^o) 

<spmgtfLD (S]«£F£Zi££iLo/TilL_iTOT. /5/7 zi Q&fr<5bQjmguGurr<sv <J>/Z— /£/£) 
IBL-Uuam, 

(tpmm&rr&Goj G^rrmf&nj^j. ^.l-Gost $nm 6s>/£<ss7/t 
(tp&ww§i<sS\m <si?lL®«@l/ Gurri}$\qF > $G$&r; ^ajm eSiLi^^) 
^6bG$y<svQaj<m{r)j Q&ir<sb63<^LLL-rrfr&<5rr. ub^^fjGurr^ ^//5/(3« 
&fr6muuL--®Li!<sb<sm<oO. G<suqj <ormG& ^j(§<iS}prfQ<smmu^jLD 
Q^$iu®$<sb®n<sv; ^jmQmffj(Q ^fjw Gurriu ®Sl&rr[fig&tfu unn&> 
SSGpG&r.' ^GsFIGLbGfo 6up{T&&m£l Qj($&iJ<s3lL-u GurrSipnm. fBirtb 
<5T$g>&> &infliij$<o$)£&iLjib ®Drr&&lrr6S)giurT&<9 : Q&iLujG<siJ<sm(£}LD. 



Gu£j$i &^£5§j 243 

G&rTLDmii)! LD<mfl <aT<sii®j<srrGij «srar/pi unit; <oT®srm<s$f<3 : <5F$ ajfi "« gj/gg/ 

e®nriD2- <5rmi-.iT &tr'inrr! ^juGun^j ^jfjfr&i&fT lB 

QJ(f^LDQufT^J, <<fe.L_G<SU ^&> Q®J<SfT<S®<M&&l7 0<£ £tf£)u/U> <SU($<SUfT ? 

garmos- <sH®j<§f¥)&(&) rBnLDgrrm &rr^Lb GufTL.G<sumr(S)LDrf? 

Gurr($)£}pgi? 3^L-UiS}pp@Gijfr&miTm $w&&lGO<sorr& 

GfilL-L-G$rT? <5jmmQ(5iin $[£&(&>& arrrrliLJLD ^&G<w<sm($)GLD 
(orm^j <s>j&p<& <$uq®Q3>rr<smQi—m. ^/<su<srr ajrB&rrsb ^)umr® 
rsrr<oG)ma(§ 9© ■ gp «w <su uS) <sb ®S)(Lg(5g] £lL-J5g! siSil®^ 
Q^n-s3)^(ULl(5)Lb. Gurrm Q^otlo0|§)<su ^oj^L-LD /snrzi) «i_ot 
uiLis^(rf)<k§>\Gprr ld. <m®S)& ^surfr aurriEj£l& Q&rr€m® 
Guit&lL®ld. 

H<5OTILDS- ^/Sl_ &!TLDIT! LDmfl 4.30 ^Elpgl. 

arriDrr:- 078,- 35/rcfer (Su^riij ojijrr^^mBG^iu ^<s®Lpa>§]& 

Q&rr<5m($\ ^rnmih ^QS)frn>mfluSl<5b ®j(§®Gp<sir~ otot©/ GWsbaffl 
o5)lL® QGu<stiuuilL-rrfr. <s>l&m i%@ QuGmi^(§<su(SLD iB&en-w 
^<suG<svrr® <su$ unrr$§Q5P$<ssrn. &(flturr& ^^G^^rrd) 

LLGVsfllLirTpg]. <SLHT&63<sb G LD fT iL L_ fT /T Qi <Sm ££ GU$$ <§>®S)& 

(S«lLl_^/. z-L-Gm &G&rr$(flmrr[?)($QJ(§Ln @@^« Gl&nsm® 



• ••••••*■** 



26 - aig! @\j$mijih 
uypib J5(LpGfi U!T6(M) 6tfl<LpjEj££lI 

fffTLx>[7€moJiurf ojcmui. <§>iL®&ifp<M^i&&Q5&l<so s.iL&irir$ 
$®jferTiT. ifldr qp^<s6l(§^ (y>&®ujwrrm^&™s>$<sv l_/t«l_/t 
^j^fjGrvnosfliLjLD, Q<siJ<sh65)GfT<&&nrrju umflLD&<§f$LD s__1l.cS/7 /t /5 

turr<sv<$LD SQLp ^pr£j£}<szrrrit&m. Gurj[r&&mB £g)©/5^ Q$niLiq.GO 

^/^/D«@« Q«/TSW® (Su!T&UUL-L-£l. *&l£l£l($p$ ^© 

«iliipsflGB Gugn&&ni£l Qld<sv<so qS)__-U£J-1l-/tot. ^Gufr&Gmrr® 
Gjrjrrmwnm ld(§^^(^ld qj[5§J G&fr$$m.'^iuQurr§i L-ir&i—fr 
glGmpetvrTasFI supir &&ni£l\£tan $ n ungsimu iSli±f&§iu urrfr^iSlm 
@\<so u>(nj/5§i&anGfr$ @iurri7l&gju u(n>(§aSI&$nr &t. ^jGU^jL^m 
€iGU0Lb ^@«_jd/TcS5L/ G u &<&&*. t— n Q$mtgj amru^uurr^A 
s^$l®srnrm. u<mflub&®nm Grsrr&Gfi, OTiJU/ril®c£@-J Gun^LD 
Gojtsnm&m r£}p&, uopp G®jmm&<sfi!<sb 6UfjrT&&rriR<smu .<si5)_l® 

<S>]<9S<SVITLD6£!0[5§] -UD<5OTf?« c£ 635ri; S) OT L/ ££ W ($ $ §d & G® M U 

i3pGiurr£l$gi& Q^n<smiq.(^^(^LD U14. ^<s_j<s$L__i> s^ffilcSlil® 
&rrLDf7®$)<sutuiT i &Q&Fr$ftl&>m ^Sliu (^oj^/jiL/ii ^<su<su®s)puS\ 
<s$(§[5§J QeueHQiun)f^ieSliL® <sn<M$$m&rTm<oO&(&,& Q&drpmm. 

(ip(sij<oaT(3/j r&<skfprT&$ Q^<sJ?l(Su<5mL-^^l(i^^^(oS)LDiUfT «_5)|p_jD s 
(LpLfirii<%n<s61d) <srgi/-jD__/ (Lp^l^Gufrsm ^)i_^@6i) ^sfrOT(Lp-i> 



uipUD ij5Q£d5l uir®S)<sb oSI(Lpg>g>8ii! 245 

q<sm v %j f fprTLDGS)(n>i54s§i. '^6um§i Gg&^d) ^ju^Gw ^I^I^jlo 

^!{B&<m&lU (3<S5<S1/<SDUD/7OT r£l<o5>G0<5$)LDl$$b <3$<Sxjmi QS)G11^^UJ 

&rr6S)<si)ii5)®) &iLui.GSI<sSI(n)!J>gi Q$rrLLui-§pi&(§ rB&ftg&u uiL®ld, 
ur£j&mrT<sii&(&} ^u^^L^m Q^nCu^<56\ <sSI(§r5§j &iLuj-GSIp(§ 

uw&<sfrrT<5®®d(s8L-®u Gutrm Gufr&n ^Gum &<sm&®nm (*/>/$. 
£„pmQ&Q&!T<smiq-(tf)${Bff®H* ^rrmi^m ^/t/jtfsotjd/TcSs 6uijrT<£B&i7i£l 
u_fL-.<sk Qu&<sorrQwm6$)jLb ^<a/(3<sD/T<5} QUf-6U[5£5 <5FG&rr&ifiL&rrir 
S)(/5<sii0ii $ ^l!J6®&® Q"<sy<sfrmm& &rnfl&($f$LD <£jeu€S)&ff-& 

Q<ss/TrOTr® <&julhpld GurnuaSliLi—asrir. <sii!Trr&&niB Gturr® «sfe.L_ 
g<s$fl<s5)LDiiSI<sb eSli—uuiLu^d^^ Q®jm<omm&&(T{ru u<mflLD&m<sf>(§ 
f&rr!p<mrr<$Slia$l<sb ^iL&nirrfr^Gl&iTism®, iD&<sqLD &<su<s&xsv($ujf7($iLD 

^i<SUm§l <S3> <®<S5<S3)<S1T 11/ LD &>U ®)&<S5)<5mLj LD ^jmUfT^ <SU(§lS^-& 

Guffl^G^rrmr^LD ^(§!5&rr<sh. <&i<sum fejjlji/ii) ^<5f/tido> 
Qu(smL-fiLLLSi-<5S)iuiJ GurrGO <jsj<sif@/<£@/5)iu &nfilujM&<smm 

QiU<sb<SVfTLD Q&IU@<S!S)$ILILD, ^<SliOT @\$1§ILD Q GU lt)l U l3 €W $ 

^mGummm &f5G$nr®$LDrr& $rp(r)j& Q&rrmrL-<ss)@iL]LD 9 <3\mm 
^l^l^uo)fTQjmfliULD ojrriu^ &$&(§<su ao^HtiumSI^fim^afCb 
^SOTL. &G®[T&ffl<!Bm ^)(§<suifl<sk iDm^lg^LD Qurrfpnr<smLD&$ 
^fi€mi—§i. iurr®jp$fp(&LD £_/fta»u>i£/enL-<LJ &rrmi&<sk giur&$l& 
rgljpugjLD, GMvGmrr ^(skesfliuu Qu<smQ€mtr(§&$gi ^>§<sijGmnr® 
fgljjLDUSkju) ^m<^Gmn<sk®i?liuLD(r&u uipSl ^)Q^€mi3i9iufi 



246 GtDm&rr 

§$($ULJ€m&iLiLD &;nmsr, ^ojrr&mgj qjuS)qj up$ sr/fl/^^^/. 
eTGUQjrrrprru$6S)iLb 9 «£//5£ Q6um®n<ofr&&ir rfloniu ^if£}&&&[TLDiT& 

&G&rr@[f}LDrrfr ^(f$®j($LD 9 ^mn&<sfil($f5& d¥^iD^@ &iq.&&UL 
eupgi <s>lQjrr&m mmm Q&ih&lprTfr&Qm<mg)i urnruugjLD, 
a^.^^14.^ &u>®(§<5h g)/j<s^)iiiLb Gu&ojgjih, &@®$)fi)(§ 

G&lLuglLD, Q<SlJ<siT<o5)m&&fTIJLJ Qu(Sm<oWfll—Lb <S(J)<55@^^/L/ 

Gu&oj&tfLDir ti5)($ip$anrr. ojfjfT^^fTiB uM®<2fm<sii&($ ) Gu^dlp^, 
^oj|pi;@ <si?il® 2L.<sm®4 Q&n($&&u ull^/. Qu(n>pG$eiS)tq&, 
G&rru)m(LpLD, <^/Qjgp/<f&(g ^&rrrjw Q&rr<$\{B&Gurr§i 
QGum6mm&&r¥(ju Qu<sm Q <su <s$ uSI d) Sl^juuu UL-L-um. 
^^(sSlm, ^/a/fifr <^//5<g<£ G&irpu &a<so£§?lp<&jm $<m§j 
^(§ui$L-^§$p(§& Q<rar/p/ gongi Qurr®D<mLD (tp^^SliUGiipmp 
(Lpiq.^§!<i Qd5/T(STOr® ®Jipg!®Sl($)®jrT<siT. ^uqptD ^ojm ^g)fl"<sy 
u&<son& ®dfjrr&<3 : mB&(& i <gj(n>&)<sSI(§/5§i <s>l®jm§i G^nonm iurrpi$l 

l£i/TQJ0(3iD QJ(G^0^QfJ<sirgllLD 9 ®Slu&f7 IJ(&}<SmLD &.QT(SfTGljQfJ<skglJLD 

r§l(S^mf^^j Q eu fpj u u es) i— [Bgi , Qu<mr <si/ rtmi— G m $sot(3id<si? 

^LpSlUJ LDL-LBmJ6$)& £<S3Tg/ /5^@<SOT<£<^/Tg)/£1) 5 LD<oSTLDfT /77^ 

uxssfl^<mrr<iS} <sS\LLiq.qj)$$r[m. <3j<sumgj L&anGsroSI Gwm&rr 
[BfrL„&<&&;fT[fG<smrr® ^i^uGuircsrrTGen'dr^j <g>i®jm $\<smm{B 
^(75/5^ GT<5m<smr^<sm^iLi ld ^<sum LDnrpr$<sS)LLL-.rT<sir. GiDGsr&n 
<stuij£^.<55 <%rr<omrrLD<sb GurrmrrGmrr ermesyCD ^(/5 ^/JCS^CSld 
^GUGk io<ssr^}QS)(/5«@iiiJ^. u<smfluQu<sm Q<FCL/j§)(y5/5£/rdr. 
Gi£><sm&rr &rr<smuLDp Gurrm&(i)(&jS : &G&ir$ff}<a£m 2_£^)/r 
GurrSd&GmrT, ^eoGogi. (Slogots/fCSsi/ &.^^lfj(Surr^lGujrf 9 ^(sbo)^! 
Geijg}j iufTfjuSl^JLD £L.&(£)!j®jrT$£)GiLjrr <simu<ss)^ ^j<sum ^^^p 



utpm f5(Lg®$} urr<sS)<sh oS)(Lp[5$3i! 247 

LDfrpnSloSliLL^frm. <g>\$&> r£)an<5Q65)tei6)Gb 9 QjprrT&&rTi£) 9 &><m§i 

€iuQufr§! SimL_^(^Qwn G<su<oZTgnLD, ^^sudr L$iflp$&n$uupij$) 

QQj<5rr65)6rr&&fT[r iL(iim&uSl<o$lL-Lto *%{£&&> LSI$iu(ip!A uiL&(Lpm 
<glGU65T&)l Lbm££i<5V s_<s^fl_/tS) > ^^ u 14.C1 u u^iu rr '«as Gojij &mm$l 

u$S}i<sisf\GBtTS$u QumsrQ<sm(skrgjjiB ojurrs&fTiB 1 r$<s$)m&&rr<m. 
^ojgtt^i ^n^oj(sh<s61uju)fT<ssr^lip(^LD ^i<oXjm§j wmtBmg o^^Q 

<^<Sl]m&)J LD<o$rLD <9F<S$}<&&fT^j. ^fim QuiT®D<SMLD G<FIU<g* 

oSIOtSilprrGm GTGhrfry ^Gum f$<s5)mt&§j GU(§fB$mnm. £$vrg/ 
<%j,u$$i& &fr<so$$<sb 4B<sir<zmm& ^rruufipp 6uri)g5 G&iueuu 
Gu<smG<smmGp ^<Mmm^wm w£$f£$fTm. '^sueSlAtsoiTeBu^^ 

grrm '^i&gmm {fitrGnm&^ffl <s&Qj^§$iu& : rr®r)<$vu5}G$oG$Li 

LDir<$m®Gurr ii5)(§&& Geuoisr® Gwmgj ^jojek r£}m<m$£$rr<sk. 

' L_/7<95L./f ■giantT&vrTasfti (LpmGmrriT &$&(tp$$<sq 9 <M$®>u 

Q<oM([f)Ci$.ujQun§i ®J!jnr&&rTi£l <3i<s5\tBu uipnSl uB&gijld 
^(skqpp^rf^&= G&rr&GOUUiLL. ^<sb<soojn; <3${£m iSlp(§ <3$<sum 
^mrjm)iT€isfluSiL-ib Guituj, <g>i<si}m§i G&tfu$Qn$$ $a5sfl{5gi 

(Lp$<sb <£fQjit&&T§j /rLl/ r£lL6letyJB3jj&(§ $l£Ig*$ld &<o$n&§ t iG<9i<smGL- 
eup&gi. &6S)-L-&liSl®) ^€ii/t«S5<sfr um&enrreSlpig) ®j$$Gurr§i 

^(§UUG& ^<SlZ@/<£(2>iJ UPU>U&MfT& :£§)(50&gr« «9tfGU@)/£(3 



248 GiDm<Bn 

a-u*pmm Q&£jqjG& ^01^5«® ^rn^wrr® g)@/feB# . £«%, 

t-.rTiu.iT §i<mrjm3nmf\ Gwm®[J<s$)<MUup$iu oSlojijm^mm 

^^m^iurrd), &$$u Qusmmfl<sk&.^<sSlujrr&)^i^ ®jrt<soirpmtp$ 
&frm ^fjBimGO(rQwmu§iw si<Skim§i &($@gi; ^ojfr&im 
ummmiT€y&(§ ®j&§i ^pm^i pnru&etrrraSlm. &p$ <suiq.<5iiip&mSlm 

€^UfT(ifiiUp^lU[TW <g>l<Mm§l Lj<Sm<SB($f$LD <M G fB^LBfT <5S 

^$u<$uiruS}(§[5&m. ^mm &uuj.<s£lQ<sv<3iu «T(ip/|j/ a-LLs/r/r/55/ 
9^@oi« unn$j£j5m$ $an[ritil& &rr®$xso 2§nm$l /£) gir/p/ ld 
ufTfr^jBrrA. (ipLpiii^fT^d) ^jmm(LpLD &ltj$lgi (S^nroS?©/^ 

€S\Q§&&§1; UI7&UIT §l®S)iJILlLD, UtT&UIT gl QS) fj <M) TT ofl tt/ W 

^/r^5«Q^/T(75 (Lpesyjp <^//fi/@ <sii051 5 <s»j<sumgi /$6sm>63>LD<s3>iu 

Q&£j$lih GutruSlasrir. 

OpmpnrLD prrdr Qjfjn&&fTLB ^surruh gL.iLQ&rr<»mu 

(SurnujB ^m§i Gurrgg<sm@®n@ Qpu^$^®Q&n <sm(§\ ^(§wiS\ 

QJ/5£/T6ir. <3im<SfT§i ^IffiSllU (Lp&LD OJLpi^UUU)-, ^imp<sofr^ 

^fTLDmu wGomijuGunr<so ^($/£>$$r. r^smno), Qj[rrT&&rTi£lufilm 
{glaneoaniAiSleb <5p(§Qj<s®<5iiJurT<SM id^^/u/f® suemurruSi '(n>/5<5g/* 
^eumgi (jp«^cb Qu($${£ <sS\&m(ipw 9 aeumeoujiJb, ^j^^lfj(Lpib 
&rnsmuuu.u®sr. ^leuosrgi G$&ld uuuu$$i& &fT<smuuiLu§i. 
^rB@<3i(g)!$)&;<smm §jLLuLDrr& &.<smfrp§i Q®rr<smu .^i^^u 
Qu<smLD<mfl ^iGum Gwm&frmGkiuupfjSl $®s)m{&§i <sif(§&&}l 
Slprrm srm^j fg)m)m$&jj<& Q<b/tott(5) Qld&go ^i(f^Sl<sb Q[B(f$fijS} 9 
^euastaji rsmq.^^uju i3i$.&§}U urrir$&6&u® 9 "f5rT<gn)&<g) $rrm 
®-f£i^f$muuj &-UWL] (§estfLDttUMtt$&&6&sr® &jpG&fT<si$uuu.(§) 

Qjp(S^m. ^I^SU %-ULDLj r£l[?LDLJ<Sk]LD uuuu$§i& 



uipto [5Q£®Sl ufT<s6l<sb oSlogififBgi! 249 

GU[tn'&&IT'l£l.L£l&6LlLD §$m$ wmL-jp&mmritij, "€immi<S$)l-.ttJ 
slL-Ldlj <g)6mix>.QS)L-.toiQto{B& <ss<sw® erebenmen &jpGtBrrGtyU 
u(^SifpfT.Giurr f ^i<s£tGUGnGkf&&&GkS&Teq $(tg& eSl&Qsruu®£lQfptt. 

®r<surri£l<s®m GeuG$a'®£lGn)Gbr" €rmpnm. 

<£/&)$<£ 'G&lLl- Gum$iuffm^$$r5!i$<m&&rr<m^<si)<£orr& 
&rr<sD&^d) &G&rr^ifl&<srr ^aassflL-LD gjG&it <s<su«ii eSles>&rp 

Q&£j&iGMmrriij <s*$®j<stsflu.LD Oj&gj/sifi), "&i£)j7*LD/r<s5 &-£— u>Lf 

<gj<sym &rr<sm(tLD<sb Gurrm <sS\®j(j&m& ^Frrujjji&ijSluj (Sshott® 
Quo(sk^I (^§}Gxi<s®ijuSl®) Q&tT<sb<sSl<& Q&rr<smi$.(§{BtB fidi&m» 
^uGun§i <SHj5p(g) LDftipfr&u Gu&&)$ft&Gm! &rr<smfrw<sb 

G<^iLL^QJ<om<omw <$imm§$ ®rt<sm<sotB Q&rrtL® $u(§i4-<smrrm. 

^&&!?l$iJLDmL-Giirruj mskjprfm. 

uenildaudhr:- <m§l<> &n<smnwp Gunm wmm^Bsmmij- 

UpijfillU-.oSlGtytULDIT? 

&®SlujiT<$mih G&iuiLK&fjbufr® Q&su$(§®BfpfTfr&mftUD. j&/rer>flfr<£(§ 



250 GlDGST&IT 

rBfTLL&<sfriGb ^(§uu£$ii%Gb &<sS\iun<smih /5l_«oid/t ld; 
^m<mip<9;(§3 : wibuisSil <si?l1l_/t ($ld GuemewtfLD <su/5^/ 

<sxiip^rr(T&mfTLD- er<sbprr<5$f. 

«£/68><£<9E; G&lLu. U6SsfiuQLJ6toT j<§) © « ffi £-1 © @ 63) <£ U L/ £JD 

<s£}muLfwmL-.rBg>rr®T. Lj,rj<sm&&$$>irj iSlLbu@<sm& Gld&ld 
Q&i7§$£Q@Qg[5&@rT&@ G&rrmr$iLf$j. ermipn g$jld, <$t<sy<sh 

(g5 (SSl L_ i£J &-.L_LDL/ (jg)<s5rgWO) Q &GfT&£} UJ LD K & oSl 60,65)60 G (U . 

^^/f)®^ £L.m&®S)<STT$ $(TI)LJLJ§i)<&(gj <oIUUtq. ^6ftLp$§l<k 

Q&rr<sm® GurrSlp^}? ^I(§lduqljld 5_l_£JDL/ G)<s5lL®l/ Gurr(&jGLD; 
S)/5^65 & n ifl tukang ^uGurr^i Q&iuuj<svrTLbrr Q<sudsTu®s)$ 
0r£]&m (Lp$<sS)<sb L-rr&L-if j$/<sff>/jiiS)L_Lb Giurr&Gnosr Q&uj®j§} 
^<su@)uj LDrr&g GgfTG&rngj&lrpgj, g^Gump <ss>6U4£&)i& 
Q&ir<smL-.<sb<sv®jrr §)^§$fjLD €T(Lp§> G®U6m®LD. ^mi^^<smi^iu 
s_£_iixs3>u<^ (?£ /£>/#<£ Q&n<mrL-<ob<sv<si]iT &6S)ujnr<smLD Q&iu&tf 
Q&rr<omL-. lSIgst /£ /&/<S5<syj" &<&ld!T uSl(§&&6vrTLD (oimpfrm. 

si0Tf®s- CT<sw<s@i; &<oS\turr<5mLD Q&dj8fjjQ&rr<sh<orr o51(i^uu 

LEl(§^^fT(SV(Sb<St}QJU , L_/T<S5L_/7 §} 65) $ <5!S) \L1 <5> G cS5 L. <£ (3 61/ <5W (J) LD 
<oTOTS)/D ^6uS)lULD <^J/f)U@Lb. /5^TOT ^g) (/5 c£ (g *i /# <Stf> (SD <SS> LD 

f Qm<m<ssr! (tpgsb. Qu<oisisrL-iTL-Lq. airGmLDpGunrdj u^\65)6sr^§} 
r5nmrTa@L]l<sb€$)<sv. ^6u<sk £-u5lGrjiruL([i}a&)prrG6rTiT , LDrr<sm(§) 
GurrmrrGofm Q<sumu§i Q^ffliu<oiSl6V65)60. ^Gy<sh LDtr<sm@\ 
(Sui7mgrr& ®s)gu{b&i& Q&rr<smL-iT6£jLD, <^//5<s<£ jgil®« «s^l. 

<oI65I&(&j G/5 /7^ §}®STuQw £g)<S3IW£JD /$/&/<« flT LD<ob, rBfT<ok 2_m5)(75cK@ 

LDmpffQiLD Gurrgj <5rm<k(&) ^<smQ6sm(nj Qu<smL^mLuL Geuemuj- 



ULptD /5(£p6l5? UfT<s£)<si) 6Sl(Lg$$gtf! 251 

uriLL&ni—uGurTGOGifLb (oTgu^ld ^n^U€$&&uGuirrj)&tfiBwmGv; 
£§)25£ fSl<sm<sv<o$)ijD(i5l<5b 6T/g<s 2pL-<sir &<sS} w n smCo Q&i!b§$ 

Q&rrm®jrr<5k?- srmprrdr, 

^<55)^cS (5«slLl-. usmflub&m u<sv®j<o5)&ujfrm 6T<$wrGmtij 
&Gtm<&) <su65)£5UL-L-<su6firT tu <stfQj<smm G$n&&\u L$<m(Lpn}jQj®) 
Q&tugi 9 u «/T<5OTr/7iD(5i) Gurrcsr Gubo$T&rr<siSI<sm oSlo^iu^^d) 
^/i/<55(g5<ss(2> ^jdiojmo^ ^j#d&(^ib, ^^iL/iyii, $(njwrilG6>GSFGi]U) 

^(f^uu<oJf)^^fT<smr<3 : ^G^fTQ^^^i<o^rrrd) <st<ssi ldotu) ^<smo^LDuS}<sh 
<SHUUUf.QuJ Qunrrii&) Qm(Lg§i)fpgj, Qu<sm i3<sir<s$)m&®fr 
®SI®fiULDrr& $rij&G(T (Lpmq Qsrr<smu^(§^ /$63)6ffr6i/<95@ wntpn& 
$m&m, ^juGufT§j Gu&<sum^<!B &rr<sm /5/707 ^lemL-itjib 

s_<S3) Lfi£58b§j <s3<smrr& gSIgogshso. QLD<s$i&n oj&^u u$®)rr& r$irm 

S_/SJ<£(Sy5<S5@ LD<SULDfT /775 £ F&<mfj51 tu $)&<sb Q<3F^J^^jS}Gpm. 

<gfuuuf.${&iii&<§($&(8) ld<ottd G <si/OT7L_ /70 w mj^i G^frm^jwfrSld) $ 
<5/s/<s&<syp<s$>i__iu <5(5<£<o?n<g<£ &Q&nt5fr\Lnrn s rlL-LD Q@i?l@S}^§i 
gffl^Slp^^rrGm; ^j^^uupf^l aj($!pt£l ^uibsmu §rm 

©<5S(?J}<5J5J<S5 Q&{T<sirS)$(T&<5h?" CTOT/JJ/ ii)d5Q/ii r&lUlD!T&$l$LD, 

i&fcfBpmi&i&nm <syi$LLrT<5W£Gg>rr®Lb, <g>jGi]dr ^iuk&ljul-it 

a 

oS)^LD/7«<Sl/li) <Sfo./7$)<Stf7/7<Sy7. 

aijirf®i- ^uuuf. fsfrm Q&rT<sb<oS)& &6SltuiT6m$G&& erdil^w 

&®&gl<*Sli—& <&*(§) LD fTGSTfTGV, r&U<sk ^JGUGUfflGl] g/JfJLD <95 <S1/ <S3) <$W 

<S>l®nL-G®jmrr? ^<suir&m^<sMG8)jLb £)<&> arrifliuiii&m Q&di$($& 
SlipiTfT&m. (^jGLiiT&GGfr Qu<sm<55>6mu urrfr£§j<& &<sS\iLm<sm&<£&& 
$&&vfil{B§l G&§$<smuiLiLD (§($&&$$&$> Qumr eSCi—n-fti-W 
®jrj&LL&<o®<sm ^urrdj u§$<mrni$lr?LD eumsjQ <SH®n&<& Q&fj€ihr@ 
^g)/5<^u um&6irn<oG)<su si5?<ssxsu«@ ajrTtii£l®S)LLL-.rfft &6tmCb* 



252 GtDm&nr 

®juGurr^ ^<Mnr&m&<s£liunr<smLD Q&iijiu ^<smrBJ&u eSliLi^rrA, 
GiifTfijBm uGssx$mfB9 jg)©u£^« Qarr($i{B$iGSlL- G<sii<sw®ii s - 

^<S5)^« G«lLl_ Q<SkJm<5G)<SfT LDL-GUmOSTLb GLD<skGlD6g]Lb 

Qu(n>£$ &rriflujr£j®®nm Qtu<sb<svrrLD Q<^ilj^i(§uu^i <srm®(gj 
<gL&&iflujLDrT& (3)(/5«£)/Dg/- (^^w<ar><95««/7$(ij/TS){jj $rrw®m 
Qu<omtmiLD dil<strm®iriqLD <sp(^Qj<ois>rjQuj[f(!5<si!ir &<sm® LD<m$rrrra 
&rr$6SI$§i& &wLD&t&^> i3pG&, &<sSliunr<smLD Q&ibiu 
eT$$asFlu($urrLb. /£/5/««Jr Qu<mr<oV)mru umf<i^&^i— {§)<soot>gu. 
a„/a/c95(sy5<s3)L_i£i &G&rr$ffliDrTif&<srrfr£)GgiLD Qu<smon<smij 
urrnrfB&rriT&Girnr ^l<sb<m<sv(3ujrr j <sp(r$G<siJG$)m ^jrs&u uS^mrriBijijb 
^ufidj «a/(5<a/d5/D<55Af«G(Sii £jg)<s3><5<£ Q&dj&)prr fr®<sir Gurr 
<s$(75<9sS)/7)^/. <snuuisi-Ujn<o!sm<sQ, $m^<sk u§$mrniS)rjLD 55 l/ /rancu* 
&<sSlujrr<smLD Q&tu&tf G&rrmGu^rr&i ^/(5^ LDrr&lp&miiSl, ^(/5 
Qu<sm<s$)<sm& &GS)ujrr<5mLb Q&iugj Q«rr<rir<®5<a/<^/7« ^(nj${£wrr& 
<sSldi<sm<so; S)<si//i<g5(®5s?y>L_iLi Q&rT6b§}i&(&j /f/i/««fr <g>LLi_/T«uiD/r<95 
®aw/E/(gQ?/r<55QQTOT(57D Q&dj$(§&§i)prr if&m Gurr<s$l(ij)&®p$i 
<oT<mpfT<srr. 

aiirnra»:- ^ld,* ^/L/L/if^/nsir r£l<55)<5GT§i§!$ : Q<jiZjji)(5<s5 
&lpnn<3i<m. <^/<sii/t<ss<SYT £-<5m<s$)LbuS}<sb 67<rfr@/<s3iL_iL/ $m®s)wmiu 
[BrrL^Giu ^uuLq.& Q&dj$Q$&t£}fprriT&m. ^^^Csup^l 
&fBG4B&dSl<sbm<sv; ^Giinr&^onL-iu <sS](^uuuuis^ [Brrm 
^&tf<sii<smrji£l(sb gt$*b <sfil<sq*MJ$<s&$iLjiJb Q<jc£/js/ oj/gG^sir. ^<mn<ob, 
£g)/5«g& 9(5 «^5)^^^^^ LDfT£&G$[TL6, <or<sirmiQDL-.iu <57<sm€mLD 
($6ijprr& ^)Q5«S)g)j5/. ^rssr*® Q<siiqj &<s£)ujrr<smLD Q&iu§i 

&<sS\iun<smih €imp Q&rr<sban<so& &rr$rr6V G&lL&gijld ®n.&®\p§i. 



ULpto pogeSl urnsSlw ®S}(Lp{B$<^! 253 

(Lp$p Qu€mL-rrili4_Gun-m^i_f$ Qa>jf}tu<s£]w®»<sa. u§$mmfc$j 

O&PITIT &}$&& £D/r-llL_/J«(S3fr/r9 

*L.rij&($f$<omL-.iu (tp$<sb ££<<*> ot<&5?, <*TGu<s£)$i£rrm &etn£i&(y>to 

Q«/T<sOTr(5) GTLDOjfKsmgu uL^/rdr £-.m&<$$rn<$Q (tpis^njwn ? 

®jijuGurr£)iprrm* ^<sum Qun<s$r<oum GurrmmGml ct<swvs5@u> 
Glumri—rrLLuL $$(&${&iT&m <oi<mu§} Q&rruu<mwnr& ^wwojfr 
GurTiutoSltlL-gj. ^i<sum <su(§<siiiTQ<sn&i&ip &r£G$&$§$mrrw, 

&<sSllLifT<5mLb (2<SU<SOTl_/7 G LDOSf^j /5/7637 Q<5OT<Sl)<Sl>QS)<Sl)<Sff><Sl). ^LJUiSL 

<g>j6ii6rr (5ij(§<suuQ<ofr<oUU^ m<ssri(^^ G^fimpoSlGoonso. 

USUfilDiSOTS- ^/©^ $llB®fy^$<SO GTG&rGW /5L_«65U GunS}p 

Q^mu§i /5iD<ig5^ GgfrifliLjLDrr? <oi<sb<sofj<snp<ss)piqijb urrtT^&tf<&, 
<sp(§ QrBnis^uS\GQ q!j6WF($)Gu!T(&jGijD. £_f£j&m ubmmoSl ^1(^ldlSI 

<a/(75<Sl/g/<9S/7OT/7 fi£/7 <gj(§ 68) LD ILI FT <5W ^fTffluJLD; «^OJOgfJLD /5<SV6U 

u$<ofi\(j65)&u$ldr <suuSlpff)\Gb iSlp$$ sl.^i£Iiuu uSl(§^§i, jj>t£i&<@r£Lo 
r5<&<so(§<sm(Lp65)L-iu iDGsfljBVrf u$i(fjjr5grr<sb, FF&ajpebr g-[£j&m 
^)P®&r® GumrjiLjw <sp(nj &tft<smGrB$g>$<s6 &*.ilLq.mQLjLJurr<sbT. 
<orm&(&> <oruGufT#iJLD LDGvflgfr &<%rruj$fi?l<sb r£wt$&®n&Gm 

&}<o$)L-lUIT&il. /ra-Sl/^TW <5J(sb(SVfTGUIT)(oS)piLILD $Lb&(8j^ G^fflfUfT LD<SV 
/51_^@(5y)QJ«S)p/7 Qm®fiuQ& 6Tg37 gj)/ <Sff)L_gU /5£i)L9i;<SS>«35 - 
<oT<S37/l)/7<Sy7. 

^uGufT§J <^<SlJ/7<95<5$(75/5<g <S>l®S)puSl<Sm <55<95<51/ $}LQ.Qijmnpj 

£5){P&&uulLl-.§j. (tp^sSlob &(TL£>rr66)Gutu.ir surB^irif; l9/d(§ 



254 G>LDm&rr 

<su rr@ n &&frifl tunaku), {^ggrgn/Lb ^pmgn w<s5t1^(j^ld aj[5&rrfr&&T. 
*<s^>i_^)i£5)<oi) Qu(§^Q^<sSliULDLDfrm €uir^puuj.uSI(ei) rsrTsssflA 
G&rns®$ $)m(r)j 9 "^/Sl 6urfrT&&n lSJj &UDur&$Bi&<5h 
gu /5j5/o5? i!l_^ fr&m; g_<m<s5)mu ufrit&& Gu$§l-(n)&§ltprriT&m' > 

Grmprrm. Q®jmG$)m&&n rju umsf\uQu<sm ^)(J)«sS)lLQl_(£^^^/ 
&jj[ &&)§))<& LD£$)fr)r5$j f£)mrr)rT<srr; <sxjrjrr &&rr iB&&Q]j&l<sb Qr5(nj[Ej&)m 
&rrLDn68)6uujiT, u ®jfjnr&<SF(7L£!! ^jG^rr ^ojfj^non &-<oir®$)j6m_uj 
LDfrubfSisTrrity L&ppojfr&m ^l®j(§65)L-iu u^^/««rfr. r£i&&uj 
&n wL£oQg>§j<k&rr& <si//5@(5<sS/D/T/Tc35<syr Grmprnr. <s>l<oS)g<& (3«l_l_ 
ojrjnm&mBuSlm LDmtsld) sfardiu ^ldlj urrdj^^€s>^uGurr<so 

&,G$)60UJ6S)<5MuS\<sb &trd]($&tf q5)l1l_/TOT. &fTLDIT65)<omUiT GtD^jLD 

^jrr€mQL-.ff([^^!jsj) &K.U lSI iL® urrfr^rTiT. ^(sum Gu&oSlGbonsv. 

"<9F/fl <SS)UUJ<SGr <$j6glUUIT& §fl /S/ (gj S) /7) /7 (537 G U FT <SlSl (TI) & §?) p §j . 
Q<£/7(67j<J /5/7£^?<SS)cS5 &Lfi}^&il <SlJ(§GGlirTLD" <STW/p/ cJ/7 LD /7 65) QJOJ /7 

wproGUfT&®s)GiT <SH<smLpgf>& i i& Q&rr<sfisr($i Q <sy <srri uSl <sb G u mu 
<oSlil.L-.rTfr. <3$r$^ QGum®s)GiT&&rrrju u<m?luQu<5m ^(t^ldu^ld 

isiSili_/7/TcS5<5yr/7? <oTmrprr<ok; "GurTiu®Slil-L-iTtT&<srr <oT<5&prrm 

U6GdlLD&<oJT. 

[$l£)q$ld <ormm &u&uaSl&(g)Gu)n GojGkgu $ ^^G^Sl^nrGuj! 
^uGurr&jj <57mm &LDu®5)g>&§] un-fr^rnurr? ^j<surj^mr^rpurfQ) 
Q&iu@LJi4.^rT<o&r &rrir)iuL6 p l-&§} rpgj . £§)/5<s$<£ &<s$lujn(om^<oTS)$ 
<5juuu^ ff)^j^§jGiiQ^<5iru^] Qi£filuj<s£\<sb<o-$)6o« rsrrm G&rrsbTGffiTsb, 
^$unra<5h G&iL&rru)<sb L9uj.<surr^LD Q&iu<MiTtT&<siT. Grosrm ■ 
Q<^iijGijQ^skuG^ Ggrr <sTfrp(s£)<sbm(ov" <ormprr6m. 



uipiD $(Lg<s£l un<sSl<£> <si5?(ip^^// 255 

&<sSlmiT<smLD /5L/5^/Su/r(g Qw<fcu§i' €rmm $&&ujld; 

FF&QJ!jQm gianmr ersirg^j ^ojonm $rTLD opjpjfigyLb [blcuSI J5<si>su 

GuifiuSld) (Lpiurh&)Q&uj$rT<sb f <gj<zum pmonLD OTUL/Ajjm/tb 
&rruufT<om. {$mj&m ^&p(§<sh [5ldl$&<o5)®<5$)uj $Hp&& 
Goj<smL-ULD. <ss)$ifluji&rT& ^(§(ij&m; £§)/£<s ®Sl®%aj&§>}<sb srari(g 
6^0 Gajrr&mm GgrrGknryglpgi. $Lngj L_/r«L./f g]<sm(r<syorT®sfl&(§ 

<S>lGijn&®s)m &_l_(Sot gii pajan ip$§i, oSlo^iugangg Q<^/Aq5?<^/, 

^Qjfr&(§1J)<o$)L-lLI Q_$<5fi}®toUJ /5/TLD fBfT(^G<5UfT LCfTGSTIT &, ^OJlT&m 

$r$rr.§i)6£iLD &&&Giun&mm Q&dj§j &<s$lujfT<sssr$an$ /#/p/£ji) 
<s$)Gu&(8jLDUiq- G&iusimir&m. a_fly<s5@5iS5>L_iu (^©Lbu GSlts^iium&m 

<oT(Sb<oO!TLD ^(MlT&(§fJ)&(8j^ Q g (fi tLj LD . Sf <SU /Tc95 6$ L_ li fgdl&m 

Gu&G<^<smL-iTLD. fBirGszr Gu&i «/rrf?£L/^<^^ (tp/j^SCS/par. 
<S>j<5ijif&mrr<sb £g)/5£« ^nrifituLD (lpl^u^Gldgst^j 6t<o8t&{9}lj L^ffossr 
rBLDiSl&<ss>& uS) ([$$!£) p&tf" <n<sxrprT<sh. 

siiijrf«3BS- <jv^/ /5<sk<su GimT&<o$)<o$r&rr6&; ^mrr<sb gionp 
GrvrrsGflmiu ^uGun^] turrif Gurnu ^j<oS)Lp^^jd Gl&rnsm® 

u€roliijau€»rs- ^)G^^r Ql~gSIG untir (Telephonej $)(ri)& 
SlpG^f £g)/5<? <sutflujrr& $nm g^utSiL® ^juGurrG^ 
Gu&ElGpm- ttmprtth. . 

<maju up.rfil <$i.oj<sir lEI&gijld w&iip$t£®jmndj, ^uut^Giu 
Q&djiLjLDUi4. ^i^jiD^^nm; <SH$&u U666flwii}<sm&, s^L-Gm 
6T(Lgr&gi]Gurr iu GlL-oSlGuijm tunuSlGon® l_/t<9sl_/t ^/<szd/x 
m)rrQsfliL]L-.6&i '.(SuffioSItL® \ ojrB&nth. 

\SHuGunrgj ^<Mfr&®fi)0r5$ ^ cm p uS m <s<5&/ §$p&&u 



256 GiDm&fT 

Gumir^LB ^)(3^^- <su{m&&mB <sH<su<mmu u/T/r^g/, "ototot 

@l$l %P^L-/7 Q&d]lUULJLLL-@fTLD. ^UfKSV^fT 0TOT £-.<m<5zf) L.LD 

<s/4.<£$65)$ <g$QJ<o$flL~Lb /gili^OT/ror. ^<ss)^« G&lLl- €urm&&iTL£l i 
<5<s37«(g iunfllL-$$i6Sl(!S$$l fft$®OL-tr&ULi&u> eu^(^i(^QLDmjr)j 
Giurr&Gvtm Gl&ujgj 9© £)/#£/ ^^«uL/^L./s^^dT. q5)u/j 
Q ld /r ot /p/ ijd GSIenTEj&oSlisfoonGO. *g>$®n& <sufr/£jfi) <3uxsb 
G£teorr&$6s>$u urrfr^nm. <sn§i <&G&n GurrGDorv 6Jo<3L_<sif<s$ft 
<a5?(g/Rg/ eu&§i(tfiuu$n&$ Q&(flfBg§j. eu!jrT&&rTi£lu5)m^i > &&filiuL6 
<95«&a«L-/5£ ^rruSlpff^. <&igj <sr<sff>^<£ (&$&& <££#.<9$£i <oT<s&ru<5$)$ 

^fflllJ <gj®J(5Vr dSl&GLjLD ^<Sll<sb Q&fT <5MTL_/f <S37; tj&$®3 ^(Slim 

&„L-.Gm m<%Quj(Lp^LL® <jy<an<§> G&nrLDGfr^S$<svflL-.LD Ocsrr®^/. 

^jGUQS)<StT ^ G$)l U tSl UJ L$ <ok &Lq.t£>§>S$®tt £_ 63) /7) <Sff) (U <£ Si ifl ^§J > 

^tLLj'fpg>$<s$l(ff>!5& «/r£>£^<s3><s5 qS1<s$)[jqj!t& OojsyftiiSd) €i($\^nm; 
Qai<sfTm<5rT&®rrij ldl-^(p^^il/ld ^^sril^ <s^iuuqw j§)<s3)<$UL/ib 

&Qj<SGflg§j& Q&rr<sm(£) ^®j®^&&((]j§i)<sb u<s®sfl6UfT& r$<5&rrr)d 
Q&rr<smtq.(n)fb{&rrm. <3j[5g> 2~®np&(§6fT 6pqi).&!p<s6)p& &rr&)$(ij&m 
Qir<sSl6b ®jfil<oS)&ujrT&& G&fTi7&&uuLL® <s3)ai«cg5uuiL_ojL(5/5^<sw. 
^/<ar><5 euprT&&FTtB upupuGurr® €t®^§}u iS\ft&§i 
6TGb<sorrGup/j5ljp<gjLb GldGgo £§)(5/^ &irfQ^^<ss)^u urrfr^^rrm; 



ULpih [5(Lg®$] u/tqS)(Su aSI(LpiB$gi! 257 

<S>U5&<& &14.&LD &><swr&G® ajpgGpm^ $rru>rTasR$gi& 
Q*rremL- eupiT&fmB j/g)*/9ftg ritojuGu/r®, (S^Go; erzfcm 

ntiinr! 

«/rfi)^(S5>^i*«cTOrL.Q/L-.sir &./£/<3s<g5<i<g $&&iuwn& ^&ffltu(ipiB 

$l€S)&ULti& ^6mL-rr(§QLL<ofrrgii rsrrm fBihqS}Qipm. ggjgi 
^_/i/«@5^L_(L/ 0®ldl/^;ot)^ Gott^ (Lf)&£}ujL£rr<m €61®$iuiDrr 

<5im&(§ LLgyGiDrryS 6Tqg§jQ8rr&Qmm£] fBwqS)Qp<5ir. SGip 
QSl€tyiurhia<ssxs)[T £L.rEi&{$$&(&,£ Q$rfiGSl$grT<sb, $r&&m ^)gGmir<sb 

<gl6glGu<sSl<sir r£lL£lrr$$wrruj Gl&nm&lmi&u Qu(§ubrrm G>&fT<s$<sb 

(Lp&LDlL$£lUJQST Q GU Sffl 0% GV QJ[5$G5)g>& <95<S557(?£_£37. ^1/<S)J@)/<S2DI_IL 
(s>GlJGl$(LpLD, &UL-UU[TJT<oS)®JlLILD <oT&f l£) <S37 «§) <Sl) &_L_G<S37 ^(/J 

<siim&iurr<m &$Q§&,^<55)$ sL.6mL-fr&-$lm. ^Gum 6urr&(s£)<sv 
<su/5<5<si/l_ m S$(tif)L-.<o$)<muGun(so ^v/b/@ l£Ii£j(&,ld untr^gi& 

ldu^^^j, &iLGr>L-U6inu&(& > <srr ^jjj&&\ujiLrr&& Q<9FiT(i$&} £D<s?>p^ay« 
Q&rr <smu.fr m; <s>jr5£5<& d5«SMri_6i/L_6ir <nm<svii65)L-Uj &f&G&>&ld 
®J60&&§j; (Lpipf$6£]LD dilijLDLDmr gDrr$£liurriT <SLi@)&{ajLD <gf[5&& 
Sut.wJI-17 



258 (pLDm&fT 

G&tL&uGuniu, <5j^itQ§^ld Qr$n iL®8>®s)6fr sHU&fitBgj® 

Q&rr<5m($) $nrBgi<s&L-L-rrGmnr <oT<sk®s)]LD &pG$&L6 G$rr<svrn!)iiLjgj. 

^ATOT <&l®JGStlL-.LD Q&migl 9 "g-dlGm iUfTQS)fJ^ C?45Lf. eSllL® 

®jif&m ^irS\(Lp& LDfrmrojir^Gmsk^jLD, ^®jrr&<sr?lL-LD 9(5 
&!Tf?liuLDn& ojrjsgi qS?lL®l/ Gurraj^iriL/LD &n.$lm(rm. fBfrm 
£_l__(?<sot" ^<suGS)osr <oT®n®s)iL--®ff &^.L- <gj®nLp&gil& Q<3srr<5m@ 
^.iLljPLd Q&drGfpdr. <syr5jG& 2_mi&<§ri)6$)L-Uj &G&i7@ifl&($njLD 
&fTU)n®s)<siiuj(rijLD fj£l(n>jp&6srff. ^/5<5 (Lp&LDUD§?!iudr iurr®jQ<o$r<sirfr)] 
^(Suit^^l^ld G&tlGt—dT. ^Giift&m ^GiKskr ilutojGuit 

Qg<5M(r)JLD Q&fT6V(oSl63LLl—<SSriT. 6TgJTg)/gZDL-fiJ <3Fll&Gg&LD Qu(§^ 

&r&G&aLD(T<9S LLtr gSlaSI L-L-gy. fbrr<sm sl-L-Ggst ^aufanorru GurrGSorv 
®vGL-.G^6S)i&(&i <gj<o$)Lpt5&tJ& Gl&nGm® Guijuj, ^(su^]gs)l^uj 
OpiLanL- (LpjB<sSliu6uir)<s5)ip<3 : G&rr$6ir)G$r Q&djg] urrffg>g>8?l<5b 9 ^gligm 

S^(5 LD/5@/J-<ai/f^ <oT<SMU§} Q6ll<5)ffllLirri!$ipg)J. 5_/i/<95(g5<S^L_IO 

G&L-Lq.<s£l(nji&gi <M$$Qurr§} ^GUGfc &iL<o5)L-U ®s)uu5\<sb LL®$)(r)g>§j<k 
Q&rr<smL- &n&i&>LD Gidrm Q<sy<sSrp <st(^)^^jlj unrr^G^m. <^/££)<si) 
®j(j<5m($) &Lq.gr£j&m ^&uuLLL-m. 3H$8>& & 14.45 nLi&G&Girr $nm&<m 
uuj-&&<&faL-rrQ£<mrpj ^GU6M$®$$n'tt. ^v^<s^r/r<si) <57<sir<o$)iQS)L_.uj 
<y/5(3^<55£jD l8I&gi]ld <g>]§!l<mi?l&&<oS)LDUJrT<5b, pirm <g\$f& ^]ij<mr® 
&Lq-^r£i&Q$)<si(riLiLD ^.L-Ggsi uuj-^^jlj urr rr^Gsbsvr. <=§f,«/T/ 
<&l6$)(S)j&65)mu u uj-ggOLi i— m <5i<skrmi 63) i—iu LL<sm^i<sb ^^<5mL^[jQn 

aLq.&fZ]&6S)<SfTlL]LD ^g)<5^/L_6S7 G&fTIT£5gj &^fEJSi(^<SS)l—lU UIT lf<o5)®tJ&($j 

[EfTiiJ&aGk Q&(nj(oS}<syim(srr go<sty<s$ GwrgtB&LD <s&rE<^rT(Lp&LDLb&}j 
LD<sir>[r&&mu!jrT<sb ^oj^^I—I/j (^mrf^^rr<^iT(owr^iij^m^<om<oS)L^ 



uipih /5(xp<s$ urr®SI<sb csS/(y)^ji// 259 

<si?£l® &rru>fT6B>Guuj($&<j§ €T(lp$uulLl-$i. ^^sn^rreugi &i$.&ld, 

&nri£{T®s)<siJiijfr, Qu(§pG$QS)iuLDLDfTGrr ^Siiu ^Gjsii/rn-spzi 

(orm^jLD iS)(jrrL£<smu Qu<swr<ss)6m <sf /r ld /r a)«sii!U /f, 
Qu($ipG$<^iULDLDiT<sfr ^Sliu £g) (g ©j (g (i Gwpuu^ m^m'rr 
(tp^ihiD^i w®s){j&&rruj(§&(§ q5?/t)£);q5)lL(5) ^ojifli^LD uemub 

wm<o5T<$S)uS\&i sL.^eSliurrA 3>jl/l5)<5j$/ GojGjprr^ ^L_gg/«@ su/gjg/ 

QJ@)llJ U U ($)&§})& ^)(f§LDUSljLD ^QDlfi^^Q^fTSm(g) LD€&>rr&&fTUjfr 
£)/E/c55L>L£(/5c£(gj£J (3uATiZjo5?L_ G<oy<Sm($QlJD<5irff)J (LpUJmip^ITSG^LD 

Q4£if![5$<ssr. <SH$$u Qu<sm Qu([$rBG$GS)iuihwnr(^&(&) 
LD^Q<ofrmu^!LD i &rrm[T€ft6uuj ($<&(§ &G&rrtBifl Qaj<sku§jLD @/?5)<s 

d5L/L/lll^-0/5^<oW. <#/<SU/r<9S6v9 (/561/(75 i) Q G1J QJ G GUffJJ ®0 [f |g) 

ujrTprTSft&turTGV, <si®jfr&m (gj5?^ sl/dsi/ (ipan/peniM Qurrujiurrm 
Qg><5ir(r)j rsn><5u ^l^Ggw r£}&&u5l£Bg!& Q&fT<5mGL-.<sir. ^^m<5mwii5lw 
tgyrB&u Quokr tamsil Qmdru<s5)$ ^$ir5&tfQ&rT<shm 

®3®&<sfil®) {£$$rjLbir& oSl&rr $&,§} s^fiism LnmmoSluSlGbr Guujft 
GuD65T&rrQ6y<s&rfrij ^$!$^Q&rT6mGL-<5k. ^juGurr§j OTGwvssgj 
^<s$rQmrr((ij g^I^iuld /)§)6S)<sffr<si/<a;(g g*jJ5&§j. @}$v r&rrtL&^&ig) 

&irii)U&)<s$)6iiiLirij&rTiT srekuGufr rrggrr ^GOGvrTL&d) j§)/5<5 ^^"©«(g 
Giirs&ij ^./]i/«@5<53>L_£Lf LD®$)®sT<sfi}iLirr6Gr ^y<si/(75<ss)L-iL/ Qu<sm®$xsm 

^®DLpggJ& Q<55/TOT7(J) GuiKm^fT^SljLO, <&!§} ^.<Sm<o5) WgfT <oW7T , 

QGu<ofcu<s$)g ^p&&)ujLDrTa GiSl&rrfrl&gitB Qt5filGSl&& Geue&sr® 



260 " (5idot«/t 

Gwipui^ $p$iB<&r eB&tvJwn* $rrm&m Gu@\m^<sS\q$ji>$i, ^.«u/r 
Q&&rmm&<& oj^wm^v Gium^lih Quc&srmm ^f<svLp&gi& 
Q&rr€m(gi QutrseSI^>0>eo €im^iw pnmi'&m g-mrrri&gi 
Q&rrmr(§L-iTLb. &p& s£l^iu(ipLD €T*rg»a>L-iu /$a>ara/% 

^I^m £%@ Gu>puiq. LDmfj^niurr €BC®*®u GurrGmm, 
^ojn $trm&uutLi-mt$§x&l&u GuuS^uu^n^ &&£!($$$ 
G®jG®$o&&rr[rdt &,$mrr<m. <#$>& LD«ofrA*/riL/-/»dr lo/tidot/t/t 

9@oij/rar QufilQJ$LbiSl u>m)r&>&niun Grmum&>& G&erroSIu 

&i^$m&<sBi7) <§!!$I&&uuiLl- aS)e>}iui£j&as)ar$ Q^ifloS}^§j 

€£iQ$iur5J&m ^6mmLDiuir<m<m<siJ Giudrgn O&irdrGsrrrfr. 
^oj(§mL.uj LD&m> Gwm^fT Gaidr^LO Qu<sm<smmr /5© 
^jrrsSl<sb &ub§i utii&mn<sn&(8 ) <SH®nip&§} w$&rrm <nm^jLD, 

u®&em&iurT& &lb§1 ur&i&<stm®S)<sb ^(^^^irGmdr^jLD, 
@lfjrnuuGuiLQS>L-. es>Qj$$iu&rr6toG0u5)dT L-ir&L-fr §imp®oiTG& ^ 

G&n®$rr <shfi$[?iLjL£) &L-<sb arripgj <su(r(ii<^iBUi^ (3lo/tlLl_/t/t 
®j<0miq.ti51<sb <®L_/p«<s2D/r<s5@L/ Gunmirn&QmmQiLD> &iiiG& 
&>pQ&uj(SOPr& <sp($®dit iS§} G usir C-L~.it fr cutimu^ <sjr$tu<o5)&& dsosr® 

(3<f5 L. l_ /$/£<£ §imijM)r[®$ $m&Gm Gu^mLL^nfUA 



uipm jji(Lpdil .urreSIdb dSl<t£pjB§it 261 

'*&(&'&& &i—®d<s*j $j!<smrr@vrT®sfi euppGurrgi ^mi^^e^i^iu 

$n L-.&&&tt $Gmrr ® &tq~uGurrii®S)LLL-$rr& Quff$li 

■ <$(j£!Pgl -&fpQ&fT6S)<se G&ii&ij Q®n®rmuQunm£&rr& ^(§ 
gi<sm(j)i& «/r&)<s<55j§)<si> <oi(Lg@$ ®d£ij$§i@SIlL® 9 (/5 /5 /t <s??? /j si/ 
^6U(n>anL-UJ.u[EJ&6rrtT<enaj oSIlL® ^(§<sis (§&<§& GlgfiturTLow 

diljptg} f5i&§t ^il«rfr u®)<55)$ <sS\®&§1 &t-.p&mrj (LpgsSItu 

^L-.fBJS<sfilQ(SO<sb<SO!TLD Ge$L_£ Q&UJ€&IT fJfT LD. fi_ /5/ « (jgj GD i_ (Lf 

lAmasroSI ^&uuu.<sSld)<ss)<si)iU!TLb. £§)i5<§> eSlefyiumm&towr 

<SJ<sk<5GflL-LD Q^{f)®Slj££5 LO <&D /J<55 <95 /f Mi/t, /5 /T L««<S5/T JOT/T (SI) 

LD<sv>m®Slujrr<sb &6S)L-&}iurr<9s <sr(Lp§$ <s3>qj<95<3sljijlLl_ §j€m(^im 
&irG?!$&6to$iLiLb <srm<5GflL-.LD Qs>ir($i$$i, ^cup^lm Gldgo ^«« 
/5i_a/u|-i;<ss)<® <sj®^§i& Q®rrm^LbuiJi-&(§iJb &P5J&<@n><smL-.iu 
LDanasreSlan.uJ (^cSrgn/ib d^u^u u/r/t«@iiu^<£g)£i> sl.&j£!J®4 
Q&tb&(Ti7; a./a/<55^5«2f>i-i£i LDanmoSlitildr sjr&& ^Gmi-UJnrmrm 
«onar /5/rrfr $<mpn& ^$$§iQ®n<sm($\ uiLu.<smLb (Lp(ipmj^^iu> 
G&l„& Q&ujQ$&r;<&i6udT.€Tf£i(§& &irmruuL-„®®<sbm<sD» ^/oti®« 
'«if.$<&0<& &nemuuiLL-uiq. SL^eS)®) sfil(ippgi ^p^SJ Gurris 
^SlilL^frGmrr Geudr^jib &&G$&Gub <nm&(§& G^nm^Siip^. 
(BfT i_***/r/7«r/r <sb er(Lp&uuiLi-firT** Q&rr&60uu®u> (^)u<sm(& 
&is^$!h)&m<5fTU4LD, o-m&m LDmm<s8iurr<£> GT(Lg&uuiLi~ §}<sm($\£> 



262 GLDm&rr 

Q&rrmr®Gunr& ^/jw*@5<£@ <s£lQ§uuwfTmrr<sb ^uj^ Q&tugi 

§ju<Suugi ®®)(§&Q® Q$i9fo g)'j5«3 fglffi sutra* */r>0ttiii> 

s_w&^&<5 <3*Guu>rT&rLD ®ii)U®LDm$ 9 Gf<sh<sSl$iLrrm 
^I^Bn.tsoopw, ^mrL^rr&u GuirSlp^Gb^GO. ^mnw* 
(${p$6urreti&GS>ar$ $emui-$G$nQu>Gh&lLt> @>® ^©Ljji) 
£L.<smL-.rF(&LD toimuS^w ^G&h$ummruS)$b<s®<sv. ®n$mrr (Lp&LDL&§j 
LD(SS)/r*«/T(u/r ' (srdruojfr ^mgnw ^i$iuf7$ S\^jQjn; 
ginrubf$§$ifliurr<m &rruyrres>euuj($anL-tu Gun&anmujtTGb ^surr 
j§)££* &rrfttu$ ^/5@ a-L-ot' uiLt-irn. €idipn^jLD y ^<sumrj$ 
£cwi_*»«*@* Q«/tott® eu($eu§i $umiuu>rrm <s/r/flaiGu>. 

^mtTGO < $t<SymiJ$ $<smL-mm®(§& Q«/TOTT® <Jli ® <S1/ @ O) , 

a./5/«g5C5>i-iL/ ffG&rr$ifiuj& &mp&&tr<mm&(8ju Gurr& G$$®ih; 

<sS\&rrij<ssvsm Q*djG#m. Q&iu&Gurrgj ^jm^ish ^rj<smQL-.rr($ 
aS<s^iu/si«dr Qeue/iajfrkSlm. ^(SupmfpiLjLb $mi&m ^i$$§l 
Q<$strmm GojGisrGtiGugi <$i®Lj@)ujLb. 



uipm [5(LpaSI uir®Sld> @Ltl(Lty[5&§i! 263 

$(&m&iB<sSlQ5r&§i 9© Qu<5mmmsr ^p&8lvuu>n& &&)ip$3J* 

Q&(rmr($) Qunm§i SL.mr&s)W^nm €imu§iw> <^Qj|p«@ii 

&LnQu®$li£ldf G<si/a><sD«@ ®j$$Gurr§i /5/r^®Q/«@ §>^ 

wniuff<5mis^ui3m<5^miSlm m&amGO <oTQ£&uulL® tQg£l&oi~fr 
&&G*i?luSI<& u$$ijld Q&djujuuilis}-(r5®&}fp$l~ <&$& ®uu$$u 

g)/j<sw®Lb Q®jqjG<su®j w®$\$®m <sr(ig&Q$mu§$ <sT<affl@<st) 

2L.mrL-rn6)pg)j; <spi7^<snm^^uiSl <3Fnrwn-<^<si!iu<wrr& Q&rrmr($i 
9(5 &>iq.&Ln ,<oT(Lgfi$ eurrr£i£l& Q&fT<sm($\ ®urj& G&ihG&m. 
^^(g^L-io <oi(Lg&§iw G<sygjtLrrg>}[flujrr& |§)©^#/. 
^«siiO^L-di effiLuLW ^<sbr®sfLD G®JgU ^<smL%®rrG5)Gfr&m 
g)(5«©pnr/r«Garnr Q<suot$i <sSl&rr fi\&§}u urnr&G&m. 

s_<5W/i/5^/ s ^<si/<ar>OT<5 @&§>lrjLbtr& 6Ufr<oU<s$)Lp$§j, ^<aj©/i;@u 
Gurr<s8&rrd®<sb (§wn<sh)$rr (3qj<ss><sd £)<sf(£/^/ Q&n®uu&n&& 
Q#/r<su<s$, 9© u)gy CT(£f)^<F G)<9Fi£/jy ^<s*><5 eurriiiSli 

itil®&Smtp*sr. ^®jG<m g) /50 u Qu.mua> ®i^$>m&™m 

LD g)/ «D «i tt/ LD £|)<£®i*-^ C?c55nr/T^^(75«©(S/DOT. @££ 



264 Gld<sm&it 

<sS\®d(jn&]&<smm ^r&limsijLD; ^)QJip^l(s61(§^^j, &rrLDiT6$)6iiiu(iJ)Lb } 
£L.rzj&Grr &GarT&iflLDnr([$Lb ^jdjoSl^LDfr<^r Qurrdj& <&ij^/E/<9SOT)<syr<5 
&iurnfl&&iju QuLLu^u5)(oi> <an<si/<gj$/o5?LL@, g_/i/<£(GY5<s3-)L_iL/ 
ld<S3><s5T<si5!<ot)«u wmij&&rT iuiflL-LD <sfilir)pnfr&m ermugiLo, &gs)L-@\ 
GiKoJnrjiffitsb •SL.rii&ea LD®s)m<sSl (gjppi&ppGumrr u5)(njn>0j] &rr<smrTLDip 
GurruS)(§&&)rr)[T<sir <sr<oku^jLD r£l&&ujLDrT& <^mr£j(&jQm!pm. 

^_/E/<®S/r LD€5)<oU(S)Sl Gton&GSm (Lp&LDLD&tf LDG6)J&&rT lUfT (o3L-.L^.<sSl(^^^i 

t£ui3&i3}}& Q&rr<sm® Gurrm&tf (Lp^d) a<5m—&}u5i(sb ^/£)Qas/7<sff)<sy 
Q&iu§jQ&rr<oh6fru Gurrm&jj <su<s3)fj£/S)<s{), /5i_/5^ ®Lil<si$ujr&]& 
Q6frd)€0iT ld ^ijrr iuuGu tL<o5)i— m<M&®uj&iT<5ft<soi$ <^i <skm 
L_/7<95i_fT §}®s)rr®VF[ &$&(&} $mpn&& G^rfliL/ih; £g)/5<s& 
oSl&m&rjLonm ®Sl<si$m@$5)<ob, 2_/E/<£@5«(g GjmosmGV <oT<su<sfilt&Lbrrm 
gL_a>o5? G^<mQjiumi51(f^^rr^iLDy ^j<z$)$ $n®st &$G&>n®$LDn<3>& 
Q&ujiu^ ^uj{Tjjnr<9b ^([t)<&&}Gp<5k. G^(o^)(Suuju<sm(sup^lp(^ 

<9^#gil sulut. 

-<5Tmjr)] €7Q^^uulLisl(i^^ $<smL- &Lq.£&$<ss)tB ®Jijrr&<sFiTLSl 
^jrjGmGi-. r£luS}®$£$5)6b l/ujl^js/ (LpuL^rrdr. <^/<su<ssrj$/ £_L-ldljld 
<oV>&&rr<sb&(@fif)LD ^£$£lij&$5}mrrG(sv GfSVL^GojL^GtoismgiJ 
/5(p/E/©<sw. <sy^j &<mG<surr r$<5&mG<SLirrQ<5iJ6ZrGp &rBG$&LD 
5L(SW£_/ra5)/f)^/. <^joj<okr <S5<S373$/ &<sm&<o5)<SH f3LDuuLD<sb ^fOJipmipg 
^<^L^^8tf&Q&rr<sm® &uL,&45es)45 ^mQmrr(ri) (Lpemp ULq.$&rr<ok. 
^16ugsi§i (ip&Lb 2L.L-.Gm lluqjulLi—§!; «(5Wd5(5yr Garr<sm<oUU 
ULpLbGuiTGV&@)®J&& i ^<aLip$<sSl(T1)$&)l ^uGurrnSliLiLD ^jrjg>g>{5 
gjsfiltLiLb Q$n!>l££<sisr. Sfl&iSlijGmjb Q&rj<smL-.rT6fo; ^jgj ^&rriuGwrr 
Lj^LSlGiurr Q6udsru§} G^fr<oirpGiS}<5VG^)<5V. LD<m$£i<sb &<smL- 

LDrr(@$gQS)$& SIT LLULGgjLD <3j @ « LD n <SST <SU <SST <SS) LD ILj 65) L_ UJ 

<57<sm6®sflpf5t£ &_<o$$Tir&&)&m G^rr^k^l $-<som&>6ts)&iQuj GurrrrggGifr. 
Qff6tr£$ijrT&rr rjLDrr <sm G&rruLD QumiiSl Q uj (Lp/sg! 



ULpw f5(y)®S) u(T<s6}<sb eSl(i$$$§ii 285 

G&fTLDGffLD, ^rr wrfssyojiuir ^©co ^pojriim ijDOTr<5»i-cSS<s^®nrii/ib 

<girglujfTUJLLrr&$ $fi)Q&fr<5$>w Q&ihg}fQ&fr<smL-.rrQ@fT si<mtr) 

<tpp$6£lLb G LDpG alammu utLt-.m<mffdj, <sjmm Q&£j®j 
Q@mum$ K gjr$iUL£irTilL-.rriD®) &tq.§iui-f&§l SliibU)mn&&etoGSi 

^(oSsfl^^jG^fKsrr^LD <5T<sm6m&G&rT® §fl<o$)$mu t3m(&§i 
Q&n<*mQL-.(igFb$ £.<££)/j rBP&LDW- ^pa^^i^ujuGua^o 
UL-Ui—g&iJ ^GkKsir G&rruGw ^.(f^Guum^ anLuj.^sxsoeSlLL(^ 
OT(tp/5@Q5«« (Lpiumtpfrtm; (tp^<s£l<sb ^««rr^Jr (Lp^<s6IGiurrff!i^.ih 
Q&mtr}j <g>j<siJrr&®fT§j «si/^^s^ss)^ QajG$a51iL® (u/rajanfri^Lb §>(8fr 
QaiLli_/TcS5 £)<sulL 14. &!??£-. rgi<s&)mg&rr<sfc. <g>jG& $i£t<zv$*&§>id) 
6T(Lgf$£nGu!Tdj LjGsflgoj^ujrrasr Gw®$r&nm®j€b Q&L-.@orru)rr 
Q<sum^iih &<smmrLD G$ir<skf$iugj. ^ot/tsi?, u<son <£/<£/r>@ (^P^ 
G^t^-u uiu<^<sb<surTLD<sb Gurr$(§&& % @jt<s& ^)aiar(tp£i) 
0^Lj.€«r/r60 wa^gfih ^pGsmmw Q&iu§j Q^a€mL^sum^(§!hiS 
<sij(§®jrTGmrrQ®jmgii $Qtoosr$§ji *3l<sum $L£i3&m&miuu4m 

^jU€mQL^fr(§ (Lpmp (Lpajmit).frm; ^mrrw, ^ojski ^g®§} 

&$&<S$£&GUG5T1TIU QLD$QS)&l3®b #fTUJf5&rT<sh; «££.££6*>££ 

S$($wu<sifLD Grsrr&SletTfTm; «i?.<3>£@<a> G&rr fj®&uuiLiq.($$& 
wein!r&&iTiu($&f$ <s&pspeSiiLL-$(r& eT<Lg&uuiLtj.($p$ &tq.&w 



266 GiMm&rr 

^>$iq-iBGb &nLnrT®r>®JiLi(§LD, QuQ5r&G&<s£lu4W m*Qiu(ig$$iL 
£K$-/50«n£* mzmi-rfm; Gtom^n^m QuiLu^iBeSl(S$gi 

$LbL$turT<sb €tqp$uul-ui.(5!P$ u>&ieSI& Gf(ig&§l&> ^dr/p/r* 
g)@0£«>0* *6nrL-nm; wnmff^mi^u i3m^<sfrujfT<sb 

uiLu^mfi ®uup$u u$$v$$& &(&&& opp$m& Q ™m 

g)j5j£)/T ^ugoGidit &<&<so$i n-<mrmiD& G&rrppGiDrr Q<su<shp 
*jpG$*u> ^14.^1^ <5T(Lp&#§]. ^}<su<m§l @(JLD ^ipdrp§!; Qfi^m 

£l.<5Vljl$u Qu(r$QP&& 6filQ>i&$rrdr. 

oSlurf&iDfrm rEl<5$)<soG$)iD<s5)iu c^sttL_/5£<s»><S5tt/u>, «£l^®n<5uaS?tl® 

£DL_/£<sff><5 <s3<sinf}&& ^iu<oorr& Qu($$$ &<oU<s$)go Q&>n<sm® iB<&$$ 
&&&&G&TT® ^ou<PsflL-LD Q$($m&\ y ^GUGnm ^diGungj g>($ 

€iGkm oSlG^ujGwrT Q<sudrgu Giurr&Gmm Q&djgj urrfr&$rrGrr. 
<sp<ssiQjw q<svuuLsSl<sbm(5V, ^j<skp<5ofr^ $>nw<ss)rj LL<SDifl6gtfLD 
x &§laiffi$$ @<s$/7#£)fL/ii ^<ssfl®»L£)iLjLD eSSliu &$$>$ (Lp&@G$rr® 

^L^LDLj lB&GIJLD G&OJGOWfTm $ <S5> GO Gto LD U$ <& |§) © <* ® JD^/ • 

@JP$&(2m ®<mL-Ujrr§i; $w*gt .^uuu^ <%£$?& u lasomu*? 

W(^$§$Q$&&<sviTi£rT? ^jmmLD $frm<sor&§i [Brr £.&<*$ <sb $mpn& 

Gwd) u®*«n*«i9d) g)©«* <3/5@Gld; ^Giurrt Q &*(&*& 



ULpLD fB(Lp<^} UfT G61G0 oS)(ip/5<^// 287 

<suf58)i<oSl®iD. G<oU<smL-fTLD, QojGmL.fi ld; l/®^^/« 
Q<55/T(syr(gy5/a/(55<sJ^ 5, Gim^i ^rr^LDir&^m ^mGunQisj> Q«(gj^) 
WG&rprr ULGisriTsrr. ^cw/rc&, <s£}gi$iuld <srmmQ€i$<skum&><% (5<kl_« 

<S5)IU& G><95L_@£I) SiGU6®§i G&[TULD &)$1§ALD $QSl&GUQSlL-IUGSi<&GG>6Q. 

CT-<s5rp/rg2/ii, (LpLpiii^fr<sSld) Gr5fTiq6mL-.rTQtf®fiLDturTd) ^asm 

<SS)<S5c95(Sy5£JD, «SflTCtfdS^ffjLb, 2_<g@<35(gf5Lb c35 <5OTT<S5 ^TJ ii §JLq.^§!^ 

Qanr<5muL(rjf)ip&6m-. <$>Gfj Qr5rru}-iiS}6b ^Gum ^uSIgriii 

UDfTLLL-IT<SZ)lDUjrT<ab £§)®LjQu/7 L^UlLL- fBrr<3iUUf7LbQf)UuGufTG0 

/g Q^frdrmuLq.Qiu «/t/Acltlo (Lpu%.$S$($<k&ip§}! ^®n&u uiq.$§iu 

U/T /f' <5T<oh(rLl &K.rf)lUJ GlJGmmTLD ^//5^^ &IT&1&& &>pmp<o5)UJ 67®#g/ 

<ST®«@Lb GurrG& <SHGum§i ^««/rsids^ii) 2_L_iiL/ib /5@/siS)of. 

U<S®sflLD&<Sn &ISL@&GG)&ILILD Wpp & fT S) $ f£l & €& GtTUJ & gj pgl 

$t£l®$&§>}(sb uul$§i (LpuL^nm. ^ojm^j (y>#u> a_i_CSaj 
u>rrff)juL-L-§i. ^<smrrd>, ^<Slim ^LjGutTgJLD &pG$rTG}USQM-jp 
jBrrGerrrT, ■ <&Gi)GOgi a/©^@ar/7<3<SYnr Q<si]<siru$t <$j6u®r§i 
(Lp&$G&fT pp$G$mn <sb ^$$§iQ®frmm& &LL-rri£>eSI(n)!5&g!; 
^<sum§! &mr&6fil<sb &<sm<s®firr euifliB&gl. ^imprt^jiD, <g>]<Sktm 
u<swfi<sijn-&<si]LD piuLLrr&tojLb Gu£) <g>i<sijGmgj ^ > G®j&&m$iLiw 
^^ij^G^^iLfLD $<s®$\&& (Lpuj<shprr m. "/g/isii $mmf&$uut3iu 

(SSIO^UJLD (LpUL^fT^jLD ^®S)$UUp$ fpGfJ mfTGV^d) OTOT 

L£><ssr4i)<si) ^<s&ru(LpLD §imu(tpw s-GmL^rrSlmpm. ^m^^mi—iu 
w<zs)m<sS\ <$63>l_£) ojmrjiSld), wn&pp &ipLi<5fi>L-iuGUGimt&<$$$n 



268 Gtornmir 

qj}en-vuu($)@Sil i£5?(5UL/^/f)«/r«S5 9 [5rr<sbr <s>!®»L-.iljld c|£/5/5<5"> <stot 

&($<^<smGii<s(rm<&s)<so <5rm mm^ap <surrLp£5§i@\Gpm. ^asrrrd), 
a-/s/«@j<s5)i_(u u<sd ojSmiDrrosr $<s5)<so6S)iDU$l<sb §£)!5$ u&ffiiurij&m 
GgugAIljulL®* <L.rki&<sv)<smj Ou/r/p/ds* (Lpiq.iurT$ <su(r <s$)$& @ 
°L-mmn&&l<sSlilL-.G& <sr<skuG$ Qu(§&$> <sS\&miLrr& {jg)®*£)jDS/. 
^iuo/ Q&ii§j G<ss(TU&m& &I-&&I& G&frm^w®m. 
sl. r£i &($$&> i— uj LD®r>G5r<sJ$ gjpG&rranGO G&djgj Q®n<smL-.§i 
&ffiiurrm &rn?itu iLrran&turr®), ^ies>^uupfjSl $mi&m GSl&muuL- 
rgliurrujLBwGno). ^uGurrgi ^!i]&(§nj<SG)L-iu <s$lLk)l6i> ^isk^turr 
UGofr <su/5^)(5«S)OT/7)a7/T. ^Qjrr<%m (Lp<smLj {§)/5£ ^^miSnuu^rrm 
<s&lGi$iur£j&arr Ggu^iuiigu^ o_m^^<^(§ ^ojwrrmmGbGOGiirr; 
^Gm&tLjLD 2_r£j&(§i$<s?s)L-iLJ G<5« $<m<M<mLb<as)UJtLi ld «(/jg) $rij&m 

$rTG8tG0$8}i $n[L&>m Gurrnrtfuu&GmrrGb, airrfliuub Q&L-.®u 
Gurr&fTgi. 0r£j&m G&iljuj G(Su<sm($\QdGm^ ^fu^pih Q&dj§i 
Q&rr<sw<srr6vrrLD. Q&djJ5<sm& <oT<sir<fflG®j(T G^iu^j dSl lLl~.it n& m; 
SL-w&^oni-UJ LD<st)m<s3Giun ^(j^uburtmo) GumuaSlL-L-irefr. 
^juGun^j r§rii&<sh &<sm<5$)L„u5\®<si}$m[T<sb GurTm<sv<sh 
GupuGun§ltp$G>GtoGO. oS^isisfld) £_L_Lb<s3)u« Q&(lji£&jj& G<ssrr<5hm 

Gudgv a./5/«95@|5<s5@ sl. <sm<sis) ld uSl d) ^<5MiSl(3a(gjLDiTmrr<sb, 
<st<sjt<o&)i<s$)1-.uj G<M<sm®G&iT(Qi)<&($) ^)mrr&i&), <3$<o5){5 GLDdjuiSI&a 

G«lidsr(5)£i" <oT<5k{jf)] iB&GljLD £_(/5«<9SLD/7«<£ <9^/$ c9/<Sli<SW^/ 

Gubnodirmiuij iBis^^^i G6M<smi4.<mrr m. 

£)l_/5£ Gkjija&&rruS)u5l<sir wm $<s®<so<oS)W <s>l$<5wrr<sb <^(r^Gisrr^ 

£01770/00 /-./5j££/. GTmfprTGyiLD, <$i<SUm§i «££$£) £7LD ^<skm(LpLD 



uipLD n>(LpoSI urr®S)€D eS\(ig$>f&§i\ 269 

&rri£>rr<o®<s)jiU(o$mw<5b6VGiJir ^jGiiGumGifLD f5i~^^0^SlpSd! ^)jS/ 
<sii65)ijiB<sb ^61/63)01 GiufT&Sdium efmfod)<sv®jff 0mm^>g$ 
Gllit&ib GuirGosim! <sHL-trL-.nl OTdr@)/LjsSr &^L^ui3p^QJi7s;m 
®juuL^iLjLD Q&thmrrri&mrr! stotsst ^wiftiuLn! <srmm 

^&&[fltULD! £_<SD65«|@<Sl> ^UUL^ILJLD $L-&{&}WfT! €tmp S^f^l^ 

<S>f u u 14.G m (sSlujuumL-fB&ii QguqjQqj^qs)uj Grfrrr&Slmfrdft, 
&rr<sh r5fry!))<s5>& GustnijiSGh ^Gudr ^uuulGilj ^oSiuzi (Su/to) 
^g)/(SS)<j<5ii/D/r9(5j5^/TaT. <&<S)jGsr§j LD®nm®S)i£lm &<sSlujrr$m 

®JULGU(Lf)LD ^GU(5U§j ^ « « c95 OT Gffsfl (51) G <^ iT <OT/F$)6$r. *gf 6U &&£! 

<5i/nrc£i<si5?il®£J i3$pp ^rjLDLSl^^frm. u ^ GiDm&nr! €im 
&<smGmr! otw urr&SliuGiL! ufil&$$ mw&i3mst\iurr<m o^m^m 
<S>]65)L~tLi fBrrdr Giufr&£luj6$)& ^ppp®jQmdr(r)j r$®s)m&§} /§ 
^pQ&rrm<sv Q&iu§] Q&rT€mL-rrGujn! g>Giufr! ^OTrgp/<s2nL~«u 
GiiuSlpG) p $&&<£> ®S<5mrT(§GiDrrl s-.m^j€mu.iu &rruLD sjGtpcig 
gm<so (Lpmp&^Cn <s£I60(§Gld! $ndn <oT@$mm Q®n®$fLD Qld®^$j 
<oi<oii€u<sfr<sij &><suw Q&djgrr£0LD f s^rnmosiu Gufrmp 
®S)&n<svt£ld><5vrr u>rTetifia&$es)$ ^rrm OugyGojGGsrrrt <oyg®€®®$tu 
Gurrdrp urrg&GW, §jrrurr&&}iu g)«/ru>cwfl, cg/fl<5@/7 QpG&®Si 
£§)/£<$ £l.go&$§iG<so8uj ^(Tj^iigyu) £§)©<$« u>/r ilL-frm. G&ojgold 
fBrruSl^LD &<5&L-iu€u<s®frm OTOT<strf?£_<s@<si> w&a gq&#-*iBqmuu 
Gurrmp sl.&&l£I gjs® $®sxso$§i ^purrm" ^rm^j ®n.$\mndf. 
^Gumgi <s3&<s$rLD &rrC.L-rTpQ} Q<summLDGurTGOU QunmS\ 

eSiLi-fT&r. ^luGurrgj <°>{(§£)d) rglmp ^{graj^sm ^msrm^ 



270 Qu*m&rr 

^PI^GvrrrGb ^QJ6mi&m <5T<skim Q&@)$<sb &ldu®l3I&(8jGld(t ©<si/£3T/ry 
<55si/s5)q; G&rr<sm® g®SI$&nr®T; u<oV<su<sm&iurrm @}&)&<o5)<gF&<5V)<srr 
^mfj^niflos)^ Gr&tjLD aj&nijuSld) ^Gum G&ujuj, ^0j<sm 
§$(njLDU<sijLD <sS\i£}&>§}&> Q&u<mrL-rr<sh. *&$$ ldl.^^^ ^/(gglcb 
^L^ldsrr /T/565/ r3i®j65)®$t& &®tf l8§1 &n iT$£5laQ&nr <sm® 6jG$n 9(5 

LDmG&n® G<su^j Qoj<ofil<omuiqLD, @<m&&(ri)£)<sSl([j)[5$ 

Qu<omt£>€®sfl<o5)lUlLILD (5/5/T«S)(SOT/T<SW. «(SWTOsF/T 6Utfil[5$8>l . "goGlUn! 

GLD&sranr! &„m<5$)<m GiDmarr (orm^j go&s^ld ^i_<s^<si/ ^g)<ssfl /5/tot 

S^LJLSlilL-rT^JLD 2L.dT6$)]6S)l—UJ ^/ g) <55 /T (S3T (Lp<9,$m$ £g) (Sflfl /g 

&rriL($)GurTGujrT; ^&rri ^.mmmu QumrQ^ujGuQLL<mGjr) 

Q<3=fT(ShGvG^U(5mQ)LD! 5L(5OT(o5)OT7c^ G^UoSIgV 65) QJ &§J 

<M<omrSJ&)6$T!T6gJLD &(&>LD. L^GwfT^^l^b LDGsflgm <jy<S5> L^LU^&^L^UJ 

Gu^ld Gupmp Giugosoftlo otot<ss@ £-g>®Sliu «pui^ ^(j^eunSliu 
^mm6miu®nL-$§}LD, &r<&uuL-&> G&n($\$§i®s)<sii&&rT& ^^irrd^L- 

®J$<oVrmfT<oVT 6T(o3T«@ ^g)<^ ^-OT(^(5WcS arTL_.Lq-(g£JLD GLDGVrTGVT <5T[5$U 

QufTq^m Q®r>L-.&&uQurT&l(r)§i? /g ototot) <sst <sS]iL®uGufT6m 
iSlm, ^josflGiDGb f^rf^jLD ^uSlGrjrr i^oj/^/ksu, <sT<surc£@ «s^cu/t 

®51&<mGLD LSl&&LDfT(3jLD. [BIT^JLD 2_£l5)<S3)/7 ®Sl(£)<SljG& £g)<$<$<otf)6ffr 

<^&mri}&%>rf > &(8jw ld(5/5^/; stsst &.uS\Grj; <5T<s&t &<smub<o$$fiGuj! «stgst 
c95il/4.^65(5Lb(3u/ Sd<ofr)<55)iuLjGu IT6V& Q&rr(<inj8r<s)jnGiu! 
r£l68><sflrU'U65>4£ Qiu<sb(SonLD &[TLDGg6isym6i]LjGunr<oV& G&rr($)Lj 
urrGiu! uLq.^<snm 9 G&tLts\-&&rn s r\ i Guifliu LD&sf\$qf)<om—iu L/^^/fl, 
gt<s5t/d <syaLDurr®jLD G^rr^^mrr^o^LD s-cstri—rr ! ^£5)rrr5& 
Q&rrd)<z$<smL-rr / <st<s3t ^^ijo^L- GO&sty^LBiurr&liu /g 
<5T<ofa<^m<s3lLL(§)u Gurr& LbmiiiG&irGmi—rrGiLjrr! 6T<sb<son 
(Si}p<oS)ptLjLD rsGsrrorra <SH$$&> $ as/r)Q<£/T<szf><si5 G&iu&tf GarrGtTGrr 
rglanfSSTg&gi ^&&{fliuLLrT& ££)($&£) rpG&! GTjb&onmGiurT 
§j m u /s/ c95@5css (^oh m n Si ni w g.g3Tgf)/<sff)£— (u <9>/£)<s3")u« &rr458tf<&- 
G&rr<smL„ /g <oT<55T65?\l-ld <sur5§s 3<£f/t«<5&>.i_ rr^n? prrm £_<sst(3ld<si) 



ULpw [B(Lp®Sl urr<o6]60 oSI(Lpr5$&il! 271 

&/b(34b&[£] G)c95/T<5yr(S(SiiQ<5OT<5iF|}/ $<s$)®sit&§irrQuj[T ? /f Gf$uiT& 

G&rruLD Q&rrmG<su®srn! ^(r^r^fr^LD Q&rf<skGrnDfrLLGL-. <3ar/ 

ld (SD si) (SU <su /r /§ ^uuul.& : Q&uj§i eSliLi—nujl <snq~! Gwmmrri ctw 
GurruSld) ubGmmGwru (3u/fi1(5)q51l1l_/tGiu/ ^g)/5<g<# ^dsri-fimh 

Q&(Ll$6l5)&& &rTL-LS}-6pJLD /§ Q&UJ^G^ Qu([Fj&$ Q&rr®GinLLUJfr& 

gSIldlBgSIldiB <3i(Lgg>n~m. G@p$®s)]LD G^prru)d) i£l&& 
urfi^rru&rjLD n ®n $<sm <sv gsild u5\<sSl($p§i <&w<siff $^{5$Qn$& &rrassr& 

&&>liLiiTW<5b s\$&> Q<si/<SY7OT)<5yr i£L-.<sii<mmLD utBpSlmnm. ^€uofr§j 
&<om&m Lb6$)Lp ( 3urT6v& dsswjrsrf/i Qudj££G$r. ^i<sum *sH®jmm 
i£l <gjrb$ <3>]<zbrG>urr(§\LD u<owflGojn®LD (SjLprBm&GurKsv^ ^L_a5?^ 

Q&rT®$gJ, "(S)5)^(SOTUUL_G(^6WL_/TLb; £§)j$/ 2L. fil & (gfFj m L- UJ 

G$&$gl&<g)' <£Igu&\ujld Q&®£<sh Q&djiL]Lb; pn /s/«err ^)^6565)«nr 

pniL&m uiLL-unOiL-GOGorfib ®S<smrnhu Guu(§ld. 2_jE/«@5<sff>L_cu 
&LD&rT[iLD <9>L_<aS)<si) ®51(Lgf5&iJ gipQ&rr<o5)Gti Q<9Fiu&tfQ&rT€mL-.§jj 

£_<S6Sr<56)LDUJrTGSriT<&, <S>j 611(^65) I— UJ ulGjJgLD <55 <S3> fruSsi) 

<g&jj&&uuLlui-($&&G<M<sm®w. <£igs)&& Q&Lbuu.Gijit&6rr 
^&p(g><sh (57uuul.iljld &<5m(j)\i$iq-{B ^(^uufTfj<3>m. ^iUUUL 

LDfriLL-rf Q(off(oirgij G^urnguSlp^j. $mi&m Gld[t lLl_/t /t 

^jp^§]Gurr<ss $6$)muurr<snrr <srmu§jLD &^G^^u>fT<3B 
{§)G5«£)/DS/. iurTGyrh$ip(§LD ./g/5/«dr g)<sw@/Lb QpdfjQj /5/r<sw@ 
prriL&m n-i—LDmu &<30iLiq.& Garrmmir ld<sv ^©/s/^ar. 
^/^/D@<srr 9©<35^d) o_r£j&<§fj)mL-.iu &u>&rt rj&m&uuptfil Q&£i§>} 
(Sj^rruSl^jLD g)<anL_««<sunr£J>. £g)/5<95 <sS\^ium&QS)muup^l 



272 Gldsw&ft 

«L.fBJ&^GmL.lU &G&rT$tiu>rr/r*e/ill-$$&ILD ^ U q p LD 

Gu@&QtsrrmGfr<oorTLD. ^uQurrgi $m^m ^Gurf^^L.m 
G&^rii&m" GT&r®} a.®**!/)*** ^ G®jemLq-mrTm. lSI&ojld 

g)<OTg)lU LLmGD$lLILD i © ifi ®» $ <™ <" L/ Gun&ip & U L LD /7) p 

& 6m$<sG)$iLiLD <^®nL-UJ<*ijmrT<m <surrrr&<sFm£l $m®(§u 
GuasusrrijLD Q&ih§i eup$ S\$>$> w&*V LDtijcv&uSldr G&rrebmeo 
iSp mmlL-rTLDGb £)/%/ £<srofl6U<s5>L-/5g/ §}<smi4.<sb errtujpgl 
&<sm&QS)Grr zpisj-AG&msisr® s^m^p <aU(0^u urrarTUJ s_®g) 

^ILi/5^/ GU/TOT/TOT. ^/5y<Syi C?LDOT(3LDg2/iUD <£/ fci <S3> OT£ G$p$<5i 

Q&rr<5mGL- g)®***, ^/a/cir */rrf) fBfTLfl^^uSld), <t-€mrr®jp£i 
^uul4.Guj ^pmSiuOuirii &®^§iuSl<o6)<sb <%&$$*&. 
^eiieuiTipi ®(!5Ln®xfl GrsrfLD &j$J£&§l. ^jQJ<sm ^(^ldu^lo 
<sS\l$$>§}& Q&rr<omL-rr<ssr. u<o®&uQu<om FFp$gi<sssflturT<2b ^jojost^j 
(Lp&$®s)&S> sies>i-.$$i r5drprr&& *<$$ Q&iugi<sSlL-i-6UGtrrTiu 9 

&rr<s$)<sou5\<oSl($&§} /scocw w($^^<ss)<sn gufj<su(^)Lpi>S\Gpm <st<2%/ 
&,$mrr<sh. ®jrrrr<!z&(T lBGiuit <m<su<sn§}. Q&rT<&<ss)<so& &rr$!<sb 
eumit^sSIAmeo. ^jojm^j LDGsrgj (Lpp$g2lLD GLb<o$T&rT®S)m lBG$ 
Q&m$($$$gl. &<sm&®r QGuipn!)lL-$<ss>$ 2-P£U G$n£§>\uj<sij<sm<sm 
i£l($${&<s6f. ^QJ<m^i LDm^Ksv ugogugv&uuiLi- rgJ^mG^^m 
G&rrdr$ iBmp^§j Q«/r<^ri^(5/5^OT. &<sm&<sfi\GO &<mrm8ir 2M$ 

i3$>p$£ G<5>(rQ®J<m& &&$iuLf>& Q&>rn^rZi&imrT<m; ffip&l&iLD 
u*rrfriSl@ULD ^^js/AO^/rcwjr® ljgvldlS) ^Lp <%j > prLDi5l$0rr&r; 
^\®&$ [SIlBg^ld up&<sv><sn rspr^p^^^SU «s^JS/» "«ft*^ 

§><oV& ^uLjpiD G&iL&®Sl<sb<ss)<5». ^euaagi uifl$rTU&fjLDrrm 



ULpiB [5(Lp<s£l l//tqS)o) ®Sl(Lpr5^gil! 273 

rgl<S8HS0<SS>LD<SS)UJ& ««SWT® < 2l&&(LpLD j5@««(£/)lb Q&fT€mL~ «5>//5<g 

^jmrEiTb®r>&, t£®srGsm<sSluj<sk(p ojanp Q u (§ (Lp oj p £) G&uj^i 

^GLKSWg/ §IUJ!Ji5<55)$lL]LD 9 G&tf U^®$)^U-J LD LD (J p /$ 'IU GlKSmOMLD 

^(3&& r T® T '> ^/<s)jot ^^i^Ggo ^<smL-UjrrLD&), ^mmmiLjLD 
<3iuGurr&}] i <^/<sugp/«(g ^&rrijLD G&rr($<£(&}LD Goumm Gji5&£jj; 

Gu^^G^'oSllLjLD, G&lTLDGfr(LpLD 6ULp&&ULJlJL ^&FT ffLD ®§GOLD 

(ip^<sSliuQji7)GS)ip ct(J)^^/c5 G&rrtsm® &^q$)®j@ S^p^mn. ^®n&& 
&<smL- u<5®sflLD&m ^ojfr&Gmm Gyfjrf^^fTLEluSli—Lh ^uGuff§} 

&g<sii<5m6$)L-(L c i)<sb <spLq- 9 6iiLfilLDmp8>&tf rglmip], cc 2_£_ijdl/ &f?lujfrm 

fglQDGD<5JDLDuS}<5VGS)SV; ^JLjGufT^J ^L j &iT[JLD <JfT U lSL-LDU iLl—ff ff; 

®\®sTmw ^ <sv) rj w <o®sfl uSl sb /gfiGor ®j$§i G&rrGbGgi&lGpm. 
^uGun&jj Q&rr<5m(§}Qjrj<sorT ld Grmpirm. <^|<se)<5« G^lLl^ 
Qu(§^G^<s£lajLDLDiJ(srT 9(5QifTg}i ^^@/j LD<oF>L-.f5&<oU<5rrrrdj i 
"Q&rT($]j<3F rzrr y§ 65) <&&(&} (Lp<sbr G&rr ldgttld &®£frrT&)G$)iu& 
Q&rT(§\^&)Qurt§j ^[fliurruSl^^^ ^.L-UolSIgo ^)&p(§@r <oT^f<sm 
<sun>§i6fi\iLi—§il 3L<sir@/<sff)L_iiJ ^S^&rrijLD ^smutiliun u5l(i])&QpG^. 
Ligj LDmfliu&&nf rj6m<sufF>§i G^(§uo^uS=> &lLul.& Q«/7@5^@ 
mrrmiTLD GTGfourf !t&®t. ^<5is)^ljGuitgd turrGrjiT qjll9u51gv 
Gurr&)p<sij<ofTfT6m /g <sii/5^/ <an&!&mm ^^<5Suijld G&dj&lprrGiut 
ot/e/«<??7"q?lL(5)u <s®uiu®$)i&(&> £_L_iiq pifliurra ^<sb6VFr®S}LL.L^rrd) 
<symg rBrrrii&orr qj$§i urTfr&&G<su<5mL-iTLDrT! <oJ(^><50fTQjp^lp(§LD 
rEgrrm ^^i^nffl Gun<s61(i^<iSlpG^! &rr<5mrri£pGurrm 
Qu<smL-!JiLLq.<k(^GiDGb /f Qu($ld Gu6mi—nr LLuj-iurr uj eSliLi^nih 
GufT<sS)(r^AS}pG^! <s£lisL$&rr6b $&&uj ^itldl^gvld; J§)g/GU63>0ru5)<s& 
&ffliurru5)(n)/5$ 2-L-LD<ss)u $&n6k<oiuuLq-G\ui7 Q<$@^@(5«£)/D/Tfij. 

®j^p(^^^fT(5k Q6ll<5h<55)m& &IT!J(n}<oS)L-iLJ m®Jg£$UjGLD 

<2u).air.II-18 



274 GtDtsvr&fT 

muiu^jL^dr «<s^<si/dF ot<£@« G&msssr® g)#/ Qu<om<smrr£)iu /g 
<§>ujrrLD<sb ^(§uu$mrrG<so$ndr ^gj@i€S>i-ilj ^_L_iiq Q&lLQ)lj 
Qurrdj<oSliLi-§l* Qpmmrr<& $ urij&Mrr6S)®J oSlL-®uGurT<m[T<sb 
^/Qi@/OT)i_cL/ ^L_iiq 9® $l£I^$&™ *fiiurnbu<3urT<§LD. 
tfa>uiL/©/<ss@ /5<si?<si> urreSliu ®juj&* ^/qj<s31ot« &L-iq.Cj lSIhl^gijCd, 
^l®j®s)®st& Q&rTL-®jLD ^m<s&iuu Qu<om<smrr£)iu tL.m&(§& 

Q&IT(&&(LpLD <SDgOG$)§DQlU g$) & G» GO G ILI ! . $ $1 ? ff m 6TOTOT 

G^mLDiD!" <57<s*r.@j Qu(§r5G$®SliuLDL£>rrm (g^/zi/j/rsa/i 
.si^iLl^^ld QLLiTL£)r5&rr<oh. &$$ <3>m<<M&Q<3>iT (§tjLon<sm 
QiDfT$®>)UJ& (3«lLi_ Qu<s6sru>esti ®jrjn&&n iRuSl&i 
^uiTm&rjLDfr<sm rg!tt)<so<ss)iu& <35(5@, $m§i Garruu Qu($&®n<!£ 
^LcsSI^O^/ksot® Ljmmm& Q&djgj, " ^CoLonrt GKskGLod) 
5_f£i«^5«@ <oT<svoj<str<sii <3&rrui£l(!5i5$rTQyCo ^/^^ ^uypCo 
®rriL($\w&m; Q&rTd)QU<s$)& <oTGb<svrrCD ^uqpCo Q<9FrTd)§#r£]&m; . 
^uGurrgj <i_ /s/ « (syj <s?o i_ cu gCoiSluSJdr 2_Liiq &fiiurrm 
$mGvmLouS)<sb<smGO. &pgu G rs [!$&&(§&> m <5jG$rr &lsl$Co 
gu!3$G$; &im$u urrnr$& (Lp&sb ^<sufr Qu(${5& G&rru&G&rr® 
u® gaya Q&rr<s^Lq-($&£)fprrrr. <n<smG<swrr®CD&^L^^®jfr &ffiiurr&u 
Gu<raS)<su<an<su. /g/i/«(5yr^/a//7)L_£i) ^uGurrgj Gufnmmsb Qu($$$ 

&GD&CD ^<5mL-_rT(& ) QLD<SST&l G g, /T (SOTflJ/ £)£»<£/ . fi. /5/ « §5 <5 (g 

®j<s^L^LDfrmff(sb GurrdjuufT(i^f5J^m. gj&t <svr5G$nrQL0<zbT£] i3p@ 
$£i&Gm G6)&muu®<sfifr&<sh; OT(SW«S)cSOTOT &§l&rr[rL£l($&£lpgi. 
r^rtm &>.<z£1&&it iri; *l. &&(&<<%) u. iu $m<oS)LD&&rr& Ggugvgv 
Q&dj£)p<sii(sh. £L-iii&Qfr ldgstCo Gurr<sv& G&djiLjrhJ&m GTmgu 
u<5$sfl®jrra& <9^rC)l<s5TfT6rr. 

<sy®r>&& G&lLl- Qu($&G$<^LuihLnnrdT, "<£//5£« aLCLgCo 
iunf?lL-.&g$<56)(§i5g! eupggi? $]uuLq. ^Gu<sm G&m3<5>(&>Cnui± 

^^\<sb <5T<mm &m&$ £§)®/5<^?" <5T<sbrprr®rr. 

Q$ifliurr§i. &rr<omfTLD<5bGurr<m &Cb&rr p$®S)$uup$\u &[£]&$ ujit 



ULpth f5(l£tifil urr^Sld) <*8(LgfB&>§$! 275 

u$(fT)<!k&<oVrrQLD<sirgLj G^,!r<skiQjSia)§!. f§[£i&Gm Gptflo) Guaiusi 
G&iL®uun[(!i£){&i&m* otot/d /t dr. 

<&l<sv)&® G«lLl_ Qu(§^G^sSiujLDLDnm uffl@/5^ ^<an«LJL/Lb 
<sy&&(Lp lo<ss>l_ /£,§/, ^(5««/T<si ^g)/j«£F)«j£JD G^&Hajn- i£S)(5«^(5ldit 
Osi/csir/p/ &ri>G$Gil$45rT6ir; ^(sumatf ^.L-iiL/ S(p®Qi_<sSnp/ ^nmfr& 
^(^m&luj&ti; (oTOT/p/igyii, ^)fj«S){U££> ^(^««[T^/ii Q®j®$®d!Jfr 

(3(u/7<j<ar><o5r Q&dj'{i£rrGfT. uGmflLD&m Q&nmoffui4- ffif$§j 

&rr$g$&Q&rr<5m<$) G&rr Lb®r&>Q&n® Qeue/Si6ln) G^drprrm. 

uossfluQu(mr s_l_Got S^ldlS ®jijn®&iriB ^(3$& £§)l_#^<5 

Q<55/T(5W(5) gJGlJGm® S L_ J5<9> /7 <SS7. gfT®S)UJ f§lmQff^§J SL.uSlffjflfBgl 

unfrg>§}&Q®rr<omQL- Gt^^fiiSf rgl&rpnm» ^<a/<si//rp Q/5©(?/5fni> 
<95l6)iu ^{Guosr <sS\l£\££§i& Q&n<smL-rrm. ^Gum&tf (Lp&Ln oSl&rrrju 
uiLt&is G&>n®sT$\ ^euangi LDsw^p^rfF ^l-«@lo (0)0(500 
Gurros)!J&> Q&6h<sfilS$6b ^itlLijj-UJ§j; &><o$ymuqiD 9 §j&&(LpiJ), 
^0^!j(LpLD gu^^] Qpui-£>Q&rr<mrL-. ^^jdr (Lp^$b $nQ<m 

"rglfJLDUGlJLD &65)mUUrT3> ^([$&g)fpG$! &n Ul3®&l$ff&<SiTn[ ?" 

OTsnvp/ G)ld<sJ)cu« G&iLi—nM. ^ojm iB&<^mQ<sug)juurr& i "*?£">; 
Gtsu6Asr@Lbrr9.n5rr m ^j^Gldgv |§)/5£ &-}~ldqs)u Gxnsrrrr$gi 

*>_<oVQ<5b <SUrTLp®L]LD G QJ <SW ® LD /T ? <oTOr«(§ ^<35/7 /J(LOU) 

G(SH€mL.fTLD; ld0[5§ild G qj (om i- n ld ; Gu&rrLod) <si5)il® 
®S){$)r£j&<srr. £Li&i6i^$G5)i—UJ <stoGu$$&iu &rrmGOi£l& (sSlG^i£\(r§^rrQ) 
g)$$m<si] GumiiSSlA Q&n®uurrujfrmrr@o 9© t£)i£lGty$§l& 

<S7637@/<2tf>L~iL/ §}&IUri}&<S$)mil4Ln, SL.rhJS^QS)L^lU ®IJLD$an$lLJLD, 



276 Qwsm&rr 

ctot@/^)I-UJ ^uSlrnmCn $>$&>§! zS\®®Grp<k" ^& iB<§g>$ 
V&*$Q$n® ^$mndt. &m$x G&Ci- Qu<smmsrrr® 
^LDU^LD^Giim^ G$p!P4!,iJLbi3$j5rTar, "$w8>&tQ&tt<&gu§i 
^&#fltuwrr& gft( S 4>&tpG§>l' *-m*&mi-iu ^n&uSlvo L/®*** 
g)p/5^/r<si> 5 flu«wr*6ir wgjj &®SliLJ(T<smLD Q&uj§j Q&rrmm 
(Lpi^iurrgj. ^m&iurr$b <j%<sufr&m <s£\&®stuu®<oU§} rglturnuGii). 
$di$>Gmrr 4(5^ £»/£/*&. ^iBijld umasriurr 1L14.&M 
Qeumr®u>tTm(T§2iLD &®Slturr€mLD Q&iug] Q&vmm<svrrLD. 
2L.w3>^mi-.iu &LD&rrf7LD l£)&<si]ld ^(^€m^pAfm<sum ermugi, 

&r&Gg>&t£t<sb®s)<sQ. ^OTrra?, $&&& <SH$&r Qurr($iL®, S-.u5l(^)!j 

<3>(3&$$&rrmrr ^p(^<sm (LponL-iuGiJorr? ^tp^^i^iu^jm? ff&gup 

^)(g^iiS)a) adjwmGsiifT ^pLj^Lorrm ^GVLDULj&tir 

Gi}rrujr5&> <ste$if [7&<mru&dr G&nL-rrg) G^rri^ajfT^ £_<su£)<si) 

^/tot Q«rr(5)^€5)€i/^ Q$><s®&} $r£j&<sh LD®srm&£5 Gg(p$& 
G&rfGmr®, S)jp^<su(srrrT^u unh^§i ^g&tQgstit($ Qu<sm<st)<sm<!k 
^(sSJiurrsmLD Q&uj§} Q&rr<sm($) 3 &ipG$rr<5vpLD(T& su/TLpsyG^ 

[BfKGtyLD €jpU®W g3®$IULD; *&&)$ LD&fT G&fTL^UJ ^Ug<<M$U 

Gurrm^LD, <oTfhJ(g,LD pL-&&rr$' *&&u>urr-<sS)$u>rT<ssr ^,mK5^^u 

GufTGO^LD LDJ§)<^/ <£/£/&« /T« fBfT(J^W £_uS)<oS>/J <SlSI($l6Ugl 2_<SU« 

siiLp&&&$<sb G^/r^^sutso. £§)££ <s$®%iu$§!igo 2_r£}&<§ff>mL-iu 
(ip^g)i£7LD/TOT &fEG$&LD $<suit$§lujrr&l <ofi)llL-§}. ^jGUOT LD<sxr$rrrj 
gfTGm®$L-mu. ®5)lL($u GunraoLj lSJgv^gv; ^Gu^mL^iu &pqw 



ULpub r5(Lp@Sl urT®$)db aS)(Lgr5&8ii! 277 

/5/r<s3)6yr<95@ $&&iu&,rF ldl^gold LnrrippuGurr^fprrfr&m. &ldu{5§$s 
Ljl^liL] Gu<sm (lp^gSIGilutit <su /JIS® <&£)/£ /r rr&m. sL/&/<gs(g56a>L_aj 
&LD&rrijg§?i<ok (Lpisf-Gij £§)<95/D@ (Lp<ok G^ifliun^i(§^^<o^uDiU!Td) J 
&<oS\mrr<mrt£>®s)6bg> &>®&& r£lmm^£5ir&m. ^juGurfG^rr Guyotf&rr 
$lP!5gil Guniu<sfilL-L-rT<srT. ^)<osfl /§/E/«syr oto u ig_ *i/ ii Qguqj 

&<oSluJ[T<SmLD G&lU&jJ Q<£/T<oW(3l_ ^/j(?Sli(cOT(5)£i). ^)<5U/T«dr<5TSl)GU/r 

^L-!EjQanr®a&iTG)LilLLL-.rr<sb, ^<s&r@/ib ff)<su [BrriL&^&^LJ 
iSlrn&rr^GpiLDi ^)/5^u GuiomontomGtLi &lLu}-& Q&rrm(<srfiF5j<3&m; 
S)/5<s>u Qu<sm€misjD <or<sb<son o5?of tu /5/ cgsgyS g;/ ib ^(g/j^ojsnfr.sGsii 
®j(^uurrm. s-rBj^(^ss)u.uj &G&rTgi?lLJDrTif&<5fr r&drtj&rr&u 

L$rjL]6S)m LO<95<syr/T£i. ^/ <su (gj <ss> l_ «j Q&rt&>§! (ipO-gGu&tiw 
£_/£/<£ (6/5^ G& GUfTuGunSlp^nrLD. &<sSlujiT<5mLD Q&vjgiQ&rr<sm® 
urRJ&Gfrrrsfild) &&LDn& ^($$§1 ^j < ^ rut ^ c^5/uo5)it//i/«sfr. $[hj&m 

^JLJUUj. <£lUrflL£}&LOfT&& §J OJ IJ U U (J) 61/ 55 /f) © « G&n(Q)&(LpLD 

r£i \m rr iu ld Gij(sb(o$)<$v <oT6&rip[T<srr. 

^IGum cgy <si/ ay /r /p/ ^<sii<osf}L-LD ^rBtBrrrzj&LDrrm 
^LSlubfrm^O^rr® ^(^^iLfr<su Gu^mfrGmosfl^jLD ^/<su<sng/ 
G&rrp&m, <oTi7iiLiLD QfB(3UiSl(sb GrmrGemGmu <su/r/iLiuai^L/ 

GufTGV, ^QJQSl§j ^^fJ^<oS)^lLjLD ®S}&m$<aG)&iL] LD Qu(5^5)(S3T 
6TGkfprTG£ILD 9 g&TlS&J ^ifi^^ iSiffl LU ££&$)&& Q&HT OT5TL_<Sli(5yr/T (U , 
dfi[j(glLJ<S0<S8)G1ST& «55 (5<S> /T LD <rf) <SplUIT& &M<m60 v &Q&(7 SSST® ^«SWjy 

<!L.ti5lGn!j& &iruurrrb$®J(!5LD <£//fe<5 2l$&lBu$lL$$g) @)$&]ld 
&®ar>LDiurT& GiDrruSliu LD^LDippojmfTdj ^ci/dr £)/#g/ @ujf£j£} 
9(5 rg)Lbl<sqtLD Gwtsnmubn- uSl^fcg, tSlm, u <oT$&os>m <svlL& &urr£i 
<sup&rr§}iLD, <5i$$u urhi&snrr <sur&$rr6£jLD, Q$iuqj ulogmuGiu 



278 GlD6OTd5/T 

erm*®u Qu6mi~rnLL±iuK& guu g$)emw@mrr®2JLD, €idr ld^ld 
LDrr$ ^Qjp$ev GSl($uur£j G&rrm^LDfr? u^teSl^rr @Q[rrr 
wmflturrm <oT<m Gu>m&nm®J<k&<smi^ amr&dr g)c5fl gJdrfSW/r® 

$<om®GLDiT? Gguqi &<s6)iuir<mrLD <5i<mp <3F[£j&{gi®ntuGiu, «$iu<sy 

Q&dj§J ZTdTGsflL-LD Gu& G®J<SmL-rTLD; g)^«HOT 9>*L-*™ /g 

g)/jo/ u&Gorrdj g?© rgl lQ <svp (yi ld tnonmm <sS\iLL-&<sorr wA 
<ormG€trrrui-($&£l QrBmq.i>Q*rr(!5$!rLD otot*® s-i&fruiS&m* 
Q&n®&>§i sl.$>gS\<™ G^djGULDfrSluj <l.otot)/ot>l_<u LD^ii 
Li<mQssrrr<§L6uii r&rrdr Gu&zugl s*L-rrgi. GTtijMmGwrr 
uftQ)ulL® /g &rrLJurrpn5luj s^uSl^u prrdr @>(5 $LB<svp$$<sb 
qS)l_®siS)l_ filmmu ugi 5_ot wmsr&(§u Qu($$$ §]<s*ru$m$& 
G&djiyGuimLJgi f£)#&iuLD. rsndr ^josFIGld^ <*«l/u® 
GGLiQ<m<obrgii $<ss><ssr$gi $ <<rrmmm& &nfuurrip$ oSliLi-friu. zrdr 
Gwm^rr^>QJ g)tf>{5£ l%>@ /5/rdr g)^fi ^u/lL cs/r^zi) Qfi(tg§lLD 
giurr G<su$m<M&G& ^mnuSl^uGudr. ^Gn&iurrGV, ^uul^ 
Geu$<ss><ssru u®qj<ss><$<si5)l_, 2_a5kff>/j Q$l®<suG@GLD<oon<mgj. prr&i 

apmus, &n-uun-p$&Q&rr<sfTm <57UULq. SL.u5\mrj oSliLL-rrGorrrr 
^LDiDfT^fflGiu, FBrreir &<5ii<ss>aT ^Lpp&&rh&rT& ^.uSl^fj 
<^L^GGu<omQ)LO<sb(sv<siJfT? otot Gu3si) ^<sum as><su{&t& lS\fillU$§l&<§) 

(3)/5£ £L.GV&(LpLD FfL^U(§LDfT? ^OJGfT OT6Sr<&@^ Q g UJ Gll LD (T & 

ojGkGjprr ^jdS^rrdr. <2i6u<ss)muGurr<so (ormGLod) ujrrprT&lGpiiA 
LSlrflujLD GS)<oiiuuniT&mrT? 9(5 /5/T@f5ii))a)<sff)<su (ofmprrdr, ^img>& 
Gc95l1l_ u<s$$LD&m qdr<s5r<ss)& Gl&ihgj, "^juui4.iurrmrT(sb, $nm 
^fhjam Gllgv ^Lppg l3S1ujld <sv)<M&$($&&GpQ<tt<sfa(r)jLD i 
GTmmasrisfilf CtiGbCm r£) l£I m di ®* 1^ u .iS./flffi§)r/i5«« SL-mi&mmsL 



ULpLD r5(Lg®S) uitgSjgv o5?(/p/5^65// 279 

(LpL^iuoSl<cbQS)(5V Gium^jLo g£)§iGU6S)[ru5lGb $ridmm 
Q&n<&<oS\&Q&rr<5mQ)\ <su^Q^<svGvn m Gunrdj^fTGosjo soTwGldsi) 
<S>lQj<sii6rr6ij <oun(^®r>& <ss)<sut£g><5ij fr&mn osirr <sb , <ormmm o5)il@ 
^)n)r5&i]GurT& r£J®5)GtfULS > iT&Grrrr ? ^)uuuj.i Q&dj®j§j^rTm 
fffiumuLDfT? rBrr^jLD $)$$es)6sr ^niL&m ^rhj&G&rrn® £g)(5/5J>l 
ULp&}Gm<okr. 2_/5/<95(®5<ss)l_.il/ GLDmfo^LDiufi&sr (&j€m^®Dg£iqLD 9 
cSL/L_LD/f)/r) <sy 6VT6& u iLj ld &n<sm&>&rr<mr, <or m®s)i mL-iu wm^lspiip 
@(5 Gum&ujnosT qj n g&<sb uj ld 2_<oWL_/rS)Q5?Ll/_^/. a_/5/«@5<szn£_m 
GfBiriij $r£]§\<oin l5)/d@ 2-iai&<56)6n qS)lL(5) sjuuu^u LSIrfljssjj Gurr^jp 

Q&<m<o2)ILD «GL/<SS)<SVIL/Lb ®S)&G6T(LpLD Q&mrp &\<SQ /5/7lL<95QT/7<& 
<5T<S&T6$)QST QJ<55)&>8 > & } J& Q&ifT(5mL^.(l^<iS}(Skrp<oSr. U 60 <^(TfyQ$tid&>%Sffy<&(&) 

(Lpm q5)/_1©l/ iSliflrBg [ssmuir ^(^gu<ss)u Giuir^ojn' «<stot@ 

&n.lS[.UJ65)3 > LjQurr<50 > /£ /T ifl (/J SK (/5 LD <5£(Tll)Gll<S&)!J QtUrT(f^GUfT «OTTL™ 
GfBfTLO (Lp&GO, £g)(75<SL//7 LDm§!t<og}!Jb ^m&ILJLb, ^]mLjLD, UfOgtfL® 

pir LL&snrra sisir wosi^iosr $m<o0 6G)LD®s)Uj rsrrm smmrfilu 
urrfrgGgGm. ^igj QS)ui?$LDrr&$ G^umgjSljp^j. <gy<sv)£s S) <si/ofi il9l„ 
fBrrm ^j§jGUQr>uu51(sb Q<^LL<^uuil(^^Q^fT(omL^(§i^G^m. 
^juGun§j a_/ii/«55@5<^)L_ai &Lb&r7[TLD ^pfB&ij GufrdjoSlLLL^nm 
Gimir) Q&dj8?)<o5)UJ s\$$&> £-5)#)(5 6T<o&r 6S)i mL-UJ LDm@n$ 
£)<si/<sy9{z5)l_<5 §1 ®$sfi <oij Q&rr<omGL-<sir. £_<§<95/jqj/7ott/t<si) 
Q<9Frr<£<s^!&)GfD<obr" <oT<sir^] LoSip^ff) ^<si/..ljq/5<95 (Lp&$G^n® 
<sfi\rBUJLDrr&& &*.rr5l€5mm. <gj<otng& G&lLl- Gurjn&&rrLbl (LpfpffisgjLD 

@(^65L/Li<Sy)L_/5d5(SX/(o3T/7(L/c# @\tf)l§} LDlUfEtjS} 3 " £L.m LD<m<$&& 

Q<si]6fi)u5i®" 6T(5ir/y)iT(o3T. < = gy<stf)d5c£Gc35LL(5} Gjojmmorr iDL^mrijons 
LoS)Lp(S<synr(5) ^jGiiosr^j (Lp&gong Grsrr&Si) G&iLl- <sM<sm<smw 9 
"<oT®sr LD<5VT6G)g $m&m ^<sk65T(ypLD <SHif)l$&!}Q&rTm6rr <sS\<sb<s$)60Ujrf ? 
^jGtng <5T<sk <surfiufrG<5oGuj GojGfduSJi—GijLD G6i]<sm®LbrT? r&rr<sir 
G&lL&uGuitqj<o$)$ $r£j&Gm Q&n-&<sSI®S)L-i£.!TaG<srr! 
GLD<svr&rr<5ii&(&)LJ iS\pp(g) <ormGLDG<so$rr<zh $iii&m lSIijIujld 



280 Gwm&rr 

&o$rr<ssr$§)<& <armm<sm typ^&Q®nm^LDULq_ $ir&r 

®jrrdj<s£lil®& G&lL&^ld GGu<sm®u>n? <&fr$u urr&®uj£ > m$u 
Qu®i®J$!P($ ^dr<sv>err& &(tlLl4.^ld ^ujfrojrrmGijm gtgu <&($&& u 
GurrBpfTGh! mm^mA ^nilt^^iw ^§$&u>rr& tL(£i&<o$)m<<k 
&rr&<oSluu®jm Gwm&rrGij&(§u iSltp® Ggu^j 9©^@(yti 

&Ff<sv$S$<sb €immm$> §im<5miun& <s5>su£g/« G&rrmm 

CTOT^or^ gi<ss)mriurr& vp^£>Q&fT<srrQjG& $iurrujLD<5bw<sijrr?" 
simftprrm. 

€7§>iiTurrfjrr& <gi<su<sn§} Q&rr<sb®sxsv& Gailu. ®j[jrr&&m£iuSl&r 
uomCo (§LpLDt5!uj§j; ^i®jdr Quft§}tl <sS\ujuu<znL-jpj&<sumrr&i 
&m§i Q&<sS\<9>m G&tlu.§} ^emmLDgrrGmrr Q<M&r&} &$Gg,& 
iDmi-f&&rrdr; €p(§&(T<sb ^Gudr Goj<sv)&GujfT <oi<m^jLD, &rrdr 

$masr$$rr&t. 9® Geudranari&rr /f? jg)/5@fc/ ™}fT^iu®n<m& 
&<*£liurTmnA Q&ib§] Q&rr<shm <oT<sfil§>iGb <sSI($ldu ll rrilu.fr &t 
^oD&turr®), ^ojm $($tl® 35/1l/«@ ^m&uu^Slpn 
Q(srrmrQjLD, ^/<si/ot <$(§ Goj<^&Qiu<5ir&iLD> <3}<su6kr ^gu^l^ld 
Q&rrmrL- ^dsriSlesrw&^e&fi w®nrD&§}> " jS &*- 1 - <of^r^mu L/fr<s$ 
Q&ujvj ^fJLDLSl&g} <sSl tlu.fr iu n? sirn^mu-iu £L.uS}frGurT(§Lb 
r£lG$)<so(oS)Lbu$d) ^uuufrfpf^liu w&fr Gu(§u&rri?liLiLD suf5$i£lujrrG£}uj 
$Gvj <5im®sf\u.LD urrl&rr&LDrrau Gu@) <sr®sr L£>®sr<s5)$ <sii(5<£<5 
$im6fff5$rr<sfo 9 ' $&&<uu*iT& f£l§j Gjm&^u Qunr<sbwfT$ 
&fT<teQLL<sku&fp(§& &>mLiG\u g)rf)<saxa); £§)<s*ncg<s>5)L_<£ Q<5&lLl_ 
&fT<si)LD Gr6$r®(§ $)®sfl GfBfju (Surr&ltpGgs (°£)<sb<mGo" srorp 
u6?«<si/£X) <a/(5/5^)cS &Lf$<o$m<sir. 



ULpLD [5(Lg6£l UIKS&d) GjS)(L£Jp$8H! 281 

^i65)g>& <3<£i1l_ ^jfB&Lj L^mjG&iruL $m§} <stvr[&>m3rEd<si®s)(3fT 
Q m <a) 60 n ld S-uGiurr&jtB&jj, "$nm Lj{j<$$ajrr&3 : Q&tTGfo§p] 
(oUgrr&GiiiT $<s$)<asT§>& i } <sfiliLis*-ir&m! ^ljuul f£l<o8)m&& Gsii6mL-.fr ih, 
$nm Q^rrd)siu§j &^§$iuLD!7 6$r ®S)q%ujld; pir m iSipr5& (Lp&&v 
S) g! <sii 6S) u u5) <sb g-.fij&6fr 6p(n}GU65)[r^^rT<ok ^n^<sS\^G^m, 
<5Tgg€$)<svrGiurT #j/<s5>£r LD&&W <57<ohr(o&)m LD<sm&& q5?(75ldlSot/t/t 

2_/E/««syr QLDGev^fT(5k mm (Lp(Lp& &rr$GgjLh GjpuC® gSIlLl~§]. 
^Lmnr<sb, Q$u6h<s5)€rr<&&rrrtlujfr§>)tu srmmm gjuuul $tij&>m 

LD6mUuQ{5®ntt)J GlU{T@)&&GOfTLD. <JJ//5<35 <^lLG&U^>€$)^ 

£_gS$Giurr&g&>)<5b <^ (§&§>! p n n. fiirm ^<su(5<a@ <^Gij Qu<sm* 
,^/ci/(75« (g golL& <svlL&ld!t&lj, QurT(rf)6fii(r$&Qp& t i; ^ojsuorsi/ 

Q&<5V61J(LpLD ^_/E/«(gl5<s(5« <Slin>§IQSl($\LD. <gf GU fr ff){J/T/T6& G^UJ^j 

^_/Eic55(g5«@ ggL-g?! £-&§$Giuii&ld Q&uj§}<s$)<5uuuiTn» o-m&m 
<o3l<styUj&i&?i6b Qu(5^ <sii(67><y<3Sii Q&tij& &G&{T&rrl&®fiim (Lp&^fi$$b 
@)®sfl <^L$&&LDrrLLGL-Q<o$TdrirLj $fEJ&G<sfT Q&rr<&<s$lGS}LLu±it&6rr. 
^GWT&®r><srr& ^qS)/j £-(ii3><§H > &(& > G<surr)j 2L.rr)®Sl<5wrr&m 
®j<ob<o^)GvQuj(siT^jLD Q&rT<sb<^u5)(§&^if)iT&<ffl. 0fEj&m ®„.L-Gm 
S)fT$l(sh)^<oU LDgg§?l<sb G&frfb&j G&rrm^m&m; a_t~G(^T /5/tot 
^_/E/«(5y)(syr LD<s®$r$§! Q&fT®fr&}Q(p®n; 2„f£]&GinGfT fBffdj ^§)/5@£r 
GurT&g§$<sb ^Lnfr&gjSlGpm; LDtssfl^(f^^(§ Goj^i <oimm 

G<SlJ<5m($\LD? Qu(§£&& Q&QJQJLD, 2-&I®tt&> LD Ff m 2-£$GlUIT&L0, 
<K-6U/T<95<55Gl;/7<95 LD<ofiiLJU${jh(3) <£f <J5 & P & & LD K <m OJfT^m^lLimOT 

.&ir$6bl; ^jGupo^n)^ £<&%, Ggu&j &tii<s$$LDtfm &&$®$)g> $mi&m 
QujpuGurrglti5fT&&r? <oT<skrmm LD<omuu$(r<sb ^^mmtqLD 90 
Qr5iruLu5)<sb ^r£t&<^<§& &&&&<&&* <pijfTmu>nmQ&<sb®j^L-m 
fBfTLD ^u^iiLjLD LDQfruD^^]LDGurr<sv &&<5V®SlgLDn m Q&<sbaj 
t GurT&mi&<GiEL-dr &rr<som &iB&&<sonib. ^juuulGii ^<sslL® 



282 GlDGW&IT 

QLD<mgj 9® ®jrrfr&<ss)$ Q&rr<ob®Sl ^p&> ^uu^ld (LpuL.<surrm 

^@s/0£5/£ Q$nasi$ujgi. jHGumgi &>&$$& Giumojm 
&rr<so$$<ssr &<™zrr ^gug6\^^§}. Giiijrr^^fT ibluSlm ldggtld 

Q£p$^m&aJ[ruuilL-®jrjrT&#rrLB,^^ 

Q&>mu<™&> ^ifiujrrLDGb G\$gi G pub QmGrrGxrLD &rr&6>$rrm; 

g$($LDUGLlLD d¥/5£« Slm^GfT Q LD fT $ UJ H OfT ^ <5U <SSHSST GfBfT^S), 

"^/s/a^js® stotGldsi; G&nuiD Gurr^^ASlp^J? ^an* 
Gouil^LDi^ajfT^i iormunrrr^m. ^m^uGurreo^rreir §}<m?\r5§} 
6im u>m6S)$ GajvfrluSlLL® oSliLGL-dr. (orm^m ^«<g<aj£/ii) 
^ILfluugjLD £L.r£j&m ®d&uSJ<sv £§) (/5 AS) pgj. $r£j&<5rr Gremanm 
<ppgj& G&rTOTMrr <s$ il l_ rr d) , /5^ 5- /a/ <s §5 <s*> l_ uj 
®[T6VLq-u5lGGvGuj n-uSlGvrr <s$ ® G <sii G <otr tu dr $ <L.r£j&<sv>Gfr ®S1lL® 
9(5 f&uSlo^(LpLD LSliflpgi 2-uSlrr ojrrLpLorr ilGi^m' ^drpfrm. 

$<$\LDn$uj§}; &<mra<sffld) &<sm 6^ ft §i<o(Tl $>&§}. u Qu<smLD<mfl! <oT<sm 
ldgvtld u($)ld urnlanu- p n m otcStot Gojmgj Q&[T<sbG<sijm! ^«/r/ 
^^fr<s^L-.si£(^mfrQiu ctg5tGu)<s& <5un(&®s)&<o$)UJ <56>Qj$&$<zsrrr<cb, 
Gubm&n $)p[3&£] GufT$rr$rr! frdr eSle^iu^fsb <s>ir&$[jw&LDrT<5Si 
<z ${m<zs)Lj& QerTifl/5gi'<>T6sr&<§ <SHQP$ *<g5&a9 Gurrso &<ss)iL[5$ 
Gu($uarrffiiLirrm $ilild <oidr Gurr^iL® ^.uSl^rr <sS\i~ 
GGu<*m($\LDrr? ^gjGLjLb FF&ajpegiismL-UJ G&ir$<ss)<zm 

G u msSI (&&§)$)§]' <5tot«@ <57®j<siJ6rrG®jrr ^(^miDiunm ldszdotoS 
<surEgJ Gun£i§»{&nea* ^ojanen anaj$§i& G&rrem® &&LDrra ojrrLfi 

GTggmmGiurr G<5i]&<ss>m&<ssxsrr <s>i<sz)L-ip$j ^<sir<osr(LpLL 
&®Sl&&)Gp<sbr. <5T&imrr<sb <jy<a/(sy5<®@ii) &£)&& (Lpis^iurra. 



uLpih f5(Lg®S) urrsSIsb eB<Lg$i£§i! 283 

^L-rt&Q<sfr<sb<svrrLD ®j$g>osr. &<smu.ff\u5\d) ^i<sum ^ot@/ot)loj 
^uSlmijGm €rm Q-u(T($tL($i $$$& Q&ujgi ^LLt^rrm. €im 
£-U%itGurT<ovrrr<so(okf$ ^rjb&u Qu(§&& 6$<sfotld 6rm wmm^ 
oSIlL® ^/«g^/LDiT? ^i0mLDujfT(m wmm<sBmuj |g)ip/5<g 
§j&&(LpLD, &G&iTgffi&ifflfTm gjd^u. (tpmsrmL^^m €im£i{&}& 
&Q&fT$fil LDrcfr&m[T&> <a//5g/ qlhtuj$$ ^/<s«(£pib <57<sk wmm& 
Qjfrm<ofTu Gumso «3//p/««, fBfrm £g)i7<5£« ««wr^F/r .©S®ib 

&LDlU&>§?l<sb, tSTW<&@ G<SU(Q] «<S$£U/7<oW{i C? <SU 6531(5)0) /T ? ^€sf? £TOI 

&rBGgrr®$ib <oT<5mu<$v>& ^/p)iy££>fr ? $Gmrr us&rr ufr&Qtu 
<3Fir<sSlmiuu Qurr<svg> Ggrrmfpj Slipmu. 2L.sZrmianu.tu 

Q LD <sZr 65) LD &(&}§> & (gj & & U U}-' > 9 S ^ ^ &jj LD & t ]<sZnj0€S)^G IU 

< ^<s5)L^iuir^Qj^jL0 ^$fr<sipL-&nr<s5liLiu)frm $<sb®) q(§a%mm /f 
<g>jmu-rB§l ^LDL^fjfsm L£>rr®sr. &&$<s&j£iu<ss)U.tu Gw<sm®ijb; ^^Gou 
<orm6$)i®s)u.iu LSlfjrrn^&Gfton. ^rrosr ^.drGLDOj Q&Frmsiu.&rf i 6p(§ 
(^tp^os)ff, &> rr u5l asfl l_ ld gs^gu^^ld ojrr(Gjj<s$)&Gujiumr$ 
G <su sr)j<ofil&> ld n m ^em&onuj $rrm o^m ®Sl<s$tiuj£§$<sb Q&frmmGm 
^j<sb®n<sv. <5T(sZr <oV)i mu-UJ r§}m<svG5)LD (Lpf$f£8jfGurT6$r uitgSIgZt 
rff®$)6V6V)LD<o$)LUU GufTWoS}(^S>Qn)^j, ^l®^ jBtfG® 1 90 r&rn^LD 

&&UUL^uQurr&}p§$G0G5)60. 67 <5ZrGS)Q$I® (^GufJ &LDUgl5)<5b 

Q&rr<mr(j)iQu[Tiu onsu^rr§^Lb f - <srar ld(ssild &rf>Gg>n g^uul-u 
GurrQfp§$<sb(o$)<sv. ^'$$<ss)<ssr fBfTLfi€S)S Gldw o^w&i^^ld) 
Q&uj®jiDrr& ®Sl<ffl[ii(gjLD ^rosrmiss>uiu GiDm&nGod ^(^lolSI 
y(5{5urr^^/«@ <su$§i <°T<sZr lbostos)^ G$ip$l<o$rrr<so€Zrpl |§)/5£ 
gSI&.g&ld LDrrip&&i.L$.ujg<sb<5v. {£tu®q Q&&j§lj &$£1lu(7 mr 
<sfi}<sfyiug6$)£u u(pr& ^juGurT&t] G u &=G <siK5mu.fr ih. gtost wmiD 
ugnpj£lfD&jj" GJsZrgj g^p) ^j<su^u.ld fBiu^ GGisdmuLOSffrm, 

^GUOSFg} <gt}LjGurr6$)glU f£i<S$)<S0<S5)LD &><SOQS)^OU^W &65)L7&&§> 



284 GiDOfr&rr 

GuDGsrmrT<o3<sm urr&SltuGus u(T&&lujLn! ^j<sh<sum<si4 fi_ffy@ii/(JD, 

^(r^mLDiurr<sm (&j<»wr(LpLD <zyrriur5& <5j&u@§$®sfl (sSlrj^fjrKsm 
<L.iii8>G®mu L/(5<s^<o3r/7« ^i®s)i—f5& GLD®$r&n a/<5(g> <=9//5^ 

FF3r6UfJ6!p]LD [£l & ifl <5V <ZS> <SV ; &®J fr&&(LpLD [gl & ffl <SV <SV> <5V . <S>I ®J <&<&(§ 

^jod^lj urrfrASlg^LD iSlijLDLMTrBp&LD G<su£)]<omGL-rT! $i£i&m 
Q&rTGbGuQ$d)6VLD efUnmm r£)iu rr iu p^rr m. ^jOJGh ^uGurrgj 
«L-u5)GrTfTi4.(§r5£fTGb, ^sudr Gldgv (STGiJoSl^iDnm G@rr€^(LpLD 

&pL3lUfTLn§#LD> ^€11 6$ U. LD Q 65 /T (6J 9 (Lfi LD <& (7J QJ (5 U 

L$}<5b<oVfTLAGg]LD ^ QJ 6S> QTc£ &LD&fT jJLDfT^ GpLJLja Qc£/7 <oh®SlT&<Srm 9 

^l<sb<s»gl, ^ifjrriDdr gcv&muj Q$(§ui3<sb <sS\(Lg$§i aflzl® <surj& 

Q&fT 606}>l®Bft&<SfT[T ? 67(SijiprT(5Tf. 

^/<^^d5 G&lLi- ®jrj(T&&nrLSl; a <jy l_ ^ l_ f7 / ^gy <si/ m m 
<L-u$lGrjrr® srrm)jib <^/££)/T<s^L_Lb ^£) atf G ld gv otot^® 
^_ot-l_/t@ld/t? ^joj^ot^ <5/r<sir ^.uSlGfjrr® <s>j ehcsiffl & Q&rr($)g>§] 
<siS?lLG>i_<3ot/ ^ <si/ <s?r> or <sy®r>Lp&§]& Q&rr<shG®j<5$rrr srmp 
&r5G&&r£j&K.L-(Siirr Q&rr shm GGii<5m®LD! ^eu6Y7" id/t ^@fxzi ££)(/5(jdlS) 
®j(rTj6iirr<srTrT<o$m<sb, ^GuoDorr otot (§<sd Q^uj(5uudit^ ojtsvGOGijrT 

(^)<SU^§j (51/(5OTr/E/@G<Sl/OT. LDfT&pp U &>$®S)IJL£> K (£)(£}£> $ fil & LD K S) UJ 

<5T<m&s)j6t)L-iLJ GLD®$T&rr<sv)®j £§)/5£ S)^OTLD^@d; fBndr^j(^flGLD(sb 
&rT<smuGunr§i)G(p6STrTr Grszirr)} &<oV)fj&L—ii5& <5j&&(LpLD ^^^(ipii 
<^<5?r>L- r5@ (51/ (5^1/7(1/ <sii(5f5^)« <9tn./r5)<sw77<sir; ^j®S)&>& (3c®l_l_ c9//5<5 

LDL-LDrEd<5$)& lEJ^GIJLD L/<oB7£5765)d5<$ Q « /7 GW @ , "<&l U U Uj-UJrr GtiTird) 

GmevraiTGinoj <$rip(r}ja Q&ir<5br^[£j&ffl. ^i<sum £g)/5c9$ 6)<si;rir<stf><SYr« 

^gj®jmijuSl<sb otzd (S <so /r <ss<£j§)<su ^(!$[5&rrm; ^juGun^j 
&Giifra&G6orr&g§j&(&j su/5^/ s^l lLl-.it <shr 6rmgu ff^rfliu <su<sm<smLD 9 
^1 &)] <su (W) /7 u5) <su &LpipipiTgb Q<su<5h€S)Grr&&nrfj@ Q^n u lSI <s$) iu <& 



ULpiD f5(Lg®S) urr&Sld) ®SI(L£[5$gi! 285 

&Lppn$l& SGtp G6)6>j$g]QS)LL($\ ^(sm&Giurr® ^<sy@/<&«(gS)<si3 

§}\&i3ij<5$)Ld Q&rr <smn__(Si]<5$rrr ih ^jGum§i (ip&££<sm{& £-fpg)J 
Qnyrr&$£l<o$m®sr. <gtf<sum§} ^p^^m G&&ld, Q®Lim€m(srr& &rriflu5)<&r 

G&&£5<S8)£5UGUIT60U U<o06lim&UJ!7& OJmfJIUU l/ 111^.(75/5^^/« 
(Lp&^S$<sb Q <51! (Sff€5)<orr LDI7 L^&U U LLiq.Qf)${fr§i . U 60 f^fTlL^miT^ 
<J)/QJ(SY7g/ (g/7<S3><5U« G&lL(&)LD GufrQ^Q)(5VIT LD <gj§] ^^^(^(Lp^ 

ULp&&LDfT6$r (&jjjQ<svmfru ^<sn<^r§} LDmS^sb <$fr (onsmmsrm ®-§^t5§i<9i 
G&rrsmGu. ^)(/5/555jy; ^joum^j (gcrsi) GiDm&rrGSl<sk @/jax5uu 
GufTGV ®l(njuug>rr& @sifQsii/i(5 ^ldiu.^^go ^Gu<m§$ L&mS$sh 
UL/_#i/<sOT(5). ^]uGui7&jj ^uGost Gubm&rr Gojmngj ^ojm 
Q&rr<sir®fr6ijL-.dr <g]<su<orr§j (^ijGgv ^/<^d^# &$Q&>&wp $&&uju 
u(^)^^uj§j; uwQj<s5)aujrr€GT $®r><50LDu5\fru lS <sifrm®?i<m (g m(®fh ld , 

GldG<SV L^&LjGupfp LD/TSlS?/D@<SyT@5ii LD(d5>/7)/£^/ GtojjpjuiL($i& 

GjBrrshrrfyuj &>®st&i} ldgshoStoSIuSIgst (Lp&£5<ss)& ^ojoh s_l~(5ot «<swr(J) 
Q&rr(smL-.rT®si. si<sum§j <s*iuGufrmGsuj r£l<ss)606mn<s5)uj csi/(5<sw$«<3$ 
mrrij!T6ViT(&jLn! &-&&) (Lpf5<so £„ffl<ottm}&>nGQ (Suo^rjuSlA &_GfjrrwLD 
&)<s3rr£g§j; ^rBrsgLD urj<sS\iu§i; ^<su<sm &>m®s)m wippgigimefiiLJ 
urrdj$§} si®J®n<°n ^\(i£g>§l&> &L-Lq-G®<& £_lL«/t rj^Gu^^j 
^ojGgvit® &L-Uj-UJm6m£B§] (lp$$l£IlL(j>\ 9 "Gw®$i&n / &tot 
sernGcm! (ordrmnd) $ Gidiojen^ «aj* [_££/« <g ^mrrmrrdj! 
^L&rrj <5T<oii6vr&rr<soLD! otgstot Gd5fr<o0£i/" GT<s5r/r)/ 6fcv/7))<£ &6m<sm?mrrS : 
G&nifliu, <SH<sum &®nrj&L-fB$ ^jmu^o^LD ^jmu^^jLD 
Gurrr£iQu Gun^jiB gSIldlB <sS\ldi£i ajip, g) ©«J©") ^iisw") 

LDppgGUfJfTUJ GUfTUjglfpiBgl GUcJUD/TL-L/TUOSl) ^®?S3> LD^mGflU 
GufTGV <3t&@, ^6fl/5/<S5<S5T^@GcoCpUJ L$®n$m<!k®LJULL® ^<m& 

" LD(n)ii}£)6bG0rT LDfhJ<^)^lLjLD ®J<S5)&u5}d) gjlUG^jLD 



286 Gtnm&rr 

&($rEj&i—ip umoftluSlp &<soqS1 $mS\u Gurrihu 
iSlfi\$&>Gurr ^L^Gsrrr p Gu&g&ld G®j<om($iGLbrr? 

<sjmpuiq- ^®jfr<fz<o®($<siJ(!5LD Gu&§xld (3<aj<sm®(3LD/7? 

^<si}iTK<sh ^uuLq.Qiu &6b6orTdj& <s^ld/5@®/5^ot/t. 

<s?G$n flurf)(u ^«(g/rco z-mri-rniSJtpgj. Qu<gpG$<^uJLDLDfTM 
G&rruLDrr& iurr([$L-G<smrr 2L-P&&U Gu@ ot^l. uSl®GiJ&rruj$ 
G$rrm$iu§i; qj[jguu &{$$ ^mtj&&d) <$/@*/8<5£S/. 
^Qi/t^sy5?(5/5^ <sH®s)<puS\<*k Gurr&pui±&&(n)&i<& Q &($&£) 
<zu([5®j&rT&$ G&,rrmp)m§}; <£jp&& <9&uSS@0r<aS)<si> &<m&LDLDrr<sfi!dr 

^uGurrgj Q u($pG$<s3iiJLDLDrTm ) "^14- ««wg)/ /g 
LDrrm(LpmmGi!6rrrr uSl(^^^n<sb 9 £5) Qj) ld u <sif ld ctot@}/<ss)l_il/ 
®$ lL@ &(Sj<5rr <SHiq. <ss) ®J u u rr uj n ? GT&resrGeijrT Q&ujgj®Sl($)(S)J$rT&LJ 
uiU(Lfipj^<sSlL-®u GurrmrrGiu? sTcSrear^ Q&iu&rnLi? 0<35ll_ 
G&C-®®(&><5> Q&rT€m(SS)L„GunilL- (LpGmL-rr&LD; ^.di^jQS)i_uj 
Gu$$$nan'&m-.&&&rT!ru uiuG<sim® ^is^uGurruj <sSliLL-nGm! 

^®J($f$&(§LD /5fTL_«cScffi/r/Jg)/«@iJD @Lp/5^^5 lS\ p $$>!, ($&£)$)& fT LD; 

*L_<skT^}<o$)L-m Q&rr<sh(^uGuij6$)i&(§ &>rT&&[r<swrLD prrLL&pessrLD 
u<sm<smfl<sx)<5ii<!k&LJ Gurri4.; ^J(o^IGldGgi) $)rajG& ZL.m<5>(&j (srdrosf 
Gcumsv? ld/t uLSlmanGiiTmuj $ un n&>8>iT®SliLi—nGQ, ^(sudr 
Q&$gjLJ Gurruj£S]i-LDfTiLL.nm; Gun Q<su(sfi\u5\<sb; r5rrrhj&<sh 
r$&&uj45iTLDy f <svLD Q<3fujuju Gurr&lGprr ld;Q lo/t lL®M— (lp<sw<s?dl_ 

&lL<s$>L-<5S)Iu" (srmprrm, ^ss)^ G&lLl- &6$raLDLDiT(5rr 
Qurr^imLoGujnrQ), c 'Qu(^^G^^iuLDLDrT! <5T<skr®$)m <oT<su<si}<sn<sii 



ULpLD [5(Lp®S) urrsSld) GSlq£${£§il ' 287 

Q(sii<5mQ\LbrTQs?n^}iD ®n<su& ) }Q&nm. Qumron<5m& Q&rr®S%5&>ip &it& 

£g)/5<5 Lb(?lujrT<55)£5&<o$)<orr rBrriii&Grr <gj®fti—tu Goj^mru^iu^ 
<sy<5ii@)tLjr5£iT<oir. amL—§)iLinr& effii&^mL-iu iurrutSmoTim^muj 
<sp(nj$!jL£> urrir$&jjG)S)LLQ)Lj Gufr^GpnrtD. ^jcufr Q&^§iu 

OdsrfrsiS-L/L/LLCpL/rLb/ u/t/t^^/q5)i1(5)l/ Guna Gojsffbr® Qis>m^j 

<S>l${r)(§6rr &n LD(TQn<suiu(f, u Qu@$G^oSiujLDLDFr[ q§$m 

&LDUi£$&(&&Q&§i)rr!<sb <J<SW<S3)L_ Guff L-G®J<SmL„rr LD; ^jGliJT&OT, 

LBn-ULSlm®S)ffl®s)iuu ufrrr^§}oSliL®LJ Gurr&LL.®Gw; <gi$mrr®> 
^..OTcSgj r5<5)$L-(oiLD$$r65r? GTGGiprrrf. 

<21®S)$&, <3<$lLl- Qu(f$rsG$63, "<?/$; ^uuL^iurrmrnab 
unfrts&j eS}iL(Siu Gurris^; ^Ggrr ^j^Slprrdr. ^ot/tsu /g 
^«si/Gcsw/t® Gzj#*« QaFT®uun-{unr<0$r(T<5b > unir&§i&Q&nm; 
^$5)$o<s$)iuS : §)<smtj&gj& &(Lg®n&> Gldgv maij£§j Q qj gO) hB d) 
<$LLis^<s3($)G®j<svr" <<nw/ri/ <^^)ujGumr(5mLD Gufjn&y&mR uSl^fB^ 

^uGunGg, &L£>§} 2„<omif<o$)6uu Gluprp ®jrfrT&&rrLSiqLD 

^_l_Ssw GtDSWcS/r &iLuj.<sSI<s$l(!5p§i <s£la)[j®Sl<sb <st(L$pgi &<s$r§l 
QgtTUL$l<sv)UJ sn®&>§}$ &><sv>(S0u5l<5b ®nQj$$j& G&rftsm®, 
QgulL&(lpld, rBfKsm(LpLD <&<ss)L-p$6Uttrrrdj §>© ^LpmwuSd) 

G&rrLD<5nLD 9 ^rrLDfrmojujff, &m&LDwrrm, «^/i&LDLD/Trir, S)i1l_ot } 
®J!J&rT&&rnf)iurTfr, ^<^oti2> ^<suu§j up§i&&®rrr6sr %jQipC-® 
^(sm Qu<sm un<soft ^Sliu ' €T(soQisoft(SU> J§)g5/5£€*™'- 
G[5rrujrr<s$uj!Tu$}(!$(5& Qjfjrr&&rr lEIu^ld, u<omfluQ usm^mrrar 



ULpLD [5(Lg®Sl urrsSid) @S)qg{E^§]i 287 

G<&i<sm($\LbiT<s&rnr6g]LD <^)<siig/Qc95/T(ofr. Qu<mron<om& £W/r(p<£g<9$<5/£) <w<& 
^g)/5<5 Lb(fliurTm^&<oV)<orr $n~m&m sy®fti—iLi G®j($muL(Lis^ 
K sy<su@)mr5g(T<sm. &mL-§)iunr& 67/£/<®(S5<ss)l_££j LDrTui3m€®mmuj 

Q&<sfT<oS\uuiLQi—(Tw! u/t/t^^/q5)lL(J)l/ Guna Gai^m® QLom^j 
ojpG&iTLD; unfr{E>§}<sSliL($\ £_i_(2ot Gurr d]6fil($\&iG(piT ld" ototaj/ 

j5ii/LD/T«35 LL(r)]QLDrTlfl S^IJ^OSTfTm. 

<S>l&p(§®n~ &rrLD!T6$>6iJiijfr, u Qu(§^G^(s6lujihLDfr[ qS$iu 
LB[TULSlm<56)(o(T<^)iuu u (T ff^§} oSl C® u Qurr®iL®Gw; .gi^mnm 

^6$)$& (2<sslLl- Qu(§i5G&<siSl, u &ifl; si u ujianmu m 
unfrtBgj <sS\iL®u Gumst; ^]G$rr ^K$&£)prr<sm. ^&stit^ /g 
^«si/Gcsw/t® Gzj#*« Q&fT®uuiTUjrT<ssrrr<& > urtfr$§i&Q&fT<sn; 
g>®n6omiu<3 : §\®s)rjt5§}& &(tg<sm$ (Si£i<si) m<sujE>§$ Q <su isfil \£\ <so 
<$iLisL<sfil®G®j®sr' i ^rmgjj <^$uj<siimT<omLD Gurjrr&>3m& uS}(§?$^ 

syuGunGg &LD&1 £L„mriT<o$)6iJLJ Qupip Guijrr&&fTLBujLb 

GLDm&lTGLlLD g$®&£)LL®$ £5IDg/ ^<a5)/£/«OT£<an<5j£ £OT/T£@OT/r. 

£_l_<363T Gldosi&k <3>lLlsl<sQ<oS\qf>$§i ®S}a)(jQSi<sb <st(Lgjpgi £OTg/ 
QgrruiS)<sv)UJ <5i®&>§}$ &<sv>GOu!il<sb onoj^A G&rrtsm®, 
QgulL&(lpld, fBn(sm(LfiLD <&<ss)L-p$6UttrrTUJ 9© g/^^aSeu 
9g//E/g)cw/Tdr. ^mpuSldr ojn&pui^i&Gb Qu(S^Q^eSlujLDiLrrm 9 

G&rTLDGfTLD, ^ITLDfTmOJUJlf, &m&LDWrt<ffl i ®> lil & LD LD fT ®TT , S)llL_OT } 

<surr$rT&&rri?}iurTiT, ^jmmLD ^<sufj§] u$§iS>$>mrrm <$jQipiL® 

^SMT S)UOT U /T «50 /T ^ S) (U ■ CT<5& G (SD /1(5 £JD ^©/^««"T. 

Gr$murr<sALurru$l($i5& oj[jrr&&rr iliiyLD, U€mfluQ u esa om rr m 



*l / <9&. / ^(75i_a7/ $(§L_<sini 289 

&r$$Qm&ruGto$ <3i®ji7&<sk &$G&®LDip ^<smfr^mrj(i^<sSlm, 
^uuhlu ulLl_ rg}[fGmuj(Lpmm m®$&>m ^m§j G^&uo 
G&tsiiGVLnrrm r£)<mw®»ijDu5}<sb ^©«(giiSu/j^/ Qojmmm^siTfTLj 
Qu(omG<5mrf(^i &ij& tfoiGorruih G&tb^jG&n-^u^^uurfGotfrf 

Gojm^J egJ/OJ/tcKOT Qufil§]LD @€8)65£JU(SB)L./5^<SW/T; Qu(5/5 

G^gSIiljld, G&rTLD@T(LpLD Q ®j tiran m&& ft rju QuGmosSm iSgj 
&GS)fj&L-.r5$ ^^@/J W(ss)i_^§j ^/<a/(S5)(syr^ §<smis^8i&uGu[Tm§$ 

r£l «sir/p/ Q &ir<mruL {75/5^537 /r. Qu(§i$^ GudjsG5)muGufiw 
U6®$flLD&6fil(5hijft&tf urriurB^ &G&rr^nl&tir ^(t^oj^ld GuitIul 
(LpLp&&LD G&iu&ij ^i<su<o5)<srrg> & rr g}] ld n f® rr & m®j&tf <s>j(5^5^5 
(LpmmrpGmir. ^Gum^j S\ijff\(5Q(§^ QtBrrui3mtu G&r? , ld®tld SSLL14. 
<S)5?L__(3<SLf, <^/g/ Q$®$§$rj&§$ip &uurr<sb Guniu o5?(£^/5^^/. 
Q u (5 /5 G^siS cuii ld /t csyt <ar)d5<an(u Gprii&l r3i$*5u Qusmos^lm 
a<s$r®sr&§$<sb ^)ULggi<sS)il.®, Glogo^SIiu LotioG^sir &jj <smi iu n' ®) 
^Lp&rr&g <oV)&&&uulLl$.(§{5& ^ojm^j Q®jm<smm<ik<9iFT[j 

<^ <*u ®j fT g)] ^(sutir Q&£ig Q&rr($}muj<o$)iLj& <35<sw7i_ 
GuijfT&&rTiB <£{L-<3F>® ^lUGoniB <Q$S$!r(LpLD offfjrrGGu&^fhj 

QdS/7<oWr(J), "^LSL G<^ITLJDGffLDf <g>j &J 6$ L~ LD Gu fT <9HT Gz&iy dj&tif* 
<S$GlJQ5)(S{T&> Q @ [T lLL-.IT <SV <5$)&<SZ)UJ €11 U fBJ S) ®Sl($G®j<m; 

Guir&G®j<smL_.rrLD; <su rr (njw&tir $)uuul" <ojmQj <^diSl <3j^lLijl& 
&L&&<oSltLu.<sii<5srnuj$ &m§] etusm^mg siSzl® <sr(Lp/5<§)(5«# 
(Lptu sirip rT Gir. ^swrrGV, ^GyosrrfGb 6T(Lg (&$(§&&£> a^LoSld)^^. 
&G&rT&f7}<&G<ofrrr ^gj/a/swjy £)<SFfl"(5i><s&>isu<95 <s/rj§)<sy Gurrmj&fJLDW 

<sijpn&&(Ti£lu$l€ir G&rru(Lpw ^Goj^o^ld <§>mfr)]&(8 ) gnprriuu 
Cu.oirJI-19 



290 QiD®$r&rr 

Q^/TL_(3si/<53kL/T QLLm£)Gp<sfr; ^iGumm ^^SlnSrr^mrr! 

Q&rr<sm60 urT$£l&<sfm! ^i®J®F><sn iuirQrj<m&i rgl<m<stt$£iTa<srr? 
GLD®sr&rr®j<sb<sv<SLirT ^®jdr; ^(osflGmd) & <su m<srri5 Q^mLL.rrA i 

«L.r£j3;(!o$€VL-UJ iL.uSl<ss)rj (Sli^-/E/S)Q5](5)(5(5li<siT ,, <ormg] 
Qu(§[£j&n.S : <EF€3L-® &$lLul& 8*.$<ssmm. <gi&ip(3j<srr usm^d^coir 

^uGuu§j £l<smpi OcuzIl- lj^ld mpuuiLu. aanpiurTa, 

Q(5i/^^srr««/T^^(5^i_«@(^syf)(75i5^/ GuGm&rr Q®j<stiuuiLL-.rrm. 
digugu $m&d ^LpSluj uiL®u LjL-<zr>®J<sv)iu ^.lLljp^^Igv 
^_L_zi)(3ufr@ £-L-LDunra ^frya£)a &iLu^&Q&rr6mi<i-(3r5g> &rriL&\; 
&<smQs>rrm<strrT&> ^/&l/0« &n iL&)ujrT& J§)G5/5£g/. ^<m®S)(§ 
&G&rr$rrl&(5nrT6b (Sidot<$/t lB&gijld <sijq¥ l & > g>uuiLi-Gu(T& l }, 
^IGUGn§} (Lp&&$ <s6) '(/5 /55/ oSliurranGU 9(ipS)oj grrGv&iurrGV, ^^j 

^GUGTT^J (ip«^@^5](f5f5^ QfaJ(Sh<SV)®rTLDrr®r><olJ (Lppij&§^Lh &<SSHS0<£gl 

^jgoldlSg&lLl^^j. gmsvuSldr i3&T®sT6b&6v><sn&> gaSlp, mpp 
uir&rij&<sfilG£l(rf)!B§J, ^^u^rGLDsw^n-^nm <5i(smu§} <oT<sv G <sv rr /t#@u) 
^^umrr&s 2_l_<3<ss7 Q&>n\$g>§}; ^jojGurr^j QGu®rr(SZ)6rr& &rri?i& 
(gsyf^)(55^/ GLnm&rr G$nrmn51iu§j d&rT ld u p li iu rr 
Gr>rT<5Vg®s)&uGurr6V <sS\(n>r5fB§l- <^<zu®t Gubm&rr Q<su<smug] 
<o)<g5/??/5£5-<syz_GBT, &G&n$rrl&(srr & eu ®r> <sn <si5)lL® ®S)l_l_<sw/t. 
GuDGrr&rrGGurT, grrsm ^ Lq.u($)Gijm$<9 : &)r$lg]LD Qurr($L_ 

$GLp oJi-p&g/ Q$l®<5unrG<svrnr Gojdrgjj Gurfl^jm ^gu^goiljld 

^LDir^mrrm. (Ff^lirurrijfT^ «jv/5^5 ldit ^sjdm c$otl_ &G&rrp(ri 
&Gfil(rr>6ii(njLD §>165)&&§}> j§) '« i3 ijgs) ld Q«/r<sw@ (^m^jLD G^fTdrpu 



«sfe. / &*. ! @0£_<s5t/ $(jt)L_mi 291 

Guprr&airTfTUj Gu&& gpAy/fr/p/ 9(5 jUlEIg^G^ld mj^wiSl^ 
$&STp<psrfr. G>LD<s3T<£/7"<ar>Qja5 <95OT5tz_ &Q$r&LDLDrrGQTfr «ss^Sr^n/pL/ 
i3fi\r5§l «<swl__ t5rrG$)iuuQurr<so, "<^/ Gwosi&frr «rcw/g/ a?ff?£l(J)« 
<95<^jg)<& Q&rY6mQ\ <3jldlj uiriuGUG&gu Gurnsv GpGrj urrdj&&GSlGQ 
ufiuj^§j QLLm&rr®s)&ju i3isl&>§} £g)/p/«<5 &(Lp<^ Qiu(S)^frm, 

J£ fij & LD LD (T 6YT , ^<S$r®$T(LpLD g (SU /7 €U ®S) L__ /g £ /£) QD O) <S$) LD oS) 

<sSl(f§Jlb{&nQ<Sff. ^w<sn $<sbrG5)<5Si (LpptfiloyLD Lnpr5§j &<m&LDLD(7 -rnmtB 
G^nL^rr^G^fTisL Glo<sst<£/t, &65r&LDLDrr<srT ^Siiu ^){5<5iiO)/j(i/iJD 
6p<sirr$rr&S : G&frg&i] ^QjG<sorfQ)^j ? (sSlfii&i<mLD Q&dj$GU6rmdj r " otot 
a<smrG><mr! £_£37<£@ ototO^otot^^lu) oj^^ldld^/" ctotp ak/?)) 

G&JTGm® <S>j(Lg§] <=f/,fi5/5<£<£ &<5m6m?lf g£I($\$§1LJ UfT&fTUJ ^.(§S\lU 
d5/TL_^) &6b<oft6VlLJLD &> <Stf) /J £ZJ <£ G&UJILfLD U lflg PT U3>lJLDn OT 

&rriL9\uj(T& £§)(2>/5£^i/. «<^c£LbLD/T(g5£i, ^fii^wiDn^m 

(4jLpr5<o5)£<5?r)UJ (5T(J)LJUQrt^LjGu!J(SV LDITlfil LDfTp} G LDGSTS^ff 6&G11 

gSIldldI sSIlolE) uj(Lp§] &>®st§i u(^i^GS)SuSl(sb £)l_/5Jj/ ^^efU^rr^r; 
<SH<oii<om§} LD(m@$<5V &G<5>fT& > ti\wrrft\<s® dfig] u5)(g/5^ G&nu(LpLD, 
< = %&§$rj(LpLD GurrfEjS) Qiu(Lpip$<m; ^®jfr$>Grt§} Qu(§^^ 

<SU(S7jcJ<55c5<S3)<£ <31£@Gmm LDGtfl £(!lj&(§ LD (LpdTUiT£B GoJ^fluS ll® 
^ SU /TcE <SS> (SYT ^/(5ULD/T(5WL/U(5)^@ 5 g, & & 611 FT 1J)J g(5mULS;& 

G<s)j<sm®QLD<5h<^LD (oicmsmLD GgnmfSl €ihzs)$$&§i. 

§$LQ.QrjdTrr)i Qu(njt£$ ^)^d5Liua)L^ Qu(§[bG$@$} 

Qptp$§}}LD <M[jrr&&rrLDl&(§£5 G&iflf5§]®®L-i~ Ggdrug] ^si/<sng/ 

LDm^GV $&&UJLDrTdjLJ Ulll-G$6V}1LD &nm §J<5wflf£$J GlIfTUJlJL 

luisLggig gui3&§!<3> G&n<str<sn G(5n<5m®GLDdrQj ^eudr @(5<sw/pj 
^_^i@ Q&\b§jQ&rr<5mL„n<M. &ld&(§ q5)<s^iuld <g><sii&jGLD G^ffiturr' 
G&m&j G&rrtsbeSleSlL-GLiLD, Gwm&n $rr L-.<3,&&rrrjGmrf($) 
G&drpojGmszrGp &(g$$$$($$$iDn&& a^po^LD $nw(r<sS^§iS, 



292 Gwm&rr 

Q®rr<5mL-6ii6wrrdj, ^6u<srr /j9@/5<£ <%{,$$ [T$Gn$iLiLD 

^Goj&^<s^^iLjLD<xfT<sm-!iSJ^§] 9 "^GL-6iJ!jiT&&rrLB! <oT<sh<m&rri?liuLC) 
Q&dif£rrujl ^m^jGTS)L-Uj l/<£^ ^Juul^lj Gurr^ubn! ^§)6U6?r 

G&IU& &[Tlfluj£6S)$U UfTlT^^i 2MfT @) ffl & &) p G & ! -£§)/5<5« 
&bL^^[Tt4.<9 : @)<o&)llJ fBLD(Lp^S)L-iU ofliLLSL®) G<SFlf<&&6V fT LD U 9 
/5£JD(£p<S57i_(L/ sSlLlS^W £§) 637? G LD 61? /5 /7 IU c9fci L__ ®g GV U fT m LD 

G&iiiuuG^; (LpmosrrTGb ^)<sitrr&<5V)m G m <sb <sv fT ld G ®j crfl uSl <sb 
GurT&S : Q<9 : rT<sb; <sim®s){65)i—UJ u di <s @rr n o5) gv ^jojif^m ^(/5 
$lS1®$(lpld ^)(5^c95cSc^-l__/t^/. Gurr&& G&ir<sb 67637/r*/ Qu(n)$$ 
«^^sAlI® ^§$&irrjLDrr&& <9^/r5) Giirjrr&3 : nu$l®r>uj ^ 35 lIl^l 637/7 6rr. 
^g&ip(g)(Lp<5m ^si/637 ^di&srr&i] Q&rr(sb<oin<sv G(Su^GUfT&!&liULDfT® 
LD&d&gil ^j^diuntGuj Q&ih§i ®LirB$®s)g>u Guijgv ^juGuu^jld 
^L_diSluGufT<siifjQGmm^j Gu^^G^Gj^LULDLDfrm $m®sr£E>G&> 
^/Oifflti/T^i/ 8h*.p\®STfT<sn. ^mrrGVt ^V/5^ LD(§[5£jJ ^juGung] 
u<5Sl&&rTL£)(5h GurruSlpgti* <gj<sij<srr§j G&fip&m (oirfliLjLD GfB(f^uiSl(sb 
€T(smQ <sm<s$) iu ojfr rruuo^^LjGufTGV ^61/63735/ G&rr u^os)^® 
S)qtulS1 6i5)l1l_637; ^ojdr G&nrudiG&rTsihrL- ^<sm &nb&j5®s)&>u 
GufKSOfTGmrTosr. ^gu<^t§j G<35<£(Lpzi G&rrp&tGffjLD l/l_l/l_^^/^ 
G^frm^lGsi; ^si/ot upssoDGTf fBpfBpGojcskrgu &l§.{£>§j& Q«at<sw(J) 
"*£W §!®$®s>i—! Gurusmuj ^p@// ^g)<stfft(3L£>d) ^JGiiir&®nmu upifil 

^<Sli!JDl7ilUIT6$)£}UJrT&LJ G U £) 637/761}, /5/7<£6tf><£ £U {£} <5#i/ oSl '(J) G 61/ 637 ',* 
®$<5mrT& 676376g)/6ff)L_(U G&rTU@®ng5& S)6)TLJl5)61j)l_(5) ^GliLDfTOSlU 

UL-.rrGg5; rsL-f$@ <gp/5/<9;j§) GiuGbGVfTLD <oT<oW&@^ G^ijIiljld. 

67637637? /__L0 S) (oSi? G 1D GU 61/ /T 63) (SD (L/ /T lL L_ /T G<5 . 67(o37 (Lp 637637/7 61) 

r$p&nrGg! Gurr GGii(offlu51(sb; ^G8T66><s8ruurTfr&& &<sm .&>.&■£) pgi; 
^jGrjnS)! 67637/p/ o„rj&&& s^oSlmirsiT. 

<gj®s)^& Gc35lLl__ Guq$$G^<sS\ujLDLDrrm £_l_G637 rsrj&lLDLDrroj 

^/7f/QLD@<5<3>61i6Y7/7JL/, "67631637 Qd5/7<S3)<SU &[i]&$5llUL-[T /£ G^ftlrBgj 

G^rf<smL-fTib? r5rn—&&&rTrju u iu G corr® Q<95lLl_<s3) 60/545/ ®S1lL(£) 
6i//5<g oSIu&rrrfl /5/7c£/<£@ Goj^CnGurr lL(J) 67637@/63)l_iu 



<9fc. / <sfo. / ^(f^L^m! £)(/$l_iot/ 293 

si?LL®«©<sY7-(3<5)fr Geir$gi& Q&nemL-.$iLDmijSl 9 €rmi&mm^ 
grrgijLDnriprT&u Gu@) &$LL®gl(p.nrujtT! ermmL.fr ^.m q^^ 
^juui^si Q&iL®uGurTtueiS)LLL-.§i. ^jGum ^.rnGmir® ^l. 
^I&^SJ ipCB&glfirTm GurnL(S\eSlsL^rTm. ^$mnG<so ^nm j§ 

§)uu^ g/ansfl/pg/ Qu&®ipnuj; &mwa;?rd) G^idmrrwm 
^(^Sipmu; iJbfflmrf(s^^iun& ^Gun®m ^pm^jGu^mfjmw ^g)/5£u 
urii&mrrmoj q5?lL<5)u Gurr&& G^fim^Sipmuii ? 
^(&<terT®S]LLL~rr<sb $nGm Q&(n>uuir<soui.&§i §£lLl-lL(5)ld/t? 
/5zi(£p<o5)L_iLf (g«uG)LD<s5r<sar/ G&nr^^fjGuDmm! fBfTL-&&[T(ju uiusb 
o?ilifa) £j<Di)/5/r<s5r £§)G5&g/, (5<SF/T/p/ {gldraj/, &iLuf.ULi petir® 
q5IlL($\ sii/5^(5«S)p ( su<55>syr LDrr<o$r(LpGiT®rT®jm on&ujfTGpitn 
Q & ft (£) qj rr m rr ? *$i$}ujnujwrrtu Q^mu}&mz&& Q&(g}3}gif& 
Q&rr<mrL-rrGiui^iT? Gunm§i Gurr&iL®LD, ^t^Gm ^ojff&mm 
Q<oU<o$uS}d) Gurr&S: G&nrw; jf> L$l!JfTUJ&&)^§LD G&tii&tf G&fr€m($ 
oSItsoiTLb. ^<sbGorTG£lLLL-.rr<sb q^ &wuiB^&ffl Qu6m Q&rr (§\&& 
ld rr lLl_ rr /Td5<syr" otot/ti/ <?L_<JL_Qta/(s5rgti Li<sBujiDuipm&mm 

<gl-G6){£& G&lLl- sarju &&itlSI&q Qfjm§^rjn mrr fjwrr «« 
G&rruw Guntai Si Giu(Lgjp$§i* ^Qjm§j \2-L-ldli ulul Q«arOT|2/ 
§iui-&&gf' «6^(95 <s$ <rf) @>uQu{i$l UfpJ5$gj. <s>!®jm lB&€IJLD 
%Lpfr&&m Q&rr<5mL-®j<o$rrriu s^L-Gm <oT(Lg$§i <gi&&rrm§! utp&anGfT 

GiUfsbGOfTLD GsustiliBiL® &WGn&.^t$wnumu &i-J>& Grsmmfl 

^m&u LSffiggrrm. .<&$$& (§$u®nu §]iLuu)fr& £.off/r^ 
Gwm&rr, &Cu^®tf&<9i(f$^<sb <symGurr® Qf5(f§fiiS} mppojff 
Q^o5J«a9<5i) uL-.ir®Sl^LDrr& ^jfr^ujLDfrsusijLD <a/sw««io/r«<si/£i) 
Qu&&Q$nL-di£l i "G&fruw GQjmru.rrLo; ^««/riggi® 



294 (3i_Da7"<£rr 

^iGULDfr^LD Gu&8,nrQG»mm? &LD&® ^leULDlTCSrLD 
euferrGlGomm? G™<mi-nu> Qurrir»g®i* <3*/rOT©A*dr ." u)*/r 
urrfiSHurrm Qu($pG$eSliGlm eSle^iu^eb Gwm&rr ^tijGurrgj 
u®$§i Gu&\iugi ojfjfT^rfLBuSlm mm^p® <s>k$gij($lj<™u$ 

u&GU>@®Lbi$a*rrm. ^uGurrgj Gw^^rr, Gwrr**ni£li£lL-$®& 

$masi$§l&Q*nemi- Qu($pGe>®S)tuLDmrrdr iB & p$ 
G&rru$G$rr($) GLDm&rr®n<suu unn&§l, "@^.«noi* Q*®0£ 
fjrra^ff)! ctototlj. ^<s)j@/<ar>L_fL/ «/r^crf) ld^uld @gj£)prTUj? 
&iLes>L-**nfH Gsu^ld/t GuniL®* Garrcmr® Gurspiriu! g)/5£ 

GSU^LD <3Lif7L_, [BfTL-^^^fTfJLJ U IU <S$ L.<$@ (51) */£>«?/* 

Qd5/TOTrL_/Tiiirr? /g cto)q;/t Gsy^(ipii> G u rr ® eu n iu ! [b^gv 

LDfTm(ipmm (§®LDU$g}<SV L$lp$§>GUG(T g)/5£ LDtf@$ GoJ^UD 

GuniL®& Q&nm^<siirrmr[? ^Gu^jmi^uj <zsrr§$G<sv <oT®nmij^ 

@^@* LDp^fJLD <$&&lprTlh<? LD/T(S3T/E/Q«L_i_ $ [T G UJ f G U fT 

Q<oUG®uS)G<5v; <oT&r^j®s)L-UJ ufhi&mrrG3G(sv ^resruf. Gup&rrdj? g)rrS?i 
G)«lLl_ u^fffflf ; «#/££ gpffl»/" 67«sirflj/ lEI&giild ^iflojrr® 

gH<3>® /glllf ^L-IiJ-, SL.<oS)&UU$rT&<Sl]LD i ^U]-ULJ$na<Sl]LD 

&rriLui-<zsnT6ir. &<m&LDwnm $w&WLLrrm ^Sliu ^(^gu\j§i 

Guruh <^{<oV)&®J!pg)j rgldripoirif. GiLm&rr, Qu(n>[5G$aSI£($u 

ufilpgi Gu&)tu&p(§u u§$<son<<£ Qu(§^G^oSl^(Sij(^m<^(Si!^^^ 

G&ituld ^uGungj sl.&&\ rglen<50<s5)UJ ^<s^l_/5^^/. G&&ld 

rgl<sn<sv<ois)Ubu5)d) ^<siim ^^msmorr ^©iluj. fi-cjiluj. <sfi\L$$§iu 
ufiff^iKok; g,<m§i <ss) &u5}<s£) ($$& &iq.&&<sm& GprT&SlantTm. 



<9«t / *l / @(5(_<s5r/ ^©L-ar/ 295 

Qtu<sb6orrLD Q&ft6v<s£1& Q&nmmLL($)LD. $i£i&6n -uS)G®) 
G u ^Goj <smri-.fr w. |§)/5g><£ ^n iLtr mojuj^m^w^ q^j &ldu[b§!I 
Qp^(sSl(SiuiT(r^A(^LD ^jostIGldgv ®Ii£jG& Gimm GGUGmso 
^(fifr&S&p&jil? Glht&& G&iT&Ggjfei&m. <or<sbGon®j(p<o®ptii!j) ^nw 
^uqpLD Gc95lL(J)« Q&fT@rrm<oO[TLD <5im^} 5^/7$) ^)fjsi§)ujmfr^ 
f5iuj^§j GQj<5mi^.<mrT<oYr. <sHuGurrgtf $<58)&uu<s&t—jJ5§! £®/5(5)/s/§) 
^(5 u&&&§?i($b rglmtp &[Tldit6$)6ihlj65)(j aiuir^^mB urrir&§i, 

Giuir&QujQ<m<5M[r)] rglG&m&Ggm. §> Q&iii@Q^®jGorrLD 

&^&&lfp§}. <5T<m (LpdrGsrrTGO rgljp&irGgy GuntuoSl®; ^j^flGiLw $ 

<5Tfij<5b(§ffj<S?ftL-UJ GlSlLu^sb <3j U}- 65)QJ&&&<%Ll—rr&tf. £L gSI gf)/ ®5) L_ Oi 

ff)Qrs§>l$fr&m!Tm &ldu[e$>I &®n<orriLjLD ^®nLp&§]& Q^rrsm($iGurr; 
$r£i&m <5t<sbt«@cS &<sS\ujr[<mrLn Q&ij§] <s^^j^§j Gurr§jw; /££__ 
Q<si/<sY?)a5)<a/' <srmgu &<smui.Liunr&<5yLCi. fi)(g/5£ ^j(f^GiJ(f^uGufr(^LD 
3^$ m nan. <sqGS)&3> G&iLi— Gup$fr&&rn?i tunaku) <&}Gutj§} 
u /5^/^(95(^5 (i QqjlL&}& SGip (gaft/5^/ Q«f7i^i™.aT,?T; 
&rrLnrr<o5)®JiuGijiT &&)&<& ^jtuGorr^ ^/a/LDnrcwLD ^63)l./5#/t/t. 
<5TGsfl®r}jLD i <5jG$rr g£Iq$iu£<s$)&& Q#fra)6$6iJ<£/D<ss/r« ^lb^/ 
GUfTGmug &>*!pr5§J &$$)<s$rg>§i& Q&rrmrL-fTff. &rrwrrmGU\iJ€®rjttjL£} 
&Lbur5$&m<miLjw Q <su g® u% p Gu[T(§ldui^ eu.prrto&niB 
Q&n<sir<ssr<es)$& G&tlL- Qu0$G$®SliiJLDwrrm§i G&nuLb 

<F/rtD/r/ /g Gju^TcS Gaz^L/rii; &llu$@)&^ld Gun&Gw<smL„rrw. 

Q&®srm Q$f?}iL]LD? .g$jj>$ <S$QjuLUjrT&T %/*©a9dr Q*rr4>®u 
Qutri±uS)<sb .lod/A® g)«/«fr £§)^ Ui f a_etriDiGlp!T&. g) «u 



<ot 



296 G>LDm&u 

u^esrrruSI[TLD jurusmu <oi$&>u u n lLl_<sSt Qair®uurr<sir! £§)/5<s« 
&(LD6&& (i/)riro)L fBfiL.^s>^rrrf(^fli-.LD L/cror/i <siirrr£iQ&Q<!Brr<om® 
euisgi <oii!J[T&&rrLSluS)L-LD Q&rr($)&g$(f5<&®prrGGfTrr! ^Gl_ 
<supn&&rri£ll 2L.m&Q8>d«ssi <smu$(gluJiLrrL-.rT! (^{B^tjGosm® 
@i^uGurrm®Li®Dm <2imLp£§]& Q®rT«mr®®jr5§j /5® ®$l~i$-G(SV 
®s}Gu$gj& G&nrtsmL-nGiu! ctotot ld/tot« (ScSl_l_/t £§),§/? ^zjj-oS)® 

Q<Z)J<sfill$<sb; ^<S&<S»/Ta5)L-L_/7<50, /5/tGot &(Lp&<5S)£U l3 q.^j5/ 

syojmgj Gl&rrp&dr ojrjrr^&fr i£l Q u rr %)]<&&&&>. 14. iu 
®jrjw®$)u& &L-$$oir<surruJU GurruSlm. G&rru$§l<ssrrr<sb &)<sur5$ 
^ojasr^j (Lp&LD ULsuGudrrrL] Q<MLq.&(§LDGunr<oVg G&nmrSlujg}. 
^Giim Gwm^iKoSldf G<M6m<§)G&rT®y>6fTiLfLD LDprB&ojosTnriu, 

Q&nmmrr<sb <5im®s)j6$)i—iLi /5fl-<5@ s^(Lf>S)uGun(^LD. - $rii&m 
Q&ib& &>nfiliuQLD(sb(sorYLD <oTGiJ ■(§&(§& Gl^ffimrrG&eirrp] rglemasrggi 
/g ^iLl-ld Gurr($)£)prriurr? *L-<sk<o$)®si ^®jmrT<mu u($)$$ 
GGusmL^rrGLDdr^j <5im®sf}i—LD G&iL($\& G&rrm^LD GLbm&rrm<sij 
/g $irtr)ju)rr!prT&$ ^[[GiflASlpniurf ? oSlo^uurrLbGuf ^jG^rr 

UfTlT^fTiUrr! G^fTLDGffLD <oT(Lg§>llLI ^)/5^^ &Lq-&LD (5TOT(Srf)i_Lb 
GUr5§)(n)&&lpgl. ^/@<Sl) /gufLD, <fF fT LD fT (51/ LD G$)&Q UJ (Lg$§} U 

G u /r L-UL(n>&&lm$rr&G(r. ^l^^ 17 ui^ASlGpm G&m" <5im^j 
&iq.&$&n& <5tQ)^§ju ui^«<5 ^rjLDi$&>$iT<m. <s>igp(§m QiDG$r&rr 

uLq.m^G<su<oisri^fTLD; <^sJ$$&tf&Q&nrm(&ihJ&<sh; ^i<fk&rrm <oT®ng 
G<siJ(om®u5iT<fflrT(5gfLb G) & n <sb ®S1 & Q&rr<5rr<5nLL®LD. <st<sw<£@ 
^GULDirmLb (Svrs^iTGb ^®n$u upffl Gfil&Gsn£l<sQ<s5)<so. 
egy<£<$/r(g5c95(g5 ^iQJibfT(smiD <suu<%<9^L^n§j :> <5Tmfr)j Q&(<£])§\ 
Lb6vipnrui-<5vrrT<sh. 



6fo. / <Kl / $5l(r¥}L_mf §?i(§L_m! 297 

<5/tld GnrBOffrroji&LbLL&ii ld <^ /j<£<£ /7 cuipas (g ^(Lp^A 

&rb]&§$®s)tu 2-<smrrr5$<si]L-m- Qu($$Q>&®S\tuLDi&iTm S)i$. 
QtuiT®s)<3 : maj& 0«lLl. r5rr&&<oG)guGurr(si) $®ip(£iiii§lij lSIot 

ojrrriji&imrTGfc. (Lp&LD SGtp &®S\ip$^& i i; ^ojm &?<sutfld) 
^mu^^rrm. G^momin &irLDnr<sv)®jujiT ^Sltu $l($6uq$Lb 
(Lp&&rrpurr&LD gL-uS\®$)$j ^lLp[5$Qjrr&mfr&& SGip &G£}ypJ5g 
@\(jj£($&rr® <s>j6$)&Qjir)(Y)] rglmfpGsnt. &rrm&m Q& ih &>€$)& ^srf? 

LDGZD/pc&dS Qpi^UJ[TQ^m^] c£6WL_Q/£__OT, ^jW^fiQJ(§LD (g^mm 
r5®&<£(tpiD Qu(§!75§>}&)6g]LD Q&IT€m($) Q f& (§ u i$l <sk lB&$ 

rglpGurronrju Gunsv uSI&gijld &&i5<sfil&§] r^mrpottrr. s\$§> $$(§ 
Grsrrui-iLjLD <Q(§iLj&t5§tm r5rr&G®j&6$)<s$r<omu <3jGufr&m§] tnoff^o) 

r£ifru&&uu($)GGijrr rr <5ksiiqjit^ij QoiiLLa&§?i<swrr<sb ojm^u 
u(j>\GUfT ir&Gwrr ^ di qj rr /p/ ^ld^poj^ld Gurn^Gsu^mm 
^(^l-^^sw/t. ^QLii7&6rr§] Gjb&fii&m <sp0 &rTmr6rreurrdj& 

(&jGsirSlGSJ. Gimesr Q&dj6uQ^mu6S)$ ^f&uj LDiriLt^rrtDW<sH®ji7&m 
<gjL-r£]&)u GurruSlGmfr. ^uGurr^j <syQjoSlL-^§i}<sb ^ipumrrm 

lurrGrjrr ub®sfl$rr 6ujs$ &rr'<souf.QiurTGs>& : £j&@jg)iu/7 (LfmrL.fr uSlpgu; 
<£l®&f5 Qf5fTL^i6J<5V Gurr<s$®v ^m<sh)Q u&L-.fr ^lbiu^^S^ 
goj^ii, Gurr6§6h) Q®9QjrTdr&m /5/761)61/(50) GurrGuek) 
5_(sy>L_.o5Ja; iSJrr&drm wrruSlmfr. &ldili &(Q)@<sfil ®gmfr <{$drmn)iLiLD 
tSypiiurr^ urrLD &rr§im<suuGurr60 aurjrr&&rrL£}& G&S^rtld) m^§! 
®%<5ir>!puurra rglmipi &<sorriD Q&ih&rrfr. ^djmrr^j Q&/5$m&)u 
Lj > &@i&m §$i2LQrj®nrr)j SJ&G& G@ir<sfop)uj6$)@<9i &<smL„ ^mr 
Qu<smufT<svrr mnQj(§w S$®&&IlL® ^&&(Lpw ^m&iuqw 
^ant-./B&esrir.-Gwim&iT, &>6®&MLDrrm, @®j&LDwrrmr ^£ltu 

^LpQU(§LD $rr655F(Lpp!QJ <&(§ uA^LDff<B o5?0)S)<sQ«/r flfirL-OTff. 



298 (5lD<oWc55fT 

«/r*«8>* ZL.tL&nrrrf5$giLD umtDUifiLD aSI(Lp[k$&lii> #<5«565>£u 

Gurrsv &>w§i (§ppLD Q<su<s?iliunm <syG@ rglLBeypglisb $ni_&& 
®rriLg)®$)\uu Gun<so Gurf<£<stvrrrT <su$g»<ss)$® <$<oWL_ 
Qu($pG$<sfi), G&rrubmLD, ^rrmfTODOJiijff^^uj ^^©«©ld ^uj. 
GuuSlp^A QfB(f5ULj GSI(gp$gi. GurT<£M)rrrra>LD<™wu i3^gii 
Q<£Brr<sm® Gurr&G<siJ <s>ip§i($uu&n& ^6ufr&m fglmesr^ 
oSlilL-mfr. Gu!j&#$g>)mrT<sb ^Gjrr&mgj Gp&mj&Ga (Lppfil^LD 
®SliuiT£§] QQUL-Q<ziiL-Q®J<smgii r&®r£i®m; ^im&Giip^j fB^i~u 
L3(omr£i&<^muGurr<oO&Q#iuGvp®] $dipmn. ^Guf[&6h<oT$ih&rr& 
StjuGurrgj ojfB&rr rr&GGrrrrGojdrg] QurflgjLD vSlmunw, 
Jg)6?r><35L/L/Lb ^mi—r5&> GUfjir&&rrLjS)GujrT u®<3>®s)&(5S)iij oSlil® 
$LBfrp$i sL-iL&rrfr!5gl, "&<&&<& ^lurrGurrdrf <svrr($r£j&<siT, 
<5urr(f$[£i&m; £§)/5<£ rBrrtp&msSIuS)®) a-iL&n ($&&&" <orm^j l£)@/5^ 
^osrGun® ajrjGojpgj <9Fpg)j<gn[r&§>i®S)(i5&& g>® ^rr p&rf <sS\<ssmuA 
amluL £L.u&ft\g>&>rTdi. &>(sm§i ®Sl®$uj8>§$d) G^ujojLhGurTGV^ 
Gg>rrdi$ GurflgjLD ^mLp^^ $m§} &pmu rffesHSO r£ljg]$$uj 
LD^fi^jufTGurr ^ojGrj <oT(mu®n& 9(5 Q ^nr 14.16} p &<sm($) G&nrsmu. 
Qu<5mLD<cmsfliurr<osr Gmm&rr ^i-.Gm oSl^rr^us^ r5i—pgj &P£L1 
§jirr&$(sb £)l_/5<95 9® rBrTp&rr<sSl<smu 6T®f&gi Gupgj <svrjrT&&m£l& 
&($&}<& G u ml® g6IlL& ^uunrp G&Gkpn<M. ^sum^j 
/5(S^)L_a/OT)L_ unrojismaff&m ^Gum§} ldot@<su GunihS) <oT(Lg$&> 
rBm$iu$<s£\di Qu(ij)<!k<sv)& ^uSlrjLD r5rr&(§&<srr Garr<om® 
Qai<ofilu5)LL($) ^(t/(75«@ LDmuL^fTfSULDfrm GupgmLD 
G&GgjggjOJGn&uGunrGOg GgpGp®sr& &rr<smiSl$&<asr. ^GuGm 
GuDon&n Q®j<shu<5G)& §/l1uld/t« 2-<5mfr$§} Q«/t<sotl_ &(Q)&<sfil 

J201UI7 UfJLD &n§!GljLD @ p p LD p p GU (G/J LD fT <m *5>//5<95<£ 65/7)L/c£<95/j£) 

<gluQuij$®s)u.f5&> iSlrjLDLDrrosj^Gin, ^ftld ^<sum Gurr^iL® 
<oT<aUGumG<ounf l//t©l/l1(5) (Lpujp@)a<srr G&iu^p^u Gurf§}LDfrosr 

6$) &> L£> fT Q p OH $6$)®ST{Bgl LD 6VT l£j G & PT 6TT GOT fT LD S) Lf) & &} <5G) LU 

^<^£_J5<9>/7/7. &mpn^i^^.QM&{pQQp&&<§$miu (LppnrSl^jLD 



&».;! «fL / $(§L-m! ^)(75l_ot/ 299 

£_l_(3ot <suijrr&&m£l ^//g^ir/EJcS ^mGunfy, "^iGmmrir! 
uSdsyiu&rrrrLD O&iimuGun&iGipm! ^$§& «if^ii 

^m&^mL—iu Quiu(§&(§£5 $(§r5$ULq-Giu /§/£/<»dr ertij&^mL^uj 
&sx.rSltu 6u<sm<omLD &<om<stt$fr 6&l®gg5rT6$r. 

qmr®ttfliu&§ l ja&rr Gl&uj&lGiprrLb! &LDumLD ®jfT(£i& efil&aflGOiurr! 

u®£l$!T&<srr? <5T<m&(§ rBfTLflm&iufTSlfDgs" enskpfrnr, 

Qjfjn&&niR, u ^jLJUiq.uJ{T<^rrf<sb iLf£j&(§nj&{j9) srmGsr&rriflujiD 

<sii/5^^/9 <5T<5brprr<zir. 



300 GtDm&ir 

(gjfj)fp6*jrrefilQs>uj rgliurnu m^Q)^§i^(&)^ Q<&nr<swr®Gu(Tuj 
<^il(^Q5lL-.G(Sij<mr®Qwmgij 67^irrGnrr^nQ)SipGjLifr^m^ieb<so<sun; 

g„r£j&i<S$L-LD 6T65T&(gi G@UQS)6V ^g)<SU£ff)<&> <oTmgH G<SXJLq-&<o$)&lUlT&LJ 

GuffituGumr<5ssrLD &fTLDrrm6muij&ii u&&ld ^(j^ldiSI, "gDtup<sim<sh! 

$(irii&>m z£m&(§f§<s5)U.\u GuL-iq-&&n& <sn^(§SiQGpfTCo. ^rrm^m 

iB(§&Qfprr!T&m. @uj<sii Q&tugj Grn&smu i$iL($)nU&<sh srmgu &n.r$m 

$fT<sb®j(i])LD &nLDirm®JiumrjS : (tfyLfirBgJ Q&rr<5mL-®srfr. ggiuGijfT 
^>«iyib &m<si]Li)rrujLj l$l$.ulLl- &drmQn<o$ruGurr6vgB @(5lL(5) 
gSIlP ®S)Lfil$&tf, "<oT^ir)&rr& Gfil<somi(§ Gurr®&)r$if&(5n?" (Stot/tj/ 
Qll§!<suij<^s G&lL& s &l£>uj&(6])@<sS\ goiufr, "(oTmon g>uj[j6im<snt 

<g/Hi<35*jg5cS@<g5 Q$ffluJ(T£ 65 fT ifl IU (ifi <SOT L_ /T 9 <51^^QS)(5mG IU [T 

^}ff)<^LDiUfT(^r &rrn}iuf&&®s)mQtLi<sb<oi)rrLb Q<3F\h^ &>rrr&i&m ^§)£5<sot 

6S/T^OT3T6|<5^a5 ^f$f5gj O 65 /7 rfjW (Lp U}- IU Q$l <5V <S$) 6V IU !T ? 

Q&ih& &HTifliuLD < s^puu)fT<c^f^fT9 <^®snr<sb, ^^^<&/7c£65 65/^«(®5<£<gj 
S){5<5<# &<s$TLDrr<o$rLD S)<s3>L_<i<s$ &5?<sixar><oy. ^8>rb(3j 6iiprr&&rrLSl 
®Diuw&nfr ubm&j <o^<si/63^/# &GZrLDrr€$rth Q&iuuj G<oii<sm(^LD €i<m^j 
Q&fT<sb<sS\<sfiliLQ)\ «sif/j/Tds^/TLjSs^DCL/u urr &{£§}> "£g)<si//r ^(£j&(§n ) &(& > & 
G&iu&mg LBfT^^iu^uGosr ^tii&m .sjffyGSrr&m; <sq<s5)g>t£ t&GSltj 
(cidjojerrGwfT <gy0m!Diurrm &rr$iLJiij&mm Qm<sb<svrrLD ^)[5& 
LD&rrsir Q&iu 8$ (!])&&} pir /t. ^jQj(r^QS)L-iu &&&!i /5/fl<ss}(2j£j 
urrltijrT&&}<osr /^69(Su/rgj/65@65 6%>.l_ Gi/fr/rg/. ^jajfr^ismosflujij siSlL® 
LD6$fl^<stnrj ®Slpu^<sb Lnrrj5§il$LB C065 /t/56561/ Q (J<s&rr)] r£l<S5)6m§ 
@>/T&6fTfr? ^)<sb<oS)6V ^<sbm<sv? ^m<sdrliu(§€$)i—.iu ufiicssmfr 
(^^(s6]tuQjip<o^pu^ikrQ& : n'^^fT!j0<i(^^ Q&rrJuj!TLD<sb ®Sl&&)riujiA 

Q&UJ6U§i}G}2JLD ^)<°UiT L06S/T &wfrfB$fr . ' l$&<5S)&&&rT p &fTtUUq<S^(SU 



«n. / fa.!fg)(njL-m! jg)(/$Ljrij7 301 

$jeufr 9(5 $i£l<5^&g$<sb auu<&&np &rriuuL]W{T& wrrp$l 

eSKS^su.rrif; ^uuonmu L%dr<s$)muj'{T&<sijLD, i3mmmmuj 

.<2luumtT.&G4LD wfTp^jojfrrr; $Ln(LpmL„m $LbL$maj 

' r5rrL-.&&&irirGsrrT& LDrrpgtfGunfT., ^®Lj($mL.uj ^urrrj &&g$ 

lurr (§&(&> <su(§ldI ^)®jfr <orm<sm Gl&vh&nfr O^/t^ld/t? $j[5&u 

Umi&<SfriT<o5)GU CUfTfilSliU^ITSS ^fil&^mL_lU S}®&K®$t-~LD 

(oiGUGLimo-i u<mrib Gurnii&ls Q sarmrL.fr G ija Qj£i?iuj6£lGbGF>60. 
SI${5U. u<smj5<oS)§ ^jojGfj <of($\t5§]<& Q®rrmrL-nif; $&>&frrjuu 
(Lp@<s£l Q@(§®S}(s£l(§&(&jLD &(§®j{tlL($ oSliurruirifltuiTm 6pq$) 
<3FfTiuLjqoSliULD Gurriu rjfffp] gurriu Q&rr(j>i$a5[Tfr;\£{eu<sin[r& 
$uu6b&rrrr «otiul/l/oj/TcS LorrpjjSlesrrrif; @S!&&)fjmu u^^rjw 
> ^luurfl^^rr /t; uz&frGSlfiionaujff L$®rrmm &niDnm®jmft 
Gimu^p^u u^Gonm s=fTLDrrss)suujfr iSlmmm LD&(r<s$lr£iGG>&ujit 
Grmnpj ^ldg^ld wirptf)l& Q&rrmr(£i <ju /fig^riu^/j/r/r ss&G&tfiuSlm 
&rTLL&)iuiT& <^®orjrrTu!]]®sriTif; urEJ&Gfmmoj ojrnii&t q??l1l_^/t^l/ 
Qurnijuug>(5l!JLD ^ujfrrrig&tfu u^gij Q&ilj§j 2-.iBi&$a$mL.uj 
&G&rr^rflu%L-LD Q<&rr®§>§j sSliLL-rr'n. uf£j&mn®Slm ssmmw 
mrrm Q& n $&&<&!? P n F5rrm&uuiLL-<5mg§$<sv ^(/5« S) /d /r /r. 

^/QJ(/5<55(§ ^(/J LDrT&gb&jj G1UTL-66)&U UOT"<£<S3)<£ F&®lULDfi& 

<&$<& 2-.iij&®s)<sn& (gjisf-GnaiggrriT. ^$$<mm S$(i])Q$®nm 
iurrL-Gb&<ommiLiLD Q&ih&> r^jmiJ ' <$(§ ®Sl®$iugm@ uorr^rjih 
&$u®sfl&& LDppgj ejSlLjL-rrGfrrr ^(sbevg? ^i<ss)^u iSIpiir &GU6sfl&& . 
Lonr lLl.it if^Gsrrsirgy rg)mmggj& Q&rr <smL.fr G tjrr Q^if}tu®Sld)mw. 
&u rf)^]<sh)i4.!jfTiT &&G&rr)u$l<sb £LD(Lp®s>L.uj m&uSIm Qfj<sm& 
< 3j®5)L.iuiT€ml ^(f^^Gub Qiumum§iLjih, <gi$mrro> £%/r^g)/5<5 
ij&@\aj&®$)&& &<smQ) Q&rrm®jrri7&G<srr <sr<sirum&iqw wp$§i 
<oS\L.L-.nft„ j^©/5£/r-S2/£i> 'j$W(g>QBi-iu ^Ufrij wwGomwmiu 
r5rrr£j&m LDm&rrrr QLD&&&tQpnrw; ^i^dr Qu/t(5i1(5l~ $rnh&m 

@IP$ LD[f!lUfT<SS>$GDlLJ 0L-£«S5 OJ^G^fTLD. cS/CS/-./ G^Wffmf 



302 GiDm&rr 

2>Mfr<sij(5VLDrT& GL£m$rrm$g]L-<5k ^rrw<g)nrQLD6fcg)j ^iurj6urr(srr 
UGiiastl ljpljul-lL(S)ld v <oT<smp IT /t. ^61S)^<i GaiLaGoj, $)Uj_ 
<s$£p/5<£ &iLi4-L-$m&>uGurr<sv #rr LDrT<ss)®Jiu(n)®r>L„iLi ldost^ld 
Gg&tLpLD LBmrr oSlgLorTiu &<s»&<so&§]u GurruSltm; ^6urr 
@)$£ulSI!J®s)ll Q&rT6mL-.QJG5)(juGLjrr6V LD(TF>6m® LD(njmr'($i 
<sSltfl$§i, 9^/5J5i $6brtr)] $6fil&£)rprr fr; 6U!jrr&<£Frr i£l &id<ss)ld& 
&rruu[Tip(r}jGurrGmr[ Gojmgu ^<su<ss)on Gr5nra(&)®prrrr. &,rrijb 
Q&tij$Q$<sb6DrrLD ^ojGpdrgULD ^6U6isFIl.ld Qa(Qj&) 
LLmpnQ\6iJQS)g>u Gurr<sv ^6urj§j u rrl $ rr u & (j ld rnsvr (Lp&Lb 
Ggrrmrfltugj. ur£j&mrr oSIg^uj^^ksv $itld (Lp(Lgsii§]LD 

GU(Q)&3>&>UUlL($\U GurTGGTSm&lLjLD 67611 611 m G 611 K U /T g) L/ iL_ © 
$UjrTlU 6Uy$Ll5)6£JLD ^ffllUfTOJ 6UL£luS\6g}LD G$Uf.& G&fr&>& ^UfTUJ 

uf£lmiTuS)!j$<m$r5njir!r)jLD ^(5wGl_/t(5) on&Gvrr&LD GurrGmm^iLjLD 

upJG&iT®^^ uiTuurrg£5)6$)iuLJ Gurrcv <sSIl£\$§j ulLu. 
mijfiiaGGrrnr Q6U6ir6&r £_6M7/7<si/, Gu&&? £Lp&&r (Lp^tsSlujGiSIfsirfjSl 
^(Zfi&ujiT&j r$6irpmiT* 

&LLUJ 6F(gj£F<&5) SDlLlfr Lj 6X1 (L£ PT)] 6U G <SO !J (J) QJ[jrT&&!T lB<o$)IUU 
£-i5J&<§fJj<55)L-UJ $BfJLDrT6m{F>mS>& 8&&I[JLD Ot&nJGfillLJfhl&Grt <5T6mprTIT. 

<£I6$)£B& G&lLl- Guijrra&rr l£), "$n<sis\ Grmosr (LpLq-®r>6u^ 

Q$ITl<^&&L]Gu(T£)Gp<o&r? <3><Stf)L_£)u5)(Sl) 6T6Wf6^)lQDL-UJ &LD&fTIJLD 
@pQ&IT6V)6V Q&LU^Q&l7 6rT6n 6Sl<SV6X)(SV; 1—fT^L^.rf &^6?T>!J6Y0IT6$fluS)6m 

£„^6&lujrT6b (5i®n®sT\i—LD' 6\ir&&tf Q&ir$§]6S\LL.L-.rr 6fr. r£jmrriu 

<5iV4B<5Q$§]&(&jU Gurf6U^n6STfT6b, $fhJ<3=>6fT 67(L£>j§) uS\(J^SyS\pU LSj., 
<oT6VT&(8jU Q U (§{£{£ S^6)JUdfT6TSTLD& > fT6^r ^<SmL-[T (&JLD; ^On&lUn 6V, 
[£IUJIT lU6W^<SVg§J&(&,LJ GuiT&fT LD <sS\ (fF> U U G &> $ <SV <SV Q $ SM {QJ 

GgrrGZrtTpj&lp&ij <5T6mprT6ir. 



«sfc. / 5«. / §$(iif)L^<sk! @(j5L-<s5r/ 303 

ULpLD f5(LpsSlLJ UfT(s3<5b <S$(i£j5 <$<£// Q /5®£/T L.«6H7T « q5?lL@LJ 

63<si$ujfij&<o®muutjb$u Gu&${ii&m^to®)Q&rremuL($ut$it&m; 

&GV(T& ^]<SW(oGT(LpLD ^]r£]G& fglff)U§l UfKSytB. (BiTOST GuiTlUoSItL® 

ojrrm <oT6kiY)j sk/rjlaSil© Q^i^oS)si> /^l-j^/t/t. G^cuirmsm 

Q QJ <sfil uSl (SI) /5L_«(gLbuiijL &FTLDfT$3)$UlU$$)[J&i> J/jT€WL_, ^3/ QJ f /T 

^Gfr&iurrLDGb ff\u& (§6mmL-uGufTQ) ^uuulGuj -r^mpna. 

ld fiiLi— rr ld <su, "goGiurr! ^uurr! GKshjru oSiiIlL® ^m^ Q&iu&tf 
LDff OT@ili4.<?5>(ULjGiJ/T a)<£ §}@t®B <s>jmp&(g} OGiimltalw 

<glQ@ Qf$rruL.u$<sb, Si®&& QuFr&Qo$ ^imfpSfsSl(§^§i, 
&)(j§L-.dr! §$Q})L-djf siifr-(5 /s/ «95 rfr/ cw/r^/BJ^syr/ sg(5lSp.T<sir/ 

^(5lS)jD/T<55r/"sTCW2) Qu(5^^/J<SUjTJ(^<5^L,T(lSpp.^uGu/T^/ 
^Q}^Qu.mgU ©SU/T ^/4-ULi §£65>ff a-<S5CTL-/TuS/Dffl/,- cS>/®»£« 

Gcg5/lL_svt_OT ^/^©©/bG^/t/t iuina/(5ii Slu®^ ^eopih 
§$(o5)&LJLjLD ^G&L-fB&mfr. fajfjn &&rr iBuSldt ^mpi£i<sS\q§\%§} 

Qu(i$^G^(s&iuLOLDfT^LO. G^n-u>eff(tfiLD $ULmfr; «OT«95U)t£>/rwr, 

LD/T(siT«^sn-uCpurr(5D /5©/5®a/S) <&$&§!&QaiT<sisr® $mp®sin. 



304 (3lds3T<s/t 

Q<uni±smn; u/s/*«rnr«>a/ eSltL® Geu^uSlp Gun^m 
rgl^mG^rr® s /rancu Q<u®?& «nai&S ai^n^n/Hujnn 
(ippeSlGiurrn, ^enauuesn-^euirrTiu ^©i-^ots; ««r® 
^«©lo a/on/juSlsu prrib Qsu^uSp Guk*x ^l/tO^©, 

uasbGzu^efruSlGb ^©lsot 6U®airTGarrr Gleump s&uju^ld 

§jfjsm® fiLBat Gt5Er$@®) GurreStiv O^Gurrdsi&m 
^&)su(!3ld, @($L.mesru Gunsck «/tswuull ®($ (LppiL® 
'wzsrl^m @}(Lp&g>l* Q*rrmr® sufo.Gsrrr. dlaresrirA 
ai ppeu en itsst 'u m som u Qu@&($ld G sussi soa&rrifl, "ctotot 
&@SliuiiisGtpsbrl ulluljcSsuGsu ^©lsot uiiiaaTir^meiririp 
su^surrGemfT! usstld[tld &<sm&3>rr stlolSIlI® <$>#raimGipm! pGbevrr 
(£j®uu (Lpipirii&r erarsjj s^ajuGurr® a_/7««« as,®S}&Qs;rr<sm® 
914. aifoirsh.. ^suGmn® «,£_ eufo S^lls «/t.jot, "usrarii) 
panen l®u4 «rsusuffii 6U#£)«£! : T) <S4Gvroiuu urr$gisb<sv 
Qr£iTGm&&£5;i<ssrrrGST! pnmff, 3*,&(?u GuniLi^. «jlGw 

LLpG&fTL-Ul. LD /7) O/ (S S» 6US» 9 SYS (U /D T <S3T . /5/TSOT/T S-lLp6USST! 

^i^ilutGso pebson Qu>ir&giiLGi-<ssr" CTswgy s^jd) jSswjy 
an<s«5)«%/5£ inprajSlsv jg>uj.ffln«u«5 g/7*g), g)ssra?r(ipLD ^//4.*« 

^6516WlJUSU6!n«BruGuff(SO« aniLlSi-eSirtOSl. ^ sil SU ff gtl 

^GLlfr&GlT) ($511(3 LD §VI3> s n§! g /TjS ,g) Sin (L/ Q SU&9 uSi iLl-G U fT §] , 
^$3,5, ^(5L_£3T Si^9<sS\ gOJ©*© (LpGSmSTIT <SV Q& (1 STOT/T/5^/ 

firrug&uuL-i—rTm. <^/si/«ns37 lunsutr^LD su §y eu rr s, ^Lq.^§j 
eSlC-L-m crn^sSlssr, ^GiiGsrgj Ggag^ip u sosS u. riia&fi gSI($&§i' 
^frj^LD 9(Lp©« Qarr<smLq.(§!5$§l- ^/susot toiuaaiii Qs,n<sm® 
gjGiism® eSl(Lgijbgl &$$<sr?l&3,GiJssrnij, <ss3T*(<5 g)s3T<sw(tpLb 
CTSuaSlasLC'fTsar jSOTn-ansBW £ls$)i-&(§GLDrr Qeussr/ry uuj^§i 



<flfc. / &*. ! @(75Lot/ i§)(5L-ar/ 305 

«<soti_<si/l_ot ^jojdr l£I&<sijld uifl$rTu&fjLbfrm f§p<s$l&), "mt$! 

Qwn&><sbQ<so Q&tT(&&<sm($ $mt®s$ Ctaiep/i; (Bfim 
$(§L-.ai<sbd>r£j&; <oT<sirm®ff^ui_&&& Q&rrm^mCL^rj &&" €7m^j 

&rr di $§} a5?£li_rr or. 

^jj&&rijQ&rTmr® ^wrf ®Jfj®j®s)Lp$§j ^a/@/«@ s_l_<S<s5T 
^®j<m§j Qpfr<i : m& Q$efil$&,§i; ^aidr s_£_G<sot st(l^^§j &{$dj$®51 

&i$$&6$ g>iurr 9 "^/Sl/ QurTiu O&rrGbGorrGg,; Gluirii 
Q&n®$rmnGb ^]($&iu umsb&m ^.onGwsb $rrmmuGua®) 
<s$(ig$§} &i4-8>§} GSH&Gurrfr&Grr; Qd : fi}^Q)uiLu^(s6\(^^ ^)$&u 

Qj$&®j<s$r LDJyft) ^L-(ij&(§f])&(§u Gurr&rrw®), Qurr&£l<Si$ih 
6moj&(&jLD <31<omp&(g}U GurTGsr &fT{jmrQLDGm<m < ? ermprrft. 
2_l_<3ot ^f5& LLGvfigdr, "fBrrdr 9575 ^tDLbrr (&&(§& #®<5fr£) 

«s^rg}/ Q,&irmmrrr£j&. <Ms$Q$if)ujfrQLD ^mmp ®j$§i 
LjiLGL-^iij&:' GTGhQen*&mr® §>i(f$i~®sr §l(§u.m^j ^Ggrn 
^5i5?OT/T/E/«. ■GT6STa(§utuu>n' ^j^^; ^i^Gm^jmd <5T<mtprrm. 
<g\<om&>& G&lLl~ ujfTQj0LO ^&&if}iU(Lpu) {^)rr&a(Lpfij Q&frcmL-<ssrir* 

sui^Gm pilui &<&8aSl g«i/r, "&Gi~! &&$ *g>tLDLDrr <§$&<$ 
dto.a&fr.II~20 



306 QLD®si&rr 

(tpi<liLj<sb<sSl{£j<m. rjuSlGOt^uSleb £g)<s@(*0 r?rrLD#rrL£) (Lp$<sS) &£&ijld; 
^1^ &£$p$glGGD ^(fjtuurrdj®, &Q\g>frff)®s)UJ& @(5)<sir@/, <j*/&9> 
g «t/ /r Q&nmmn(nj. <gyriiG& GurrG<o$rm, £j§)<su(S<su. ^//s/G« 
£§)(/5/5<5 &rrfoj&&rrrjm i iuri fjrr& : &L£> Ggisf-sSliL® a/ /5^5 /r 
Q@rrm@)faj&u Qu(§wrr G&rruS)§y Q$($6k]Q<so&iTLLrT ^iu^m^j 

Q&rr<mmn {&i&<5$r6$)} G&ns&rGtinr <zk. ^riiG& GurruSlu 
urr$G&6g)ji£]& GgrfiiLjLnrr! ^/5^5« &>®$rrff\®s)uju urTqj)ti]&. 
67<sb<svrr qj m &> m n G <$v tq ld Q^rr<s^ij ldij^ld, Hi6gi&&(j])LB 
^)(75<s«/r/5/cS. £§)/5<2> ^0 Giiiij<9ifflnrG<sD$iT<sir go uj ld n (§ 
^(ri)&&!pnrr£j<9i6ZT6$)] G^otgiSIljulLGl-^. ^j^G^u ufT(njiii&" 
m "657 'g}] &il <°®$ (iptf ulSI/d^ot* &jj6V)&iu(svrriLJLJ G u /t uS) 0/5 £5 5^(5 
&rTGft$£5G8)4£ <oT(j))&&iJ $LLiq-GsrrT<m. &(6])@g3 g>iurr <s>jGn& Gurn£i&)u 
urrrr^rrrr. <3i&di Gldgvg&Isvit&ll <gju^u5}<sb &<smL^uisi- <sr(Lg$u 

L7£lLf0J5^J5i. 

&IT &<SU65)'G0 ^[TfT LD&fTiB (Lp g (S® IU IT /t #<5 @ /Jc£ §J) <Si> ^g) /p /5/ S) 

Grnhj&rjrrgg-*" 

§J6&LprB8jJ, "Qc5 : /&/c95/f)UL^<S^(5/5g/ ^(^GlKok &UJ-&L& Q <55 /T SWT® 

Gu^^}0<xSlpnr<m. <s*J®u<5& GiiLft'Gpiflujrr ldgv ufRi^<sfrrTGi}<i(gm 

£§) (/5 L_ G) (mOSTTH cSacS(g/J<5^)ll(5) ^®JQ$)®ST <gj L^^gJ (Lp LL L_ /T (5YT 



*■ / «k*. / @®l_ot/ @Q5i_dr/ 307 

$esrLD!TGsr*rTfiiUL6 £)^u<g, s)5)LL.fr^rfr, ^u^^Osu^lo^liu 

prriurrfr &®st&ld ld /t^® Q<Ftii&<&utLi± eSl^gj Grj£i&jj(7®£>-* 

£§)<ss)<£# G&fr^®S)®r£j&<sh" <oT<sstqj &*$iu<Mmr<mrLD &ui.$$ f &>9 
<sij[jrT&<9FrTLBuS)L„LD Q®nr($$$rrfr. u ^p$ ^LDLnrrm §$G&n 

<gj®ng ajrn£j£l& Garrarm, &(67}@<sSl ggujit Q®j<s$u$p 
Qundj<sS\iLi-.fTfT. <sutjrT&&rriD £g)(/5/5«S5 ^onpuSlsb ^uGungj 
&<o$r&LDLLrr<siT i piii&LDLDrrGrT, Gmansn- ^Sluj ^psi/^GiD 9(5 
U&&LDIT& <sp§}ri]&\ r$mp®s)LLUjrT(5v, &(<h)@®S) giu/r G u n 6vr@Lf L_m 

&L2L.^&><zs)g> ojfTfiiSlG^TiKsh. Q&nL&!puLlu}_<5{)l({F)!£§j Qrrn£j&!jrT®D-* 

(oUnSV 6T(LpgUUL-L- &UL.$GLD<mu <o5){£& Gc5l1l_ (LpgGd <SH®S)&U 

grij&LDmrrffl ^Sliu ^g) (/5 <si/ (/5 *i , ^mg>u uisj.i(§LDuu^ 
G ld <sm& u tsy> «si/ G lu G &lL($) &Q&rr msrr, ^fsum <si?<o5w/t prrsbLD 
Gunmp £5<smgj §>ri}(&j{j6Q ^^(S^Lomiu^ Q&rrrf\iu ^ul.iSgv 

"Gurr!ujLDLDrr<sh un&>ri}&<sfi\<sb G&6U& Grrrij&ijrTG*)- ^G$& 

G&rTLtL. ffld5(5WL_6W?Ll(5) <oT(LD§JLD Q#lLl§$:- ^fTOH £g)<9>£>(§ (Lp&T 
G&lh&iJ)ULL(§\ fJuS\<SOlSL.uS\<oS\(J^^§} <5T(LD$gl tu gp/ u l9 CU &U}.&LD 
grRJGfilL-LD QJ^^I(§<i<3S(SVfTLD. $ FT m £_/<$/£) G)<95/T OTGF» (SY7L/ 

un&&^§}&(& > u Gurrm<o$)$U-iLD, Q&L.ui-UJfTrflL-.LD &tL&$&G&m 
ajrflp&G&nem® ld&julsl.ilild G&m&puiLuL.p® Gu^m^njih, 

GTGDLDrTGSTlflon- ^raja<M<SYV§$!JLD ILfT^fJLD < 2l&UUlLL-<5iS)$lLILD i 

<oTG$LDrr<sm<5$)rj$ G$u}-&Garr6muL.(n)!p$ oSlo^ujrhJ^^miLiLD ^//5<s$« 



Os^G/D ^fuSu^ /5/rsJr t#*#uSl$g>l* GlarrernGish. ^euwau 

a_aS)/r GurriueS}®GiJorr Q™**r£l iBm^LB ^**(LpLD «cus»60u/Af 
Q&rrsmL.eu*irriu *>n <xt 2-L-Gm <5<g>*/rg£©*@u Gumh 
uzm^p® *?*&& ^ipurr® Q*djiu ^mm^G^m; 

*&$&&& Q*rr^® 9 uL i z61a & LDUu i . OuflrsS«u/rrf)i_u> 

Q$fieSI4i<Sfi<Ar. &suft*<®LD lB(5P$ &?**&>*> s&^sst^ld 

dlui4$i*Qairem® GumL 9 ULiGSluu$rr* Gurr<s8ervrrrr ctot*@ 
a/ff*@gy£) Q#tu$mrr. /js/tsw a.i_Gsw rruSlGetifi &<&*" M®*®" 
GurrGssrem. uempemp otuu^iu/tsu^ Ge&tjCz G&djp^juu 
Gsyswr©Qu)S5rff!/ mskrmfrsonssrojssMjuSlsb (Lpiudrgj ufrfr^G^em; 
prrsm upw sranifi Giusirugi ^/i/«@5«@^ Q&ftp& g&<WULd. prtosi 
^)(5<a(5Lb si?Gl_/t <su/tl_ot>« a?®. aSiLut-gurnGn uir^jiiiaGetrrr 
iDsm urrpglijtii&Gh; S7<s37@y sjd (_ (u Qu63sn_/Ttlif uSsot &rr§i 

^eiisuerreif Glu®^ iSl p y gii rr £) iu ei6sr&(§Co £§)© /pgy 
^UfTlU^LD <STeil6UGtTGlj gnrjLD! CTsar«@ ^)/5^ 2_6»£)<s» $)(5 U §1 
&n8c 9^1— Qu^iLDfiesrLB<sbs^so. «L_ssr eurr rij^sofrGiMsmgu 
$Gnesr$§l ueorrli-LD Gunih (Lpiueirgi urrfr^G^sm. ^suira&r, 
^^eSiiupiT) Qunrdr<ar>GsrtLiu>, QsueirTsffl<oS>uJiqLD, wssisnssimrujLD, 
«sussicti^ti LD@«g)fl3/r/T«(5<srT fusir/rj) S-uGujmuuu&LD 
LD<ssfl$GsrrT&liu ffr&r&nesr «£(5 s3)u<?/TSV«@Lb u>@«<s6>5)6Wot>cu; 



&».! 0&l / ^(f^i^mt g)(gjL-dr/ 309 

u«wrzi> <sTGDiDrTm(r$<ss)L_uj &Gu&v$§ip<§ Goasmiit u31(§S;Slp^j; 
^d/vp/A® ^Lpmprr^ ^jqji?Il_ld eufrmSlA Q&rr@i£$i eSI®£)G(p 

Gmdra)] Q&rT<sb<sSluurriT$G$m. Gim Q&rr<sb Q<jo5)l_oj sui^I&j 
&£!&?)& £m§$iu<5v>$LJ G u rr <si> /t «9 p /p/ . ^gdr i%@ jg/rdr otcStot 
Q<5FdjG<sii<5hr; 6T(S3i«(g <s£(5 Giurr^G^osriLjLD G^nmpgSlwmso, 
(oTUUi^iufiGn§! u<smih currriiSl (ugiuu G^<^@QijDanpj 

CTOT<o3)6^c£«/TL_£JJ_g 1 )/L<D <oT<o3T@/(Sy)L_iL/ Q U€SSTL^fT iLu^GlU <=9/@« 
cS(Sl/<S^(5i;LJULlL_/TSYF. &LDLblT<SlS}((7)&& <fflil&<^&(§& &£)&&Gfi)<sb<5toGJ. 
<£<Sff)<5D<Sff){L/ ^i-@ 65)6U$abrT®J§l U<5WLD OJfTlisS} ^§)j5£ ^U^S)®) 

s_65<si/ Goj<omQ) GiLDGhfr)] <5T<oir &ld&it!jld ®jfj<^ u&Gonuj &ftsk<s$)Q$i 

^)U}-&& !T <5h. €Tm LDGff&jJ <3j $tT)(§G LD<sb &_m^p ^JHL^§JS 

Q3ifT<shruf.Q$^gi. ^mij^ofr ^)(5<si/(5ii a^u Gu^u Gu^la 
& <sff> L_ £) uS) (si) s^(5 (/pii)Lsi/i;(g sii^G^/rii. Giiii&^fFjG&L-tu ^Gfj 

LD®<ofnT6$T Ii<BlDH<SM^}tJffuSI (§§J(SXJfTLU ^)/J<sw® <su (5 <S1|* LD /T S) /p 
ffl^OTUg/LO, ^GUGfT LD~)(§/5£$ ,SHLp(§<S}S)L.UJQjQ(ofimU^LD, 

pmprr&u uls^^^oj Osndru&jjLh, ^(sumotr r5rrr£j&m G&wousi 
@Lp/5<^r>d5fL/^« Gumrr$§i oj^G^rCd <ST<smu§!LD $[£j&>^&(§£5 

G^fiiu-jUD. GTtBgGnmGujrT QurUiu LbGtflgrram ^iij3i^(^}L^iu 
i3m<zs)<sn&(&) ^iqj<oG)git$ &<sS}iurrGmLC> Q&iu§i Q&rr($)®(8 ) LDUL^ 
G&lL isL(njii5$m /t. &<sE\rj y <5Jiij&($fr ) ®s)u.uj ct^/t^^ o?LLo|-a; 

j5lilflTff<yr¥l^ljTIT@l <5TOT@/L0 G) L/ (L/ (7J <S3) L_ (L/ 9(5 <S)S) IU PT U !7 l?l 

<^(§3>&lptT<m. <^/<sii@)ic5(5 ?ipdrff)} &LD&rrrjrii&m ^p$§l Guniu 

G^llLl—fT /T«OT. ^QJ@/i(5L/ ©LJSW&^ii), L^OTOT) fi)T<5<g5 LD 

Gmrr $$$$<& u$G<ssrqg Gurfl&^SlpfT /t«dr. ^uGurr^j 

GIl/A^ot rsrrdfr&rr<sij§] 8i&&rrpwn&& ®<sSlujrTmrLD Q&ilj§i 
Qa(T®&$rr<5b, ^uSijld &uituj mm &(&&(&,$ $(§<su&n '*<* ^<sd 

U p$ ^jUL-^SL^ ^<sh {LpG0LDfT&& §n<smiSL& Q&n <d®iSL<®$&!r m* 
®^<sv)UJuGurr<sv rsfTfhJ&w ®j<smt$§j ®J($ld (§tp$m$®niu 



310 GiD<m&rr 

^/<sxi@/<^@ u<^uSl®<M®r>$&®rTiL.iq-6£iL£> ^m^ £_ uSl (/5 l_ m 

<£1&!P($ S)<SOTT/a/« LDfTLLGL.fTQLDQfrg}J Q &rr <ob<s£l <5)S) ll.G L-!T LD. 

Q&>itld. errhi&i§n)QS)L-iu (&jLpfB®n& u$LDir®j§$<5S)tu ^onm^ 

t= $jGlJ®filL-.LD <n^LAfTm(l])&(gjLD <oT^LDH OsfllULDLLfT (Gf^Si^LD 6V fB&tf mffl 
^LJg>&i]&&6$)6rr QlUG&6V(T LD oSl GU [f LD (T IU£& Q&}!f)<sfi)£G&[T LD. 

@l(§§fI£V zsundj ^<svGViT(o$)iJ)iLiiT6b 6T^LDrr<5*fiiuwuDn<5$QST 
£L.u5)rrGurr(& ) LD $®s)gogts)LduS\ 661(§uli<oS){5ilild, <sH&>p3>rr& $nm]&>m 
Q&tij&tf<ohffl &<s£iiurr <sm Gjpurr lLgs) l_.ii/ ld sh gu <ofil l_ ld Qoj<offl 

uS)lLGl—ITLD; GlSI<Sl!!jrEJ<9><S5)6rr<5i (3<S5lLl_ U@LD(TQJ$£} STgg LD 17 (Ssfl iU LD 
LDUmlfokr $ ®T) 60 65) LD GV) LU U U /f) $ LdI&GIJLD GU (TJ /£ £§) 65T GU GfT U ILI 

^]6i]it&(<offj65)L-Uj s„ifilmrj& & n u u n tp ptu ld Q u rr (/5 C (J) , ^itg5t 
&} up <su gtst ft S iu gv$ ij rr & n uSl pr rr <s$) <zv a m .<s61 iu n <sm ld G&lu&jj 
G&rtGfrtGHjOjgrra (Lp(LpLDosrG^fr(^} Gpuy&G&iTGmL-.rrGrr. g_L-G&ST 
r^frm^jGisGsflL^LD Guruh; (lp^gSIGgv <nrii3>(£rfj6is)L-UJ $£ffLDnGST^®S)&> 

GfoJGfilllSlL-rTLBGb, d5L_<S37/T<£ ^)® gfljjpj ^UfTUJ G&fT ®a(g>LDU L<±. 

G«lLGl_ot; ^ojgZt «35L-657 Q&nr(£)&& (Lputuj [j Ol&mrpj 
G&rTGVGiSIujgGinrp!, stot ld& 65)6n& &6blujiT6mLD G&iug]G&nr($}LJU 
^fTGWfiid) £-L-G<m ^g)© §I7fru&(&) [BiT^jjgu ^umu ^(^Gu^mLjLD, 
&(sQiurT<5m$^€krQurr§! ^jgjtg^ild ^uSIjjld &urrdj ^(^Gu^fTiLiLD 
&».rpl®$m®ST. GudGgv Gu&65)& GUGtTir&arrubGb, ^gy^/Dgj /5/tot£_z_G>£37 
^(omnii&iGt&STsm. (Wjuituj fBn^ffG^p suni^Sl s_/E/cffi@5«(g cnjurruj 
(Lp<5m^}ffos)in £/5@ mtsmlujrriTL-ijFTa s^g^julSI gSIlL® iB^^i 5/7/ri/ 
{WjUfTGmuj 6i®BLDrT65T6$)ij& > Ggb®LL Q<5F6V6y&&ira& 65>&u5\6b 

<5T<zmfr)j uiSL&>g> Gldgst&it , GldCSsu ulsl&& mu lLu.(t ldgv 
^f6u<su<srrGGi]fT<$\ fflSJ^^GmuGrr. Gprii&fjn^^GtiGfo ^GmonmiuuGGT 

^G&TGinUtLILD, ^g) U&> &g65) <S5 11/ LD, ^iUfTGV (^SmtBmtBlLjLD, ££r£j&ffl 



*■ / **! @(/$4_ot/ ^(^u.drf 311 

Qun®iL® jvo/gyib ^^ ^^^ Q^ Qu®£$ 

Ooirfr^ii) fflu/r/sfg)^. 0$*u> y/fl^L, yow/r/i/fi* 

urraiLb! Qcrr£i*!Trr%-*anGuu Gurrev Ggu^j u>ati$& iLcu*£@c& 
glanL-Uurrmrrt ^/l/tl/t/ erfrar ^wib/ grarar ^ottlo/ 
Gsa/euii a«u<s©OTOTA3/£i), u (41** /r g (iptl^/r Gard^/i 

g^(MLnrr$(fJujrrm^<mr<ss)L£>u uGurrusrrrj^LD, ^mn® & mr(ipih f 
(su<sh<sn<s61m $<sm®s)LniqLD g)(si@LD/r? ^sug)/i(g /j/jod g)^ 

\)uul±ljlii1l_ ZL.£$Lnmrr<m l/^@/jot)ott ct/^l/ qmr€mfluj 
r@u5)<sS7 si/aSaj/ $rrrzj£)u QuppG$n?" wm^ #^$u Qu(§ 

^16$)g>&> Gc95lLl_ Guom&rr, "^<^©ys3)L_uj &LD&n[j(LpLD f 
Qu(sm6m)jLD r5<sv60 (g <sw<$ £5) <si) <s>jqj(55)<s$t LBr$uj<syrr&miT<m 

^Gfj LD6$rmg> g-<s$)U.iu®jrjrnqLD /5/f){g<5WLb ^.<smu.iUioUijn "il$ld 
^/(^r)LOQj(5y)^(o)5?L_, LDOsfl^rr ^gs)l^ilild uu^Sliuw GojfrLjsmL^fTf 
^uuLq-UULLL-<Mira(Gfj)<5G)i—Uj <sim Lp&6$)a&(& ) & &<sufra&GurT&(LpLD 
ffl-.it air §1 (oTmrorrm. 

r5<sbTir!)luj(fil<o5)GU& arrLLuLG$rrr<sh. 

m<mt&wwnmt- #/$; (Sld<sot«/t/ SldGs» uulujldlbit! ^mm 
(°£)<55 t<oV)i ld <5T(5irQ<0$Tm<svr ari\rrlujr£ja<s8)<ofT& Q&iu$(g&£)prrQmmfrL] 
urrfr&aGorTLD- <or®sipn®T. 



LD 



QJ 



312 Gt&Gsr&rr 

GtLm&rr GwGw u^Qpnm:- "$rrmti-L-.Gm®8iL®<k(§u 

^uGp^m ^Lflup Qwdi$}LD, ^ajfr&m iSlmp£§i& 
Q&rrmGurfti& Gendr^jih $m68r$§i* G^rrsmG^rrLD. 

<^®®jrrfr&Qmdrp 9© £/<swrfta/Lb <srdr wm$<& sL_mri^rru$)pgd. 

<3>l$m *%© r&rr<m, jBLb(tp<snL-iu' &^u>rr<m<mp €rdrm 
@!P!P$&p*rTS> $i<oVfj$$>£$r&$>rrfr Gojm<sotfil<sSI(5P$i $&g)<mfTfr® 
QGfrdru®»$u up$ V5&rpn& aSl&rrrjwtswr Q&iuujg> Q^ni^m 
©Gotot. <or«®LDrr<svTfr <L.$${j®S)<sbGvrT Lb<sb ^aw® ^L^oi 

ST^LD^TOT/T (Lp&rTLD 6) <J CL/ @ © /5 j£ Su/7^/ $fT@}LD <fc,L_ 

g£)(§i5G$<ssrrTmaiurr<sb, &<sbrgu ^sw/t uiLi-<im$§i&<§u 
Gurrm$rr&& Q&rr<mm§i ^/l//tswl_ld/tot ^LL®uunQi^Gmu§j 
ril&cFiiJLDfTuSlrbgii. prr&i 5_l_C5ot ypuuiL® ^/udu/tot 
&&§Hr$§l&<&u GurrGm&r. <sr^LDrr<miT<3>i<shr<s!S)puj @<ssni> ^dj^fr 
Slrjnw (Lpdr@uq, anrmrLD (y*$<sSlGiunffii-Qpmm.&^&<§&^^k 
^ioj^ij &Q5ld &&$rr&$^<sfrm c$<s^«@*<s%yii €G)&Qtu(Lg&§i& 
Q&uj&i G$S$iL]Ln GuniL^fc&nrn. goSlp, ^<sm^ Gun6$&rrrjrr<sb 
lSI^^is Q&n<smQ) Gu&gj g$%n Q&ujiuljulLl- 9® jg(5L_<^OT# 

*>_<»mG®LDGiu. ^mneb, ^&p(&>(Lp®n Guifliu &Q<so&l-./t rrggrr 
Qa>fT®&$&uu$rTa &fr$GV&rrn- ^n^G^n^lrjfrujfr G&gu&lj 



«l / a. / @(/§l<ot; @(gjL-6ir/ 313 

<sdCiq-<sS\(§rBts G&oj&ir&^tb <3i$$Q&niD. $nm mpp 
Q&®j&ft&mm <sp<skjp(Tdj<3i ^Cu^i Q<ss/t<sot® u«©/fli[9jL-.u> 
Gu/tG.gstot; <si$iunujw{r&u Qu/t ibQ&rr<sb<sSi 9(5 Qu($&& 
,-gt$£)&!Tifl<o$)Uj& Q<Bi(^i^§j(sSliLL^(ss)^uun)(^l <sH®jmm {Birfii&m 

^$$rj<sS\mQti)<sb s}uui%.& Q&!r<sh<m$rriLiLD, ^GiiojtTGtp Guiflaj 
aQ<sv&u.fili—$$6£]Lo Q&rrGb<sog,$ujiTtjrr& ^)(§uug>fT&Gi$LD guq« 

(S)c95/T<5MFL./TOT- ID/DJ) CS^Cl/^'/TcflS^gnjUD GT^ LD /T 6^7$ 1__ LD U&SlfH €Xi^g/ 

Qm<oV6vrrLD gj/$<5,g/, Guffliu &Q<so&L-(ij)&(§ s_L_(S<o$r 9(5 tpgn/ 
€i(W^ ^®$)g>& 6S)&>uS\Q<sc®§>§}& Q&rrmr(i) Gunai &tf®$)ij<smujm 
&mr($i <s*fQjrriL-LD <s>l<o$)&& Q&rf®$Ggm; (ip&6$}®) ^j/oj/t stot 
£W<si;<ar><sy /jljdlj/tldgi) <n<sisnB§i 9$ <sfil(Lg$$rTn. #<Jj-£^@/D «sottl^ 
■ sSley- tuah* onar r^ndi ^)0u^)«/jud/t« (5g^uu®^g)CSp 
Qmm(t)j oSlL-fTiLGfo GiD<smGuoQ^}ib QJtpq iry<5§?<£ CWgstot l%>©» 

^LDurrm &$fi$[J&§J&(§u Gurrmrrfr; &mr&(&)&<tt)<sn& G&rrgmm 
Q&ujg>rrfr; uLuuL&Qw&L-n^^™^&w&™™P^$™&^™<§ 

(SU /5@(/$/5<55 /t /r <nosrum$& &r3G$&LLtp S\$&§1 Q&frmrL-.nff; 

Q^fT€mi^.QjQrjmum^U4iD £/tld /7<^rr Q«/r®£^oS)L.L-£nr* 
$ > rt£\<sb&rtiT uASuH-uSOr g/>€OU)/r*u Ou/ri/ Q^/ra)®$) 
^^luultssrrrrr 6T<stru<ss>$iLiLD SL.<smnjjȤi Qsfrmrt-~rrff; etfguwmn 
&eqiu$$& : ?rru> Qu®§$ ^a/^pa/i Q * /r © *»ii) «d iu (t/ u> 



314 G 



LDm&fT 



&ir&}(sbgiT(r?)<s!S)L-iLJ GLKGiij&aggrrd) <sjLDfT ffiiuGu u iu, £§)/5«g 
Q5)<a^ai/5/<35<s^)<5Yr Qiu<sb<svrr ld < = 9jr$[58}]Qanm®rrfT udsv ululsl 
&Q<svaL-(fl<svr Gldgv <5T(Lp$ujmgLJ uipn$) Gis(f^^§jQj^mnLD, isluisl 
&Qgv&l-({F}&(&) £_L_(5<ssr (3<si/<s5)<si>63-> ma (o)<gs/7 ©<£,§/ <si5)L_<si/Lb 
&)urrrr®- Q&ih§j <n(Lg§>iuj$drpS\, ^nih &®s)LD<;k(& ) <3i®j&rrLbrr®si 6^(5 
ani?luj@S?im j^IlB^ld ',Qurr& G<M<smuLuSl(n)Uu$rT<sb i &ld&(§ 
<%LfruLorrg aiTGVLb fj^Dn G)&rr ®a(§LDUiXLUJ nr&eijih <5T(ld8$& 
Q&rr <mr l-.it fr. ^//5^ ^rfyi^&uSlmGLDGV §}6&)fj$£b<svrg>g > fT ftlon 
£_c£<S/7<sy L$tpa& &\<so rsfr C-&(5nrT(§QLD<svrrr)j GgrTmrfilmgj 
<^<5in<&iLirT<sv, tSH&ip^m fbrrm <oi®DLDirm®s)!j&> Ggutu L$)[iL&a 
<sT(5m<smrijQarT(smGL-m. &<m[r$$m£$rTrflL-g$<sSl0r5gi ^^j 
<3fa<svLbrT& SL.&&CT6LI ojjBgfTGv, Q & fi] & p u lL ® u Gurr<s8<5YV 

<SwG>L„Q£6g)/i@ ^jmg ^f^JU^LDULSL GuifllU &Q(5V&L-IT 

gj<oX)iju5}L-.LD Q&rr(sb<sSl<aS}Ll® ^mrflrrGoj ^(^^n^o^fj <si5)l_®u 
qfDUuil.QL.dr «sisir/g/ uul£$ QLDm&fT<sS)dr «srcrasySsu ^/5/565« 
^(ow^/i Qurrrzj&} ^(5 &monr£j&Gfilm ojLflujnra gulP$&,®s)lb 
ilutgv, <oT(Lj)ggja&<5)T a<5m&<ofi)p ul^®5)(5Vgx)<sv; GldGgv UUL&& 

LDfTLLL.fr LD <SO ^OJSTT 2L-U.Gm f£) £U & $ 6$ ll U. fT M . ^ /£/ g) @ /j <$ 

f5rr<sbai(i$LD Qfjrii&fjrr ®D-°(sfildr ^ffliu & it frl iu nLi a on m iq ld 

Gu($g®S)<SS)LUlLJLD tyUUpp f$ K IU&> ®5l & <51J fT & g (SX) g LLJ LD ««SOT® 

LomfhjQ^rrmmrr ^f5{5& LD<ss>L-!5g]Q&n <sm® ®S1ldl£) <s£1ldl£J 

lU{LDg6STfT. 

<3fuGufrgj <sufjfT&<3FfTL£l, U ^<ss/T/ £§)/5<9>i- Q&rrpu 
arr^g^d), anggonm ®S1 G p nr g ld ,t m 35/7 iftiuiij&m 
&L^!J5$gl(n)<&§)mrpml (g><s$r<svp Giurrdrfru G&nrp&& G&uj&pGg! 

GT${£GS)m ^LU^d^Ghf (oTggGVm ^<SULDiT<mfAj&<5YT! ^yL_/TL_/7/ 

G&LL&& &£d&a®5}<svan<svGujr Grmpfrm, 



.*. / *. f ^f(§t^m! $(§L_ml 315 

sOT«ii>u>iT€ir:- ototot <^&&i?lujLb! ^$$<ss)m!L$th *m$&>&> 
prr'pGprraifliriTiudr Q&ih$ ^rrffliULDrrf ^Gi_ &$i&ntjnl s_ot«@ 
&mi3mmmermm$iiim&!UL-rr Q&dj$rr&rl era/aroma Q«<5)gg/ 

6i9 zl® /f ■€Tuui^iumsii^ G)-u«&r®£a.rfr69>«r«0«r/r(5) &&wnih 

lB&gl/ld «l/(5^@« a^^lmnm. 

^Hgp^m $r£i®LDLD(T<srr GiJbm&nreSlm (Lp®$$w £/«ft<££ 
eSliurrawsu (y>$g]&*&m&mQun-®§imL.$gGiSlLL($i 9 "^ldlo/t; 

^)<sb<sm<svGujrr ^§j Q^!fliU(S^I<sb<5S)isoGuj; &£©/nz)/T<ssu ul^" erang}/ 
^guGgvit® &si.$\ <sy <su <o$xsrr ssaASlssrneiT. GiDm&n GiAGgith 
uis^ASlpirm^-. 

G&nip§i> GrBrrn&u Gurr<sSm en)G>L_<si£|p<$gjL/Gu/riu, 
®OTG5uQ'U<fl5L_63>0v£ &<sm® 9 6T®QL£>rr6$r<sv)(ju upifil ®S)&[7ft}$G$m. 
j5/Tcir^//fi/S)(5/5^/^©<y^giC!5«@iJ Gurrm Lnf!y[5rrG<stT<5T®OLDrrmfr 

^s;u u lL^gSIlLl^it Q [rm^j ^/cu/t Q§ffl<sS\^rrh. rsirm sim&m 

GcSll® <35<S3)£r«L_/5<9$ P^G^nG^ LD<SS)L-fcG&mrru5}®T)ILD* ^GiUT 

Q&n<smm wpp <oS\<surjm]&m(sn& G&lL&, gt&t ldggtld u<5ij$Iuj§i. 
<tf<sk<fflQ®J<shfprT(sb y 6T®Qwn®srfr u<sm^<ss)§ $llfi[5$$>lp& L^gU[BiT(Sfr 
&rr<o5)<sviiS}6V gs)u$§$ujld ' i3u\.&>$qjgs)!ju Gurr®)u 
i$$p[$&Q&rrmr® Q&rii&puLL($&(§ ^^©^(^«(gii 
uir<svrrp!p[ij&<o5)!j&(§LJ Gufim^mLiLD, uSI&gljld ^Lpum&u 
Guirih&Q&ir<omLsi-(n)tJB& $<smm?if!<sb ^gj/t ■ <&igol-§\ujldit& 
®)jpr£iGS).iu$rTiLjLD 9 £-L-Gm $<mr<sw?ijrT<5b ^j(LpuiL& r!>l<sG)<sof£ut3 
^pGfprr® L4U<sm® Q&rr<sm($) Su/r^/ni/ii, ,5/ /s/ 6) (5 /5 £ 
<MifluGufT&afr&(sfilfb @)<svfr ^iwenp s_l_G<sw gt®$§!& &m$ 
Giup/fil qpfr&<ss)&Q$e{ilGSl$§l ^ojfr iurrQrrdrg] G^Ci-^rf^LD, 
^joifr. Gll<swGll§x&- LSlppfiujpn-ujLn, ^<sufr&<sk a_z_(pOT 



316"' Qwmmn 

c&l*j!X$m$*' Q*tL*<3€u riku/ft** opi^iumbA u>mw uj*$tu&. 

Gwm /5L^^fl5 cS*//$^ ■ < ^«M«S&<S)*/TOTT® ■ 0/rdr G«£l35, 

Ou/rcSw/r/T j>_i_(3<asr ^©/«d/t.o)^^^^»^*© <&&&*$ 

ef&mm* *^T£_ €T%u>rr&rit 9 "$ turrcr^rr? vmfipGljpiTdi? Guir 
^uutrd)" crdigw (LpmLSIdr {Si^turr^eummu Gurrevu Gu@u 
tSl$i)$ Gtmi£§i &*&&>& a-iBjpfrpnfi; ■ GT&<SeoTrmnm& 

^seomnw g)@j5(?£/rLb. LJt&>UriB&totu> 0^/ij^ jfiq€ssrtrrrfi(sorT.A 9 
^lojfr ^0JD@£ £** u>®i55/*«J)«r ^uGtunrSl^ £j5?«o/£i 
&^m^Giurr®w ^i<mGurr®LD £\&)&<sg>& Q&&j§i eu^rrir. /5/7 ot 

Q&n®&§} $<skipn&& <5>Gii<stfl$§iu ■ urrir&t&LDUisi. 0<5il®« 
Q«/t<sott(3l-ot. <s>1®J($ld ^idjGurrGfp /bot® &®J®sfl&$}u urrh^§i 

(Lpt4-f5$(S&<3 GiDdr&jLD, ^u}rT<s$fliULDwrrm Q&m&&liu 
u>®nL-r$§?i($LJurr n&Q<snm&jLD $mm{5§} 'anpifltuiij Gl&rressr® 
$)$$<ss>6sr [Brrm $nm ^^iDir^Gurr® <£*.£_ ^©j^G^sir. 

&fTGlJ<9;fT&LD g) (SW L_ ««/T U) (51) GufTuSlpg)]; <oT^Lbffm(§<oS)i-iU 
OTggLD/TOT/t (Lp p $§21 LD Q $ filffl «1/ <S3> L_ /g J$/ /5 LD £/ <SU & <S0 (T II) <S5) H) 

Qaj<sb<svfTLD G&iLL-rrft. <£/«&>#<£ «smt® /s/tot <%) > r5f5&uurr<sij& 



■*.■/ <fc/ @G5Lor/ @(gjL-dr/ 317 

®Si®$iU(£j&<sm<sfr& Q&rrmGmm: m^wnmh §tsLQvmgp er(ip$& 

ueOGurrw qaf£JJB$rrrr; ullot^ s iLL-.Gssr utLSlmtuu 
Gutrso up$§i GuJ5$TGSIt_ $m<mg§i$ §iuf_$$!rir. ^iro), 
g)OTfi5Tii ^)/jott(5) /5/r«siD0r<ffi(g (ipdr mw&§$m&rimmmm 

efilL-L-fTfr. ^<s®&iu(T<sb, <st^ud/t<5w/t £§)<si)r/gj <s5F<s^®>4£51a) <^<ss>ot 
^gj/L/u^ Q&wm<s$rrin&m; ^^p^m |g)6ir/r$/ & n &*&>&& 

u§$Gorr& f5LD(Lp<as>L„tu GTGDLLrrmmrrGuj £.<jg>«3P/rg£/T ^6&so/76*/«@ 

Quif)iU <®Q(5Dc51_i7/T<S5 LDfT^LD (Lp <Sll QJ H uS tj LD &WUGn*£$GO 

f^ujLB^^i^siSlprfff^GiSfriokojLDy LD(g] rsrrGm w^§i G<su®n<st)miu 
<$uq&Q&(rm^U)ULq-UjrTiL]LD ^t&osmoo Q&filiuGu$&§j. ^$Gm§& 
QmiL.L-Gi]L-Q®sr rsrrm ^^/_fg^ (3}§jia6V$<5®$iLjLD i3$LDiDn$$§£B 
sm^n/ih Q <? n (rf><swcyLb <sfa®LbiT! $nm ^\uuis\.G\u ct(£|>/^/ 

L^rrl&gju GlutriiiSluGuiriu G&iLGL-m;Q$tijMtsi&$t^Q&d)6orrLb 
G<su<sm®&<sv Q&uj&ijQ&rr<sm(i)i <su nr iuri rr$ J5f@£<p£cir; 

6r®gLJb{r®fnflL-.LD ^uSIijld ^L^moj Q & n <sb <sSl & Q&rrGb<s£l 

^^G^uo^ wQT>L-.$$Giirjrr&$ G$nGmp<s3®o®n<so. m®Dwa<s$ 
ujLbtJDfKffl, <§Lp$<s&$ GwmsfT, -ubitutSidranGri <^&liu ^pei/zr 
G&§,LD&<5$)&U Uip$ 9(5 Q&UJ$iLILD :Q$if)iurTu><sSI($uu$(Teb 9 



318 Giumsur 

CT/i/csrfr Gw<sb ^dsrLJ &*.fr$gii £l.l-G<sgt <s£l<si%ium&<55)<sn$ Q<5$oS?<i« 
G><su<sm($)LDmLJ &w&m uir@t£j&<s$<sb &rr<s^i^nri£i& G)^<sotl_<s^£1@« 

0/^/5/«/J^'^- ,7 . ,, 

67657/p/ GLD<otr&rr <S>L$_<£<f563><S$ {Lpp^l^jLB LB&61JLD 
(o)cS50 r <SOTL_ &t$.$$6to$ <STQJQfjLD U 1$.$$ ($&& LDfT iLi^fT fT^Q<SfTmU§j 
gfEJ&LDLDirm ^SllU $tT6bGU(rf)LD (oTUUL^-UUlLl. r$6$)<SV<o5)LDU$<ob 

^(rij!PgrritaQmmu<oS)$ oSlsuifl^^j^syfjuu^jLb Q^(SS)(suQujft! 

<^/Qj/tc95<syr r5rr<5VQj([iF)LD gbfEJ&fgrpGm—Uj ijg> 2-L-.ldG u n ($) s^ljul^Guj 
Q&rrira& G<svnr&g<s5)^ uj^L-n>@Qj<ss)pruGurr<svrru51mrr. 
&nr LDuS)oj^^ln)(^ Q$frjp{& ^murhJ&GtnGrriLjLD, Qrjnii&rrrr<2D^6i5l<sir 
[H&ppp ®SGii&rr(i])<5vs?l& Q & m <sb a <sm m ilj ld , ^j npj 6$ uSl d) 9 
&(fTj<5F)6mQj<srT<srr<svrr rrn S)uj Q®Da$£&(o5Tg]j ^iq^m G/5/7c£<®/T6i), ^ld&jj 
GuiflL-ir&GmGbGvnr ld (a^frlium (ip<svr ^(njQmmu upr5§i 
Gurr^sro^^iLiLD Lorrrfy LDrrr$ r§)Gn6tr&i&jj r£lG$>65r&>&jJ Qr&&(&jQr5& 
@(g S <surrdjGu&rr LDr£]G5)&iufjrTiu ^<s&ru&&l<spiLD &tf<s&ru££$£)6gjLD 
^LprBgt] LBgp&iJ GurnSlosrfr. 

&6$T&LbLDrT®n<srr <sh <mG u rr (§) , "umLuzL.1 <5T®sr&(gj s_L_Lbq 
Qs=ms^S)ujLDnSl ®S)lLu.§j. [5rrQLD(sbG<svn (hjld ^juGunG^ 

L//7)£JLJlL® Q&fiiapUL-®&(8jU G U fT G ®J IT W <oT<mrr)] &<oV)[J&L-f$$ 

ld ££)££<££) G lu /r (p &n.ri5)65Trr<oir. <si<o$)g& G&lLl- Gub<5m&rr, ^osr 

&<SmQJ<5$T§} ^g) -65) <SW UJ p p ^j <SM 68) U ILj LD , U p <StS) p ILj LD c956W(J) 

Qu(iTjriia<sfilL]LiLD L/OT6S7"<sff><95(i/Lb Q&rr<sssr($) 9 "&iJl&rr<oh; <95/T<o3)<a)« 



*. / «l / @(5t^(5ir/ g)(5Lrfr/ 319 

«Gtf* aamaSlmrrA, opipiii^rreSIA ^mm^tD sueSI 

Q<95/i(5Mr@ pir &>&!*& n- eugi LD^rBirmirciigi Guir&eoiTLb. 

A-/5/*(SJ5A@£i) ^LDLDrTGlj&^LD SL.L-.LDL] Q &m&£) UJ LD n ILJ . qS)/1l. 

Q<£<%; @o ^^iu@jLjqQeu^LD; sigi Gurrmrr®) ^aira^s^ 
^®j$<son uSl($4i<§Lb" trrdrprrm. ^/ct)^G«i1l_ Gapn&sniBl 

S_OTTL_/T<S 6lS)c&«nC0; ^)ffi/fi)®^dS/ QJ(TU<S$)& GzjD/f JL.L_/T/T «UG&TtflL 

^ud/t<$@« Q«/t<sw® sruSIgu&tBju GurrGGurrib. <ormmm 
QuD§]<surr& uu$l<sSl<sb Qarrmr®Gurriu <&S!lL® oS)(5>/5/«dr. /5 /r (i 
<5T(5{)(3(SU/T(75£i) (Lp^<si ®j(§uq <sumriq.uSlQ) <pr$iu (SurrCSeurTLo; 

^[5@LJ L$!JUJIT<5mLD Q$rT(6J}&(LpLD &GtyL-L&rTl$(§&(§Qll>mU§J 
G>^l76Mp@S}<SV<S$)(SV. <S7<S37«(g, LD tf LD /7 63) 61/ 2_L_(?OTI U /f /7^55 G QJ (©W® 
QuD(5k6G)ILD <QGU<SO §IUI.&G»lp§i; ^jfhjQ<3i ^j(f^UU§]LD QfB(§ULSl<m 
(SuD(5lSl(I^UUGS)^uQufT(SV £§) (5 <& ® £) J5/ »* <S$)®Jg^llU^§SlW 

65)&G^fr$g> Guifliu L-rr&L.fr§i<s6)[TGfvrTasFliLm£}uj $Giu ot^Gsot/t® 
<&xi_ <suq^ld Gurrgj, Gjm&t&j <oT<oir®sr Q&Q)g<sb s^smL^fTSiu 
QuuSip§j. £>-L-(l>Qsr GuirojGg <F/fl" ctw/t)/ LoS)Lp<#^)Gfo/T(5)Lb 
fBiuiDfT^OLjLD (Supqrjtj0^liLiLb &L$miT(5ir. 

^/<55)^5<B (3<5SL_L_ GLL65T&(T L/ 637(53765) <95 Lj^g (Lp&gG&IT®, 

" <sy u u U}, uj n m rr <& ^fij^m ffigtBLD Grm&Grr ufr&&)iiJLD. 

L£)<si?<ar><a; ^rsj(§LB<5b<o$)Gv; umL^.! [5LD(Lp<ss)L-iLi £)lLl_<s37 &n£jQ& 
c95 /r (5 <5mrrG> ldo <ormprfm. 

^im$& Gd&ilL-.' am&LDUbrnsn, "^Gudr (Lp<sfc GsnriS); w®rr 
&rnfliuLD Q#iugj (sSlL-uGuirSlpfrGGSi anm$} uiur5§j /5/7OT 



320 Gi&m&tr 

^€UQS)<mCi um&mrtGy&tg) Q$±$G$luSlm Quffu$(!J)&(gjLDiju$. 

Q&fr<sm($)6Li(n)LDUL$~ Q&rr<sb6piSlGp<s&r Giswvp/ &^^luj€u<sm<smrm^ 
QmG$u$i(i} Gl&eirtry cgy/5iS)(/5/5<£ &1lLl~ mm& &<sm($), £-<sfcG<srr 

<3iD/rtl£_/r/T Qj<mris}- Onjrrmtpj Q<&rr€m($ GV^LDUisf. <g$<sii6mm 
c^gp/utS ^.mGm €ki$§rrm. 

®S)®$giw£)&mm Giud^sonw *(/5<55<£ud/t<55 yg)fJ<smr® &L$.t£fEj&6$<sb 

<5T(Lg$ <S$QSJ$l60 §f[IT®DGlfDnm&tf <Sl5? GV 17 &(LpLD, LD tt) Q p /T <SOT 7$ <ol> 

^un<s$<sb Guff®LDUUt. u{£j&mrr®S)<sii G6ii&nG0&&rTifluji!L_LD 

<3lg5m i$fD(g} ®$t&zl GrBfj&S)!®)* Qjprr&&niBl, S)l1l_ot 5 
<s<ssr<95iJDiDnr<sfr, ^mj^wmum, Gi&ofr&fT (lp^gSIiu turrGii(f§L& 

• ••••••- 



28 6U§| ^e&nrpib 
«6TOT(B (L|)^6b. 

Tu5}<soiJf-&&(r!)&}<sb 9(5 Qu(§^^ urhi&mir «5/(75/5^5/. <=9/,gl 

$-05 &&§!'• G)^5 <sir<sy> cott, «(//)(§, /jd^, ugoft, iLirgiGmen (Lpts<sS)iu 

5(75<3ScSS<syr <3ji—frr5gs G&nrm<sdu5l<sb lluSIgo&^ld, LD/rsir&^u), 

$rsj(&,rj<53)<si)& &}<srruL$l ®3<mm&rTmLD Q&dj§i Q&fT<smu}.(§r3^m* 
ss^ijd, ^)^/S)<5^<si^ @G[rrTL-.<sir&(@ri)LD ^lrrLD<swfiuiDrr& ^j^ld^ 

55/TOTf(3o/T/r &<5m&®r><SfTlLlLb LLQff<55)$lLILD (g<S$/7oS)<5<9$<S37; 6T/5/g}zi 
OoiSOTF^GD^ ffl(oJr)<SD^<5v5)(5W- QJLf)iUfT<9i Qoj<sfiiLJU ili_-^(5W«5wf/T s 

y ? (QQ^i^&,(sft\^iiD $>nmy $rrmrriurr& <s8ip$§} ^<sBn&@\ 
6SI(Lggia€8)m<%j,uSl!J&&rT®) LDmrL-ULD Guitgo <sfi\Q\&>§} &u>dpLDn& 
L//s/«syr/TSi/«(g<5yr @/fltt/ Qqjuuld gj<oS)Lpiurr&Qjrrgu £©££/« 

^pcm® ifl&5«>ar£ ^«®«rfr ^««UL/ili^jM^. <*«>£/ 
<SuD«airJI-2f 



322 GiDm&ir 

&fTLDU@)<SlJLD" <oT(Skp <SJ5l <SV fT & (Lp LD , £g) L-§! U <£ <S <g £) 6$ (5 /5 $ 
g&LLULGb, "$(Gh}<o5)& &U ggLlg*) GlJ f/IT^^IT LdI g> IU W <% IT fr" <5imp 
<S$€VlT&(LpLD &rT<SmUUlLL-QS!. ^//5/ @ <Sl/(5(5<51i/T<S^)/JLJ LJ(o&T<m<SS)& 

Q&djgj Gurr(SGuir)u<5Q)QjQunr<5V OT@/fl<s£> G&rrmffliu Lj^^G^mlisL 
&<s®dr ^msflGiit&uy ^<oS)ld^uulLul(§^ <3$Lp@luj ^p<s^t/d®«@ 

QLD^GS)^lLj<SfT<oW LDrT<sftl®S)& <£ LD L?£JLD /7 <95 f^GUp^J. ^^OT <Sl//7<ra5)<Sl) 

Q<ai<SYJ<s$o5)<si)<sff><si;, L-rreSI, i—Qjrr<5SI (Lpg><sS}tu ^(sumi&rr tjiid&^L-m 
<5T6$8r®s$f)pr5& G&Gii&nr&^LD GurKoSofV G^<oyrr<sk<^(^LD 6£®s)& 
G&iuujnw<sb utuu&S^Gujrr® $&in)jiD £_lLcS/t n^^LD 

<55/T(5WI£Ji_/llL_<5OT/T. 

^/555 LDnr<ofrlGS)&u5}<s$r ^ju<smL^fT<su^j QtD^QS)^uSld) lB^gijld 
@)[£j&ririjLDrr& ^Lp@u®$&uuiLisL(rf)$g> 9® c^L_<£i§)<s£> 
& rr ii> u @) 65) 6iJ ili r£j a nr if &rrujLDK6sr rsrrp&iTGSl Giuir<5mii$(sb 
u®&§$(njr58>rr nr. &6iiiT<mr <sfi}&&lij&LDQurT*<so Q<surr <s$/t/5<9$ 
g [£j & ld w rr m ^®u gigu i3osTL^p^^d) ld <ss) p <su n & 
suLL&n-frp^G&rTGssr® ^)/rJ)^(syr<5i/ &L$jp^Gun'u5l(!]jr5$$<5sr8j] ulL® 
fjo5l&<o6)&to5)uj££ 63)£5^;as/d5 G) «/r <smiSL(^^n m. &rr mu^Gu^^lp^ 
erStlrrld) Q&iT(^&^ij£$p&u uircb, Gojm<ofil<fk (Sjt-blyp&m 

65)GlJ0i&LJLJL-l—. <£i&mp GU(LgQJ(L£UUn'61SI « (/J /E/ c95 /T <@S) LD65)<SmU 

UGOGn&GujrT miiSlm Gldgv r&rr itldijlu ljl-G&gij, §j Grr§) ld 6msfl 

LO/T<sy>(oD, ^&<^&&<sm<smrr 1$. (ld^gSIuj s^^f^^fTfjfiisi^L^m 
&Gsr&WLDr[<m lEI&gijld ^^rrijwfT&y ^lLc$ /7/775^(75/5^ /t <syr. ^$um§! 
65)&u5)<5b uonipuj &nr<svggi]u LjOfV^GLDrrdrgu ^g)(5/5<£Ji/. <S>lg>6$T 

(Lp&GV L/c95c95c£§S)<Sl), "&tf<5VIT d5 /T G <Sli /f? L/ L//T/7<3ffiS7Lb" <57(o37/7) <oT(LD^&H<%6n 

&rT6muuLLL-.&sr. &fptp] #*/rj<i5@6$ (/5/5*95 9© l/<syUc9><95 iJGpnroSltm 
ld<oS)P<sS\gq Qfjrii&!jn®D-° <s>j i_&&Q<siirr (§)<&& LDI7& f§lm^] 
Q&n-<mrut(i$r5&rT<obT; ^giksst&j 2l-L-.ldlSI<5V rS^uGurr^j G&Gu&ebr 

5_<o2DL_c55<rfr c95/7 6W£JL/L<Si5)60<o5)<Sl). ^(SligJ/LD ^(VJ £-g$G LU IT <3S6YV 
&65)®STLJ QufT<SO& ^[T(5m^LJULLu.lTm. 



&<sm® (Lpg<sb 323 

^oiradr p rr <sb gu ($ m mut^iBm^, wm&^& aflil® 

®Sl®$iLjri]<!z<oS)mu up$ &$G$n^iLn®u Gu® ud%)qjot>l/5 

^gijq)j&(§ pirm 90 ^/rffla) Goj^su Q<y{ijj$/ m®j$§$($uGum„ 
^jOJ^jLD ^pg Oa/<sw(5U6?naj^; $pmiL\un&u urrfruuirm. s\$$> 

Q<5xjrriJLD LSlfjLLL-Gb^rrsbr Grsirprrfr. 

^]®S)g& G><95£_1l_ <5<S5T<S5 LD LD fiTC/r, "^<Sll<m GGllGp €T[B^ 
2_g§$GlLirT&g&)j&(&jLD GurT&G®J<5mL-.ITLD; rBLD(Lf}<5mL^UJ 

urEU&<srrn<5i]&G& <gy®j<sbr j£rr§\6Q$fTrjrT& ^(^^lL^lb; fi)/5££ 
^nrff)§2l^(S ^-^/«(g5^)i—^j £g)/5/£)<s§Gty urrono^Giu Goj<mrL_iTLD; 
&fr&arrifl6V 65 /t £) <sb{£rr(nj&>(& ) & Q&rrQ)&(&jLD &LDu<srrLD (SiGuojmGojfT 
<sy€S)& /§ Q&rT®^&jjQS}® (oTGirgu <sfo.r$mnr<str. <f/t ldu&}®jld 

" <£>} U U Uj-G IU Q<9FUjG6lirTLD toTGSTrgj (gULjaGaiTGmL-fTlT. 

Grjtii&pir^- ! ^IUul%.Q\u s-LL^frir^§jQsrr'eir; Grr&gonm /5/7£p?OT><95 
rglipSlpgi u rr su ld f <sr<oi7yp/ f^fjLDU.sijLD 5_(/5<5<5iD/7cS« <&v/r5)<offr/r<oJr. 

<$img>® G&lLl~ Glrjiii&fjrTg)-* £)g$)g/ Gv^hango ^/swl.^ 
u<s®sfl<5iirra$ gongi ^§)© 6G)&&<s$xsmqLD &h.ul$ 9 u ^jldldit! g>irmi&<sfr 
iSirjLDLD(&j<50Lb; fBirdr 6T<sijajffl<sij gfhi&^asu—iu <3jL$}Lnrrm$G5)g 
iu<s5)u_r5$rr<s£jLD, rbrrdr G&<su&dr$rTG<55T; ^/5/«<gj«(g /5/7<sw 
Q^rr<smQ) Q & iu uj G gu dlp^eueir. Gr<sm&G&m <gjdj6u®rr®j 
Quqj)<s6)iJbr <oT<sbrprr<sir. <$i<sum§} s-<smQS)wiun<sm u<smflm€iiiL]LD 

r5p(§<5m&6S)&lLILD c95<SWn_ &nLDU&)®JLD> &6tr&L0tDrr&T <q£Iuj 

@IQ5<su[j§} 2-.<stT<srr(LpLD y,fil^§}u QurriBjSliu§i. 



324 Guxm&nr 

eiT&u&lojLb G®jQfpdr&jtb ^um <s7<smmrG<siJ g)c&c5)cu- /§ (tp&p 
tSdronar, .&fTLDU&}euLb ^jij<smL-rfGiigj iSlmm&r" Gidiki 

&rru>ufF\<suLO &<mmg>§i& Q&rr<sm®, "rfrirdr ®Q<so£>L-un& '&$$ 
Gua tij<sSlLLL~n fr&Qm! ^uGufrgj gtgvgoitld qg! (tp^tan^G^ 



&m£&wwt$m: 



:- ^uuis}- mrrfr GufrujoSlLLi—fTrr&idr? 



<5=rrii»u«*aiiJ)s- Gufiluj & Q <sv i l_ /r §j<o$)jj @(S$>l&&(&jlj 
GurrtijGSlL-L-iTiT. ««d/tot/t ^L/tg. <ssQsvdL^if ®Sl6n&Q&<smQ<smdj 
^uuprriu g)iuif £L-U&rrrr& ^wumw sufT/BiS« Q&(T<mr($i Gurriu 
eBiLi^nn. Gurr<sSw (^uiflmQi-.(smQL^mrGL^fT tg}(n)&@}&(gj 
LDnpfp^orfS) GufTiLj<sSlili^fTif; GurrtsSm ^ot<sJuQl/c&l__/i 
q^(&fL£><s$)<svu i3m<o$)(srrQiurT Guff<Sv<sk) ®ruG-L-.GUft<s$flGi 
^j/^rj£„«c95L/uili4-(5/5^ <sp(§ §$({])L-®n<ssr (Lpfril®^ g>mubir& 

^rglmrr ujia(t&& Q&iL®uGunriu<si!ilLLL-.r7fT. r£iD(Lp<sznL-.uj 

ga&w^rr/r &rr$G&rr<5$!jrTiui7 gfizir, {Birdr Quifl(U&Q<s»&u.prr& 

Q&n<sm® &w(LpmL-UJ Q&rr'{5& s&rijrrSluj gir LD&&<sbG£}&(g)U 
GuniU oSluffgwrrczfr r£l<ss)<so<z&LDuSl tsS)(§<iS)piT!T. £g)/5<35 LDtf|§)/f 



&mr® (Lp^sb , 325 

«orsibiDirdr:- <orm®(§ wprpGuwfjuupffiOiuwwirth 

Tg$di€kim.®4 eSl&mili&meo. gmq$&Qu Qurrm ^L.^d 
$a tbGga <o$fl$n tu(§&(§ &$$ ^u$m$ $mm®& $mm®& 
erm&(§ rSl&ihueyLD ®S)&mLL(T& ^\(5&&lp§i. <|7aFL/r; 

<sr<sb<sorru u<sm(tpw G&Goamuj eBiLt^^nw, '<s>i$§> Gfirnifib 

Qwrrt£$wrf<5&^ (2^a5)££iurr^ffi@c95 <S)«/r®gg/ a/js^/rgj. ^juGurr 

Qaxa)<surrii GufruSl ujrr&aLD eurrritSl ®Jf5§! <g$$kS(§&(§<& <$<g5£) 
Gurr&SlpiTmi&GrrfTLo. 

g-.@§$Gajrr&LD! ermesr ®$Gm Qu(§®mjb! €tm<k@ GpmtpiCo 
<9imfi& G&iL® §}$)§! Gf^fjw Gumw <s£l(§i&^ firtkuSlGuib, 

gSjjn&inB jnrsy <&($ pifeto&nu gf*!rj5$G> gli&Glff&fpi Q&£giu 
(surresranp $mm&&' jfimmMt €jm wmm ^G^rrof^mrrd) 
t£&$§iu GurrSlpgi" .OTdrjp/ &*$ ^Lp^m^miuuGufrm 



326 C5LDOFdS/T 

L8<sb<sorrLB<son £u<so&$§l®sr «/rrfJiu Qu><sb<sorrib ^l_csS)/d^/. 
loidjojGfrGojrr ^©^low/tot (§<sm(LpLD, ^lunm mm^^^LD 
a_<sff>i_aj rsLD(Lp<svi~.uj GrjrEJ&rjrrr §§-*<&(§ FF&eu(T<s&r ^o^/r^ii 
<g«njDO/ OTfc/«tfU)/7ilz_/r<sSr. u^LDrrsu^urT uSJdr q06^m 
$($*®ITrruu&refilu5l& gJ^ioiiGu/r^, &$ p rr & rr l£I pir <sii 

^<a/syr ®<snL-{5§i<sS\($\®jrrmrr! $<sb<so ^Lp&rrm eumsSIug^LDrTGsr 
ui4-&&Gue$)]LDfr<ssr &$$nprreu &rr$giiiQ&rT6ssrui.(3& (S *>& u 3®>> 

Mdprr&rTiDrrrTOJGbG», ^m^ih £§)/5<s5 Q$&$$l LD&rr prrgnrr 

^j ? QS)^UULLu.fT^lLD &IT[?llLJLD U <s£) '<£ (g LD /T ? U&LDrT 6LlG$ U IT U% 

(§LprB€X)&iurr uSJ^^^it^jld, <3>i'ei]<g$<smL-tu Qu($ld ^^^Iil/ld, 

^^JSiff(§(5miU(LfiLD Qu[fllUQJIT&(&&(§&&n.l-- OJfJfT^J. ^LjGuiTLJ 

uiLi— &i£j&iJDrT.(SM Qu(sm &<som^\u(LgLnui4. ff&glif&t <si5)@ 
eimGosrrr? <§>(j$r5rr(^LD (oiSlL^LoniLi—fTm. a_<si)&$66)$ Qiu<sb<sofTLD 
l/65->l_<£j>/<& &rr$$(n>6fTUGuap]Lb <oT<sb6orr Gyp^jpiLjLD wmipGurfs 
^)©/55/ urrnr&^&Q&rT(omLq-(n)&(§LD <BFrrQj<9i(^^jLDfT<m 

<aumi«s- ^LDirr£j&. 



Q&rr<shm <^m&$rrGm? 

QjJimi«S- GlJULDU ^(Sff)^. <gj6UGn6ST ^jrBjG^GoJ 

G&rremL-irpgj Qj&&&&fsipiLb.. <s>1<sijfej& QfT<sm®Gu(!J)LD &$Gg>rr®$ 

g5®<£<$ Qrj6mL-.rru5)[r ^uniSli^LD r5<sb<sv s^© LD<fF<9f <si?(J) 
GurniiSGm<sir. 



«sm?-® (tp&w 327 



®€HT®S 



(Sj^fiGUgi &-$>$($. uj n &(ip ia Q&dj§j <sff>QJ<^5/ oSlL-GOiriA-'ejGMipn'eh. 

.^luGurrgi.,&i'iB'& &mjpiGltt'Mfr&fpuuLi£lGb $&>&&&$ 
^<skQ<o$riT(§ G&oj&m <si]$§i /ScSr/p/, Qjjr£j&rrrr®&- a ®s)<siJij urrir^^j 

<siS}<o$)fr<oi]rr&u Gurrdj <jy/5<5<55 &iq.$g>65>$ oj/f/s/S), &rriAU&)QJ§ 
£gl<sisf!L-LD Q&m(Qj u<ois$flGijiT& $iLmjssrnm. <^/<ss)<g ^cun <sunrii&l 
GiA<sb <oS\<sQ(T&g>m$u ufrfrtB§} oJil®, "gj/p/gaDcg G LDGsr&rr &]$<§) 
<su$&>t(n)&^fp§}; Q&rT<5m($)Gufriu<& Gsir^gay gSIlL® eurrf 

GufTLLuf.(njiSl!p^i u./r/T/" CTOT/D^rfr. 

&®sr&LDiA[rm, cc §ffrr^m)fT(sir €i(Lg^S(§uunm; &i?i; 
@&QfjLDtTiu& G&n<sm($\QurTih<k Q«./7-(5l. Lbrrui3®rmmu4W 
s^rnGm ^.(^iSljprrff. Qoj<sfiluSl<sS)(^^G^ ®k.ulSIlL®& Qm® 
(oTOT/Tl/ &x.f$®ttrT6h. 

Qp<sbrprr<siJ§j iArrL-$$$<& $0*$? <sS\^nmw Su/rao/ii, 
iAmiA&m§i &iu<ssr&£}fj&iA Guirso^iA &1L14, <&&&r> Qia&>qs)&&<w, 
G&orrurrA&Gr, uu.m&m> rgim<oV&&<smmrir l±&®t> iSldt&nfj 
<sSl@\$&m, (Lpg<s£luj <or<sm<mflp!5& Gun($iL&mrnsb ^<som^fH^u 

Quq$$&'pit!p&FreSI Giurrm$<£> Gu'trrr.si&FTtB ^^G^rro^iAffij 
&rriui5&Q&rr<imi±(§r5&rT<sfo. ^<sii<SGrgi &rr$£HLb, <oV&®<sB®$ld 
mwijrai&m $®}}$Q<so<ssr&l USl&aRm- g)^^«r «ibuor/b 



328 Gw6$T&rf 

si5)/55««uulLl. &$&wrrm$€5)rruS\Gb G^rrwmfrds^ujrrm Guhs&git 

wi^i£imiS§! <ss>Gu$g!&Q&rT<s&r® eSlp&aG&rtr® 6jGg>fr oSJ^ldld 
Q&dj^Q&irmr($)LD i ^/sya>OT Gprr&£l &<sb<$vrru Gurrir^^simm 

Qu<sm urrG&ojt&m Gin^fl (Lp(Lp$&jw mojrrw&m piLe$$m 
&®r>muGurr<sv &u.freSlC- Qi-.rri$&<m. ^/oiaS© Qm®r$)jmu 

GU^LJurrGfjrr Q<zum ^ili^ldui^ ^//D4^ G^rr^liurr^ 

<sy®nu.ujiTga!®niJuGurrGO (Lp(ij> w£li£euanL-!p$6U!?fT&& &rr®mu 

uiLl-gstit. GLD<s&r&rr®Sl<siT ojmuGufr (Lpdrmlo^LD ^uSlcriA ini—mi^ 

c^«/0gg/£ G&nm$l®sr &nru$6VLiLD> ^Gum§j f5L~&®n& LDrr&tgirjin 
u>rrgijUL-rTLLG<so £§)G5/5£5/. ^i^p&dfi^ ^i^^rr @mgj 

cSB/t^idSl^ (Jufl, .SHGLKoVm LDS)yp<Sl5)«c£ (Lf 0J Sgf <SlJ IT m . 

^uGurrGgrT, m^rfunriff^ Qu(§&g> eSlu&g&fputL® l£ottl_ 
LS?£)(g>> ^®J6fT ®LtDrr<srvtuLDrT&u Qu&r®J®n&GiU <gjL-&&}<& 
Q«/tottl-/T(5Jt. <5rQm<5sflsb g>m<o$)®sr gmr&jj &6mojm Qu(n>g>$ 
m)n&<si}<si$l Grmrp $GS)m@>§i<sSi(i)\<siinG<mfT mmtp *& &&$£>) asm eb 

(gismrij&onmGiu G^frsmt^ojmrf uj, $rr {jmu<smG®fr(T® <s^l_ 
^)(3$gl ^<a/@/«@^ G&<s®<suujiT®n(oL!rrff)j ^mtD^^i &r&m 

Q&n®m(§w^$G&<sfy<s&muGun<M^Lni sSGrjn® ^m^ju(^Lb 

g_£__<SU GuiTGVGlfLD, £_L_G><a>f7® Q U n (jj /5 @ $$)(&>& [glffiA 

Guit<soq^lo <gij€ii®rr £gst§i &<om®Li®5?lL-U> 6p(LpQmrrm» <s>j6i]<mm 
eu[jrrr&&mB LD<s$rQ$<sirG{p Q&fi$b<so<stirfLD. <£!<<&&£!&(§ &§$ 



«<sw(g} (ip^<sb 329 

iD^i^rrm; <95<ss)<95 Q&fT<&<so&-Q&rr<zirmrTisb «k«3>£ Q&rrd)€gj®urf£h; 
&rr<sm<5VUL5l{4. <5Tdrpft<sb ^uuu^Giu Q&ujGurrm. ^GismiA(§ 

££<ffl§] SLuSHTrfilsirHSOUJfT&GljLD, <51<SUqi)<k(8)lB Si<m L-&&fT£ f£LJUff)ip 

GcumGv .Q&ibtL]LbGuiT§!&*.L- G L&m&rr ®Slm j§)fl5if©£ mi^^nGm 

^6W7&m Qr5fTLq.Guj€$)jLD £g) m <sm i3 rfi w n «s Gggnuf.u 
qrDrT&&£V)<5nuGurT6u<oijLD i rBfT&mrsurniju LfiLsGS)muGufrwa(U), 

Q/J(STsflgl/U), ULp&U ULp& UfTGgJLD L/6$c£(g Q L£l OT|p £J) Uip 

Qld{tl£I&{&) iDrrprr& ^GuirsGiffl(^QJij§j g?<af@/ii u)m{ipLD 

^U^&(8juGuiTQU<5S>t5LjGuFr(oO 6pd]Q6Xirr(§ [BfT^LD <tgQjQ®JfT(§ 

^friL/LD ®j<snfr$§i ®Jf5$gj. GLDmatrGojrr g>ndi ggl&e&n 

ld m metil Qiudru<sv)$iLiLD &\$G$6§)iic ufi^rnLi^fiiD^im, 

GojOT'iij.iu wenmsSl Qtu<mu®>)$G\u &mL-.ui$m.$ Q^(t(t^Q 
<sur5&rr<sh. $S)*n<sQ$@i<&- ^i^Qu^rg}l Ouirliu L/£aS)«<@$«® 

^LDff^§i iL.&jrr&iGUgiLD, ^fTLDfimsm ajnriis&u GurrBpgiub* 



330 Gunm&fT 

&iBG&&(LpLD Q&rrm<sn&> $(§$& gSI^^^gv ®(Lg($ajgjLo 

glL® $fT(LpLD, &mi£l<sb<oOHg>§J Q-UJ(§LD Gl <sm U G5) <95 U G U /T GO , 

^l_/s/S) QGurr@irii£l 9 ^jdrufij Q&rT®uu@rTLD ^drL/zi)<S3>z_/5g/, 
^GZrGurr® GunifiGutG^ <&Lp£luj GWTLpGlojm s^\mm^§} y ^gugyt 
uiq.g>n<5mL-rru u$$gsFIujit& ^j{f$^, &<omGi—nir gSIuj^^ld 
Qj6mr<mrLD 0L_/5J5/, QuGm Q$ujghld Gurrco $l(n>rbgj GurBgrrGrr. 

^{5&GS)&tu ^rriiu ^jGfffij^rr^Gvrf ^ (/5 <si/ © U) (LpGir 
G&rrGfcGzrGurTfry. loSIi^Ggu £L.(i])Gurra ^LlarriTfB^^p&Gunr&j, 
GlpihJ&fjn^-* Gunr^p^^mGU Q LngjGurT&g <5^-*4-> " <£{ ld la rr \ 

sgtjLDLDnr! 67(53777}/ €^U lS l!_L_/7 637 '. 

^GUGm§j (&>[jgis)gv <gin5l[5$ GLDGisr&rr ^®&QiLQl-(L£$§} 

GVi3§J &$G5)GLlg £§)/7)cS<$, Q&GhG&GWU$lG6l(njr5§J Glipg &i4.ggGZ)g 

^Gum LDrf)iurTGm3>iurr& ^igug/tIl-Ld Q<gs/T®<$g/aS?iL(S) ^juuup 
Q&GkrporTGfo; s^§I g>®sr§} &emGii gp/«(gj Gurbg>G&>n GGiiG^rgu 

®D UJ (Lp p (£J ^GUGfT 2_L_(3<Sffr (pLD<si> GfilGOIT &&>GV)c£LJ UU fr&>{£fT Gff, 
^^GV $GZTgJ GuiuGlJ ^(^fB^G^^LLJLD, ^gj 0fT frggGMD n Gvrgj 

G$)&Qiu(Lp&@n& ^(nfjrBgG&^iLiLD &rrGmGGU, ^jgiigit^j (Lp&£§>lGb 
^jGkrmj) ^rs[$$(LpLD L^g^m; "gnnrg)§w)rT<sbr ^l^ssld GT(Lp§>i 
uSl(n}&®fDrr<srr" GTGirgu (&>uS}gvGuitgv ^G$fl®nuc)iLiiT&& &^n^liu 

GUGmGmLD ^GU&S)j&&(PF>&lGb GU^^UGfT; &LjBug8$GV GU$&> 

tgfuGiurr pQ&rr isismu Giifjrra&rr ubi &G$)[jaL„r5& ^GmGurr © 

@)(Lp§>gJ> ^fTGST ^_l!c55 /T /T/5@(75/5^ $11 p&K gSIuSIgO ^GVT3jJ U &&£££) GO 

SL-LL&rrrj g^gu^^j, £g)L_g/ &rj&&fTGV ^gug^gu ^G$)Gm^&jj& 
Q&rrGm(£\ y "<sniiG& guit§\: GJGmGm Giqj)&?iu5i(Tf ) &&>n gyt Giosrpj 

U(Tf[&&GVrTLb" Gimgii <9^p> GlDGST&FT &Lq_£g,GS)6bLJ L5//fl^J5/, ^Lq.u5ld) 

GU(f^LDUgjj u iq.&&Gorr mn Gtr:- 

"<3iff\iu &Garr$r?! GwG$r&rri /J i£l(gjp& ^GhiGurr® gtg$t& 
Qa(Lp$£}tu 8>gg)L-§\ &l$.$ld Gun&ggj. urrifgsy $(jldugijld 



&<5m® (Lp^Gb 331 

LD&lLpGues)L- &($$&. /5fir<rfr ^j^]QjQS)(ju5!d) GT£5$anesrQujfT 
q<srvg&rija><ofil<5V &m&>&m uL^g§$($&£iGpm; &igiuGu&§l§2iLb 
<oT&&<5S)<5vrGiurT <siv§$[?a<om<ofr& & <sm i^ ($&&}$ p dr. ^mrrA, 
2_<sir@/<s5)L_<u rsfi)(& ) <sm{£GS)$u Qupi^l(§^ Gusm^tmm $nm 
<£<sw£_65/L0coU<sff)<s*;, G&LLL_&ijL£}(ob®n<sv n €im^j Gmsmsin (Lp^@h 

<Slin&&)UJ$65)$Ll UlSL^fim. ^SS>£<95 G&L_L- GUUrf^fffTLB <KO)/J 

uuj-&(&jldliijl §jf(5mLq.QSTfT<skr. QLD®sr&>rr GwGgliD ljul&S) p rr m, - 
u <oTmprTGpiLD, rsnoguLD (oTGkronioriL-Uj 8}&>uumrr(ff)LD Q&uj§f> cPipu 

£-.g>®Sl®S)UJ LD<o5)<oOlUIT& QJ<oiTrf^§J, ^GD^LJ Qljfrl§JLD UfffJfTlLu^ /f 
<oT(Lp^}uSl(f^UU^J 6T(o3T LDOTJ§J)/r)gj $ fj LD U SI/ O) <38®$L-.LDIT& ^(/J/J^J^/; 
^jGsflGLDGV <£{$& gS\(S^UJ^Q^^U U p $ <5T (LD gb [T LD <s£) (§ & & & 

G<%rr(§S^Qpm. 

^<ohQ<oGTfT(l]) (Lp^SnULDITOSI ®S) <5ty UJ S> ®Tf ^ £_£W«©«5 
(o)<$/f)<@L7?<$c95 /5fr<SOT oSlQY)LbLI&\Gp<skf* GurT<s8&0 ^OTSyuQlJcSL„/T 

&(6]}@Gtfl GnujGlijmLjGiifr Q&\b§ S)eo ^i(f^QS)wiua<sm 
^^^}[j[Ri^(offl(smiT(sb grgsrgp/<sgVL.uj L/(5<si#f7 <ssld^/ u<s$)Lpiu 
r£l®r><sm®Li&®s)(on Quj(sb<5vrrLD &$$Lbn& ®S}®^§j ^juGuit§! q§$iu 
LD66fl$!jn& wn$<sfi\iLL-.rTn. ^«su/t ^uGun§i £Tmo$L„&§$Gb 
2-.<smmLDUjrr6VT ^(SWznu^LD, &rT^6$)60iLjLD (o)«/T<sMr(J) r&p^smu 
Li(i])(si$L7n& 6p(Lp& <su®£)n)rriT. rbrriij&Gn ^(^si/^ld S$(§LDuajLD 
<3Fi$G$nQ$LDrT& &rr<soLD &l£1$§j Gu^SlGprrLD. ^(Sottlojot 
^(^mnsb $)®rfl (oruGurrgjLD rBrrtij&m ^uut^Giu 
^($uGurrQLD<svTrriJ r£\&&iuLDrr& ^nm $lm®sr8>&iGfpm; 
Q$pp$lriGil €TGsr®s)imL-UJ g&uuorrrriflm utii&enrTGU&tg) fBffdi 
QufruSI(S^Q^m. ^uGurrgj «L.m&(§f¥><s®L-Uj Giufr^Gs^Lnmj 
<35<an<syrc95 G&lL® gtgZt ^uumrrrr lB&gijld ^rs$&> Lb&>L-jp$rTiT; 



332 GuDm&rr 

^mQ&mu<™$uup$ <orm^]<sv)L-UJ &>&uumrr fti_& 

fpnm&eufiL-w G&iLGi-.dr. <SV®Jnr gnrSuD «ai/rar/fli-ii) $\unfr& 
Q&dj§j ^p$G®J<™<so Q&rr®&($LDULq- Q&uj$$it&gi[ld 9 &$$ 

Q&rr<si)6V<sifLD. 

pnm ^jmmptu &nr<ss><sou5)<sb ^(smGmrras g&g^iuld erm 

Q&(TiiuG®jmTLq-iuG£. <oTr£j&(^<5S)L-.uj &®ni-ii5ld) (^L&rrorv 

gmsiinGiiLD, <oJ(sk lk§®$6V)1&(§ g]iTLL!5§)ft(Lirra<sii uS)©/^/ ^.dr 

<s5l6fyiu$§!<2b g*j(Qj&&ld Q&uj&<suijn -<sw &rr wn • memulas) i-\u G<ss<syu 

G {5 p G p rr® (Lpi±Qd<ss)i-ip$&n ld. s>1<Mrr ufhi^Grrrr^oj <sfilpp 

G$GtyUj$$i£QunrtuujrT<sffU$$!T&$ujnrituu®^ 

^dr u}rrprriLL-.&§?iparT&GiiLD g>$§} guq^(s^ld <$£f m<& &rTGii6b 

(jpemL-rrSlpgi. ^QJ(§(o^i-Uj <55@, Q&@}®jrr<sm G&® rglmmuurrdr 

&(3&rrgi} <oTdjGijmG<oiin urrQ)uil& sl.&>®S\ Q&ujg> Gurr6D®rv 
®)<siimQusL^(§<i(§ &lBu &rr<sv&§$(5b Gun<s£<srv saSls^mff 
<L-$§$Giurr&LD S£lGS)L-$§>l(n)&£)!p§i; ^(suQ$mL^iu r5p(§<sm&§$p(§L£) 
&rTLDir$§liu£$!p(g)Lb ^l^u u$<sfil 9(5 Ql/(5^ dFOTl£)/T<SW£i)/T 
&rr&ji. ^mrrd), <g>j§$@&&)rjLD <s>{glht ^mmuD 2-ujit[5$ u^oSls(§ 
<oU(f^^ufrQ[f(smg}j g7<gg7gr)/63)L__(L/ g>&uumrrfr Gl&rrGbGgf&Ipirfr. $ 

g&uumrr fr ^g)/5<_5 <3F(^9qSH ®otu®s)rj oS)Q)^^j SL.m^j(oS)L-iu 
[5rra>§>)LDfTi7&<S8)GrT$ (5^l_<sf G&uj&rrir; <sy<surr ^<sun&<s5)mj£> 
G&uj-UUfTijrTg ^)l_CS(jD Q&<sfommu51(sb ^gvgdgv; ^<sun&®[f 



®<om® (ip^d) 333 

(oifiiSl^Slpurr^m GrmuGg Qgfflm€^<sh€mev. &GULDrTGsr{5es>$£ 
6f£)<£<$ LnrrCL-rrLD<sb ^su/tvssot ©ost/d/tJ)^, (&jm^sb q5?(X|)/5J5j 
SL-iiSlmrr ®SlLLt-rriT&(3mrr, ^q)gv^ §nuG^&^p(^u Gurriu 
<5p<sftl^§i Q&irmrsj}_(r$&Qrr)ri(T&(3miT @<sw/p/Lb Qgi7ltu®Sl<s&Gm®j. 
t3 rpeS) ii$ GgoGuj §ji7qg^imajA Qs>ir<sm($] ^i§$GwGtu 
ULp§>l<si]r5^rnT&<srT. GruGurrgjLD ^&>m uts^Gmgnm h&l-$$i 

Q&l7<5mU}-QI)LJLJITlT&Gh. /j) J) /T (oTWGUmGlj [Bff)LJ$$ L/^Ll^OTfJf^LD, 
<SU(f^^^GSffT^LD <S*j6MITS;@[T&jJ LD Gm(Lp LD (8j®M(Lpib n&L-$G5) gajih 

LDnrpGoj LDrrprr Ggmugj a_<su<9& ^njjuGu wGVGOOjfrl cgo% f^Giurr 
lB&gijld giurrm @<5m(yimL-.uj®j6h; ^.m^j<s^L^.iu ^n^^mrifr^m 
^(§idi3 (^^gn'^w ^^ir^<s^m^ ^i^§iLb ^muu u®£<5 £-ot#@ 

• LD<SWU5)/J/T^/. /£)/7)<S5, ^UULq.UULLL- Q&rTLq_UJ §I$)$L-.iT&68)€fT ff>l£j&Gfr 
£_{£l&G<oMT® <5^L-€?S)6U£5§ja Q<3^nf€tT(§^QJ§JLD ^Oig}/, ^gGOUsby 

^<siJiT&6h ^GiJGiirrrpj &rr<5mrris>j) Guas^g ^§i&».GQUifTGST srrifluj 

(STwl/js/ Qurrtuiurr&iTg<sb<sv®jrr! 

^swvrsi), 6T<sJ7gy)/<anL- (o <oi®QLnrr mfr ld^jul^iijld ^j®uGuma$ 
[5 gv gv gu p ft & UDrrrp]6ijnQ portir)] rBirm 65 63T<si5)@)/£jd f$mm&<$> 

&pGgfTa$LDrT& ^)(3^§J ^(j^^Gposi. &.m<s&m ^jmQmfi(§ 
(Lp6$)p GTuGurr^j urrffuGufr Q ld orgn/LD ^ojgv ($mGip stw 
LDm&>®s)g> Gumg£b§]& Q&rrmruj.((ij&£)fp§i. ^^P(§ld ^otl. 

<SU gT)/ gg)L-UJ ^/©«fr <51uGufT§! ^_<SWL_/T(gC?iiD/T Q$ffllU6lSl<&<S8)<SV. 
/5/TOT ^j<fflfr)J &fT€5)6VU$i<5V ^LH§j L-IT&L^IT gil®S)Ijm)n <5$f}®S)UJU 

urrrrgg], /g ^j^juiSliu &drusrrasrLD(T£ltu ^unih ,^u5\fi^m^U4ijj 

<&$$ ^LDLLfTGfflL-LD G&ITLJ l3g>Qgm. ^QS)gLJ Qui7)^jS 

Gj&rrmmGoj ^ <si/ /r« <rfr arzizi)@<95<fl5ia5)<si?6ff><si>. ^sw/rd?, ^_ot? 
<s3<sfyiugG$<sb ^®jfr&<sh <^^£@<75«@zi ^rsgfjraj&wrrm ^(skmu 
(oKsinmGojm^j Q&rT<5bG<s>jdr! $tqiA q(§G^G^jwrrdi /§©yS 



334 Gld(o$t&[t 

&$G$tTG$l$§l <sif/Ttp, 65/tld &L„<si]<ss)<sn G<SLi<smLSL& Q « rr <syr<si/<£ /T « 
<o7(£p<§^ Qerr<sir<ssriTiT&6ir. ^&rr! ^ojfr^sn ldit$$!Jld ^<°VGvrr 

@(5/5^/T<5l), iL_<oS7@/<SS)L_.l/J «£) CTL/ L/ L^L UJ H Ujl($a(g Q LDd7L/<oS)«$ 

/^S5)<s5rd5« $)<sZrm(LpLD <srm LDGtrLD u&£]®pgl. <9=fr&&rrfr <SSHS1J$$UJ 
&rr<m<5oa(§w<s>j<5h®si : liu ubrrgnffiuj sL.m<3S)<sau u<o^uQu<5mos)(5mu 
Gurrw Qundj Ggug^ld &rri&§J® Q&rrmr® Gurriu <ss)Guuugi 
<oi<su<sum<*i} gjGmfl&pLnrTm ^nfHiuwl <^§i GiUGO^mfl^f^A^ 
Q$if!pgl(n)!B$rT<sb, ^^/r<g5<gf$<anL_«Lf ^.^Giun^Gm GumuaSl® 
■LD<sa<sQ<surr! LD&rr gimuatTLDirm oSlu&Sdtsb /g ^(§p&g] upfil, 

g(EJ&(&&(§ G^fJ^^lSLUJ ^[EJGV&lLjLD LD $ UJ K LD <SV ; & <SU ft & <3(T 

®)uuijlljulLu. ld&k §}<5m\&(jLDrr®sf &iTrrluj&®r>£& Q<3Fiu$rTiTa<sh. 
^uuuluulLl. ^ifltu GuQ?)U &rrrfliurrm c9//5<5 ^jLDLnrrmm 
LDn^^rrLD rsrrLD fBLD^j ^uSl(nj<sh<5rT<snQLiLD pGbrnSl iurS\&,G<sorr(§) 
r§}<oS)®sr^G$ ^uGoj(om(S)LD. 

<oT<m®s)i6S)L-iu <sym®nuujLD, ^6$)&6$)UjajLD Q&rT<srr<ssxsrr 
Q&nr<smL- ^(njtiu&Gm &Garr&[?lGuj! £L.[hJ&i§$®s)L-iu G&sfyLD&mp 
SHuGurr<sv)$®> &uGun§] OT<xp@ iu^juljlduisl u<sm (Lp^pLLfLD 
Goj6mQ)S)Gp(5ir; 2_ot«@ &LD®rug &rr$m(LpLD, &itgu mr£i&m(LpLD 

lflrfliiiiDnraw aFGaBnr^rfl rrjrTnrssarDnrar 

- (oidrpl^^ aiSLjBg>®n&> GLD®n&nr uulss^j (LpuLg5§j 6urrrr& 
&fTuS\GS)UJ GrBrra&Jmrrish. 

i3G.rj®s)LDGujrT($\ ^f<su<sis)Grr Grsrr^Sl, "^l-^l/t/ <5T(sm<z$r lSIijIluld! 
ermea '' ^Atlj! ^it^)luit<o11^j ld^ld^gu^j! <s>j<siriS)<svr Q u ($&(&)&(§ 
<H&j&>rr<5$i i£®s)L-.ujrr8> fflf)(gLo! <oTGV<svnr ^uS\rr^<sn\L-.3F,^i<5b cJldld/tot 



&<mr® (£pa5a) 335 

^rj&&(LpLD, L£<95 g<5S)iLHLjLD <ST 617 /7« <S?7 <55 fT L (p S) ff) /T /T « G OJfF 

^Gufr&Gm Q$dj®jrEj&QS)6nru GurrmpGuir&m^Gifff&Gofr 
g-poSlonfr; ^Giifr&Gm rbmsrufr&m; ^tsufr&Gm ^rrib {£$g$)$ 
&G&n&ffl&6(T; ^(MiT&Gm^fsmGftLnujnfmoSlGGii^mish. ^rmG^nr(^ 

c9^£_UlS)/£)/5c9> &G&!T£blf) <5Tm ^Sl^UJ^^O) LD&fT Q&IT Lq-lUGlJGfTrT& 

LDfTiplu GufTGsrnGh. nrnGpu 9(5 ld&ldld§$iulj Gusm Goj^i 

LD$$$£l<o6T6tT'(TG5r 2_<off7 (SlSlofy OJgS^d) Q&rT6m(§)mm 6BGS) J7<S5 £_ j5^ 

^mLjLD &G&rr$fTi Giinf^Gn^njih gtuuul ^^{kSlmipm 
urfir^^murr? <5rma@ ojrriugg &G&nrgifl<5miu<& &n lLul®0ld 
2L.®sT<ik(& > ojrrdjgg &G&rr@tflGuj ^<s^<smcu/r)/?)Qj<syr; srij^ 

LD^^,^lQSJ\JfJ 6£]LD Q^UJGULDfT<9i <Sff)<Sl/<5^/ OJGmr&J&SB <5««S17«T. /f 

<5TuGurT^m^$iT<s^L-.&iT(sSl&n-(5for <oT^rgu Qu(f^^ lo£)ljpG6wt($\ 

cS^/TJ), ^ 617 <otf)<SY7& «(5?D/765L.f5^ iSl G [J <S$) LD G LU 17 ® ^G5)€m^^jA 
Q & (T <565T LSfT <SST ; <gj 617 <STT ^/5/5^5 UfJ<oti& LD ®S) 1_ /5 65 617 6YT "/T i/ , 

"^3s^)/_(i5)(si(SD/TLD(5i? /g/T <sir ^ < §$fr®$L-&rr6£\&>n m; ^fuGuiruuiLL^ 

3^r$ LDGsrrhJ Gl&rrmGrrrr surf^^Gbiu^G^n® Gufjrr^&n iBmuj 
^®n<omg§] (Lp^puSliL® ®vrj& <srv®)GDn uld qfla/<5 

£J /T L_ /57 S) <oS777 6Y7. 

(Sruib! aruub!! *uub!!! 



336 GiD<s$r&n 

Giu^^dw mmjD «ajffi^rr - (Ba>. §i€©irffmj51 g3Lurais>rriT aisunrsii® 
ajB&awjfeB oirfe^OTii GApSirmiri 

"C^rrOTnjleb qaQLprr(B G^rreoTpa; ao°o$6onrr 

&r5(BiprTifljb #KSgfT|j^6DTLb CBurT60TGjr)iT(Sjj! 

otot, ^OTGprTiflOD rflnDUL) 6ijrriijj3^l6rT6TT^niu60TrTrr 6urrs@i> $6OTrraa>, 
ua^Luberou OT®£§i6rr6rrrrrfi6b /SsaSlrt g^euit. €r6OT96DT6trfl6b, ffeouSl® 
q€351uil^i6rT6TT iDaaerr rseoeiJLfluSleb Lfl!r8ai££5i ]Bjb«jB ujsduli , asboMo) 
oiebCSeoiriT usjCBeDrnfLii) 9flF6OTp (3a>6rTo51 (Lpuusarp @(Lp®; ©asaSl asireoa 

Q®rT(B6tDLDliJl6OT Ll51@£lUITeb £>6UpfDjD 6RD(3urr6$IIJ!T&6Tr, $0 U&$ @rT6OTLD 
(Lp£651UJ6tD6H cSH6?DL_UJ, ^«LDLDFTp &<&&>n§)L LlSlaS £&rT6U££]L.6pU3 

(Lpujrb^liLfi-guLb ^m&ennso Gieuerflojcr^Lb r&FT6iJ6bs6Tf!&> ajsrfirr aSIu® aier^ii 
^atbug 5=nu51ujrTrT ereorgpLb r&nroj66]6DT umld ^jDipfT^iLb Q^miL.rrpLh 
urnTa^rrpiJD €unM&>8>n^\b fi&rrji^fBJ asribrL. .©©LbLjCBurTeb ld6OT6TO^ oS)ti(B 

<9lffi6DfT6)£6OTUg| #6OTT6OTrii>. JB^eiJeb 6U6bCE60mT U6DrT Q6U6rflll5lLl@6rr6TT 

uebeorTLdlrjLb rbuoi^m gra«6iTrrd> Q6iiettQin>g> ^.^nsisw r&(Bj5mij«QLD6DT 
s^erop-aa^as %>ulj eumLij5§idT6iTgi. ®sb<si &e»irirf)6b, <®j!iu<ai[T jBnriirfliso, 

6IU>6biSD rgSDOTi^a) iSlOOfllJa). <%;£66)6OT, U6D j5rT63J^]6TT <^pTTlLJLlQUfr)fD 
(SU>6OT6?DLD 6UmijrT,§]6n-6IT§J ®§]Cp61JQUJ6OT 1017611©^ ffifD«^®®§I' <§>J5i5JT6E>60 
61irT^u(pUfT<f5a@ ©$p6TT6rr 6f)61£LUrBJa>6IT LD6OT£StD£> SSlll® aa>96D6OTrDrT6gjLb 

^«eorr. u <s$<^<3BW&ab€m <^nrsk «jpp a&sbsi) er$p8DW&&u> 

griDrTui|e»L^§i" CT6onD ojrrfi&aULULb QidiLiQlu6ot rg^ulsa, ©rbn^freb 

c^fJfTUJj5^J6iT6TTITGrr Q^6TT6rfl^ 60n5l6UIT. <^,^6l5l6OT, 61 ff LU UJ n LOp QffUJ£ 

SuCBu^sfila® lumb <9i6rflaa^> £&& etDfi&ibLDrrp <©6H6Dufi6b6ro60 sreuT \unib 
&\$fb§$[b, j5rf€ls_nijufiff SI^lu CT^DTjD enna^a d&6tsurniia&, «©ff flFra&aj^nrt @n& 
HjfjOdrn&nglu ua3<grjijb ^erflffiaeon Geormib. &6b6rilu}nr6OT&6TT6TO6OT-Qj(Q}Lb 
@§!(Burr6OTfD n>n6UG05>6<D6tt eurra^gja 9«rr6obrL.rri£ LDfl§Lp6iifbp r&iTGueorT^rflujrT 

g ffw nv=R(ipi h LD$Lp6CD6UlL]Lb ^eTOL-lLJLDrrp. 85®« U!JU60T6rflUUmT&96Tr6OTa& (2a&il(B© 

LDtomuurrmrD (Sd) K.N. NARAYANASWAMY PILLAI 

18.1.1921 air ifliugiflffi, @f7rr<si5?L_ 

&l£l&LD 









■HMI 






IipPH!^ 



Wfi 






i!